蜘蛛人驚奇再起文法（微雷） - 電影

Michael avatar
By Michael
at 2021-09-09T11:30

Table of Contents


片頭嘉菲貓被flash罷凌時，喊了他一聲『由金』，是什麼意思？

之後關問嘉菲貓知道自己名字嗎？嘉菲貓回 "You don't know my name ?"

正確來說關明明應該說 "Yes I do" or "Yes, I know your name"

but 關卻說 "No, I know your name" 這........文法好像不對吧？

--
→ xxUno : 對，我不知道 不，我知道。 09/09 11:40

對，我不知道:"Yes, I know"
不，我知道 :"No, I don't know"
明顯關知道，她應該說"Yes, I know your name"
假如不知道，她應該說"No , I don't know your name"

→ kangan987 : 你的英文…嗯…… 09/09 11:43
你的英文…台灣大概沒救了

→ qn123456 : Flash是他的綽號，Eugene是他的本名 09/09 11:43
推 ls61412 : 文法沒問題啊 09/09 11:43
文法沒問題?
推 GipsyDanger : 反問句回答yes是否定的意思吧 記得不能用yes i do 09/09 11:48
噓 bluem0ary : 不能用中文去看 人家是用don't問 09/09 11:48
是啊！所以以英文的文法，關完全用錯了！
→ GipsyDanger : 這種回答 09/09 11:48
→ bluem0ary : 這我記得是國小的課程不是 09/09 11:50
推 actuame : 文法真的沒問題，詳情請問您的英文老師 09/09 11:50

劉煙雲老師。
文法真的沒問題?

→ Hao379 : 你是對的，可能日常對白沒那麼在意文法吧 09/09 11:51
→ xyz30800 : 可以發就可了 09/09 11:51
→ Hao379 : 英文不管是直接還是反詰問句，yes就是yes，no就是n 09/09 11:54
→ Hao379 : o 09/09 11:54
→ Hao379 : 跟中文不一樣 09/09 11:55
是啊！我覺得我是對的！為何一堆鄉民覺得關是對的？
→ james885 : 日常對話的話，真的沒有那麼拘謹在文法，通常重點放 09/09 11:55
→ james885 : 在最後完整的那句回答，讓問問題的人懂她在答什麼 09/09 11:56

我同意你的說法，只是有點訝異怎麼現在台灣小孩的英文程度，明明就是錯的
還說文法沒問題，這樣的作文如果寫在指考、學測，老師會給分嗎？
→ GipsyDanger : 十幾年前學的文法都忘光了 剛剛去google一下 不論 09/09 11:59
→ GipsyDanger : 正問反問 關的答案應該要是 "yes,肯定句" 或是"no 09/09 11:59
→ GipsyDanger : , 否定句" 好像沒有"no, 肯定句" 這種文法？ 09/09 11:59
→ Hao379 : 還有一個可能是加菲貓用的是直述句，此時關的回答 09/09 11:59
→ Hao379 : 就能永no 09/09 11:59
→ Hao379 : 沒看到電影片段，不確定是問句還是直述句 09/09 12:00
你可以用聽的

→ xxUno : 原來如此 是就yes 不是就no嚕 09/09 12:03
推 GipsyDanger : 不過我覺得電影對白偏口語的情況 文法相對沒那麼重 09/09 12:09
→ GipsyDanger : 要 常看黑人口語說I ain't got nothing跟I got no 09/09 12:09
→ GipsyDanger : thing是表達一樣的意思 09/09 12:09
→ james885 : 對～樓上的雙重否定結果還是否定在英文口語很常見 09/09 12:11
推 vin00 : 你是對的，但是誰講話每句都合文法的 09/09 12:12
徐薇、夏朵、劉煙雲、陳子璇
推 veral8800 : 就比較口語的講法阿 你講中文難道不會這樣? 09/09 12:22
不會啊！
推 Jin63916 : 可以到Eng-Class板問問看喔～ 09/09 12:25
噓 ABSound : 你是對的，上面一堆假native english. 口語是不太 09/09 12:26
推 AACKball : 你講中文不會省略或偏向口語化嗎？那請問原文最後一 09/09 12:28
→ AACKball : 段的「but關…」是哪裡在用的中文文法？ 09/09 12:29

