蜘蛛人：穿越新宇宙中配版 - 電影

還是防一下雷
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
本人小小台配粉絲非工讀生
看到當初索影釋出的消息一度也不能理解
看到有人譬喻的很好 這次的行銷做法不是像棒球邀請網紅或明星開球
而是把主力先發第四棒跟投手都換成了網紅跟明星

但後來又看到聲音導演是于正昇老師
秉持著看看到底會如何的心態 第四刷刷了台配版進影廳


平心而論 王淨跟柯震東的表現至少及格了
王的表現私心認為有70分左右
開場關的獨白甚至有到達了80分的水準
柯的表現則是平平 但在劇末跟2099的追逐戰中戲感十足

另外專業配音員的部分可圈可點沒話講
獻聲2099的張騰老師(應該是)心情的轉折以及充沛的戲感都一再讓我們見識到2099十分充
滿壓力且緊繃的情緒
很像看到平常壓力十足不苟言笑的主管
劉傑老師鵬哥的斑點人展現出來有點神經質的瘋狂我覺得完全不亞於原配的斑點人

而接棒已故篤慧老師的允凡老師這次沒意外應該也是接下了爾斯媽媽的角色
跟符爽老師飾演的爾斯爸爸夫婦一搭一唱真的讓人夢迴高中時代被父母碎碎念的感覺
而爾斯媽媽最後在頂樓放手讓邁爾斯離開也一樣讓人紅了眼眶

以推廣本片來說 索尼這次真的算成功了
觀眾都會謝謝我知道了我會去刷原配的心態進影廳
但講實在的台配真的不差
如果沒聽錯的話 43宇宙的邁爾斯應該也還是原本的孟慶府小孟老師配音

上串流後還是推薦大家開台配聽看看

題外話 翻譯部分很有印象的是關的you should moooooove on台配版翻成了母～～～湯喔
這一段私心覺得蠻好笑的
atm machine則是維持了atm機器
chai tea則是卡在翻譯之壁只能機翻成chai茶
上述兩點沒有了原本那種小聰明的好笑感

翻譯部分有少部分跟原意大相徑庭 西班牙語部分也幾乎全部機翻成中文了
實在是覺得有些可惜 沒有原片那種你聽得懂才懂的彩蛋感

更正 2099是孫誠老師

--