蜘蛛人女主角 關的畢業演講（中英文版） - 電影

這應該不用防雷

鑑於 前面有好幾篇都在問

關的畢業演講中文或是英文的全文是什麼

有看過電影都會知道，這篇演講的重要性

剛剛在索尼影業 Sony Pictures Taiwan的官方FB，有把中英文全文po出來

在此轉錄：


<<關的畢業演講>>

像今天這麼美麗的天氣

很容易讓人感到充滿希望

但往後我們也會碰到壞天氣

會有讓你感到孤單的日子

而那時最需要希望

不論遇到多少困難

不論感到多麼失落

你一定要答應我

你會永遠抱持希望

保持活力

我們不能讓挫折打敗

我祝福各位都能成為希望

因為人們需要希望

就算我們失敗

至少我們努力活出生命

看著過去四年

對我們影響深遠的師長、同學

我知道我們即將說再見

但我們會帶著彼此的一部份

邁向人生的另一個階段

而那部分會提醒我們，我們是誰

以及我們想成為怎樣的人

很榮幸和各位共度這段日子

我會想念大家



Gwen's Speech

It's easy to feel hopeful on a beautiful day like today.

But there will be dark days ahead of us too.

There will be days where you feel all alone.

And that's when hope is needed most.

No matter how buried it gets...

...or how lost you feel...

...you must promise me...

...that you will hold on to hope.

Keep it alive.

We have to be greater than what we suffer.

My wish for you...

...is to become hope.

People need that.

And even if we fail...

...what better way is there to live?

As we look around here today...

...at all of the people who helped make us who we are...

I know if feels like we're saying goodbye.

But we will carry a piece of each other...

...into everything that we do next.

To remind us of who we are.

And of who we're meant to be.

I've had a great four years with you.

I'll miss you all very much.

--