不會啊！"中文"，我講啦！簡化了什麼？我沒說的中文好棒棒喔
而且我討論英文文法你和我扯中文幹嗎？
推 horry95713 : 笑死 明明原po是對的 前幾樓英文不好還要出來秀下 09/09 12:34
→ horry95713 : 限 臉好腫 09/09 12:34
推 ChoHaiHai : 台灣教育就是太重視規則 09/09 12:45
推 AACKball : 那請問「but關…」是中文文法還是英文文法呢？還是 09/09 12:47
→ AACKball : 混用？如果如你所說，你不會用比較口語或便利的方法 09/09 12:47
→ AACKball : 表達你的意見，那又是基於什麼緣由使用這樣的說法呢 09/09 12:47
→ AACKball : ？我只是好奇你這麼在意以英語為慣用語使用者的人 09/09 12:47
→ AACKball : 使用英語的方式，那怎麼沒有多留意自己使用自己慣 09/09 12:47
→ AACKball : 用語時的相關文法？或者你不是以中文為慣用語的人？ 09/09 12:47
→ AACKball : 或是你有什麼特殊緣由這樣混用嗎？ 09/09 12:47
那請問你，我有說我的中文好棒嗎？
惱羞成怒啦～多念點書啦！大叔實在很擔心你，連文章都看不懂
推 RyanGasoline: 前幾樓推文快笑死 09/09 12:49
推 sdf88523 : 笑死被AACK打爆臉 09/09 12:53
推 sdf88523 : 有人打你臉了 要不要回？還是龜縮 09/09 12:56
噓 kamehameha12: 半瓶水響叮噹 09/09 13:08
噓 cm2rf97d : 半瓶水小叮噹 09/09 13:09
噓 NODINO : 連聽力都有問題的人在跟人談文法 09/09 13:20
推 shing529 : 你是對的，前幾樓很可笑 09/09 13:22
噓 sdf88523 : 看來是龜縮了 09/09 13:39
是啊！AACKball快點出來回嗆啊！人家sdf88523都在訕笑你啦
→ OrcDaGG : 到底誰打誰啦 搞得我好亂 09/09 13:47
沒有誰打誰，大叔希望這些堅持自己是對的小朋友以後考試如果被扣分
就拿這篇Po文給老師看吧！希望你們老師會很高興教出你們這些天才
→ Hao379 : 如果是問句的話，應該是Don’t you know my name? 09/09 13:51
→ Hao379 : 個人認為加菲貓用的是直述句，所以關的回答也無誤 09/09 13:51
→ tkigood : 半桶水響叮噹 09/09 13:52
推 nelsonchao : 我都懷疑自己了 我印象中英文 yes就是接肯定句 no就 09/09 14:14
→ nelsonchao : 是接否定句 “不 我知道” “是的 我不知道” 這種 09/09 14:15
→ nelsonchao : 東西就是中文語法 09/09 14:15
→ dahlia7357 : 招喚阿滴英文，可以拍片囉 09/09 14:17

你想害他憂鬱症復發嗎？
→ hydebeast : 她的no不是在回you dont know my name 09/09 14:23
→ hydebeast : 她的no是 "不 我不是這個意思" 09/09 14:24
→ hydebeast : "不是 我知道你的名字 我只是想看你還記不記得你自 09/09 14:24
→ hydebeast : 己的名字" 09/09 14:24
→ hydebeast : 否定不能接肯定是在回答的邏輯上這是錯的 09/09 14:29
→ hydebeast : "你不知道我的名子嗎" "不 我知道" 這次錯的 09/09 14:29
→ hydebeast : 但這裡是這樣 09/09 14:29
→ hydebeast : "你不知道我的名子嗎" "我不是這個意思 我知道你的 09/09 14:29
→ hydebeast : 名字 我是想知道你記不記得自己的名字" 09/09 14:29
→ hydebeast : 她的no不是在代表她知不知道 她的no是在跟peter說 09/09 14:30
→ hydebeast : 他搞錯意思了 09/09 14:31

海德先生真的那麼確定？劇本是你寫的？你還是演你的百老匯吧

推 pauljet : Don't you know my name？ 09/09 14:31
→ pauljet : Yes, I do. 09/09 14:33
推 AACKball : 我的確是看不太懂耶？所以你是想表達因為你連中文 09/09 14:34
→ AACKball : 都沒有到「好棒棒」的程度，所以要質疑艾瑪史東這 09/09 14:34
→ AACKball : 個美國人使用英語的文法錯誤，就像你使用中文卻使 09/09 14:34
→ AACKball : 用「but關卻說」一樣嗎？啊你還沒回答我為什麼要這 09/09 14:34
→ AACKball : 樣用耶？至於原文的問題，後面有兩篇文章回答你囉， 09/09 14:34
→ AACKball : 還有人用原電影台詞回應你耶，是不是該去謝謝一下人 09/09 14:34
→ AACKball : 家的解釋？問了問題然後看到解答不回應，那你是為了 09/09 14:35
我的確不想回答你啊！你自己一直強調看不懂，那我幹嘛浪費唇舌？
→ AACKball : 什麼去問問題？ 09/09 14:35

還有既然看不懂，那你到底氣Pu Pu什麼？至於你說後面有兩篇文章回答
以下我不是回文嗎？不過你大概看不懂吧！別玩ptt了，快去唸書吧！

推 suspect1:我就和大家認真到底吧～剛剛回看的DVD關的確回了一 09/09 14:14
→ suspect1: 聲非常短音的"oh" 但，所以只要在前面加個"oh"，就 09/09 14:15
→ suspect1: 不用管文法嗎？

推 AACKball : 你寫文章都不用管文法了，那人家電影的口語為什麼要 09/09 14:39
→ AACKball : 這麼注重文法？ 09/09 14:39

那你為何看得懂我的文章？一下又說看不懂？到底氣什麼？

→ StBernand : 沒關係啦，美國人英文也不好，你是對的，嗯：） 09/09 15:07

推 AACKball: 我看得懂你的原文想表達的意思，但是看不懂你為什 09/09 15:10
→ AACKball: 麼一直在跟我強調「我有說我中文好棒嗎？」。而我從 09/09 15:10
那你到底是看得懂還是看不懂？洨抵敵你是不是有多重人格？
先去看一下精神科確認一下。

AACKball :從頭到尾都沒有問你中文程度如何，只是在問你既然強09/09 15:10
你從頭到尾沒問我中文程度？
你自己推的文
推 AACKball: 我的確是看不太懂耶？所以你是想表達因為你連中文 09/09 14:34
→ AACKball: 都沒有到「好棒棒」的程度，所以要質疑艾瑪史東這 09/09 14:34
→ AACKball: 個美國人使用英語的文法錯誤，就像你使用中文卻使 09/09 14:34
→ AACKball: 用「but關卻說」一樣嗎？啊你還沒回答我為什麼要這 09/09 14:34
我真的極度懷疑你的精神問題

→ AACKball : 調不會為了口語化省略或簡述，那為什麼還要用中英 09/09 15:10
→ AACKball : 文混用的文法，你有想要回答我嗎？此外你原文的問題 09/09 15:10
→ AACKball : ，https://reurl.cc/732zx5 [m 09/09 15:10
→ AACKball : 這個網頁可以參考一下。 09/09 15:10
這不就好了嗎？洨抵敵......要和大叔嘴，下輩子吧～
幫你縮個網址，唉～洨抵敵.....你真的要加油

推 Luos : 這句是反諷吧 09/09 15:21
噓 miabcd199 : 可悲 國中就教過的東西 還說的好像自己很厲害 09/09 17:03
這位洨朋友，這不是幼稚園就該會的嗎？你確定國中有畢業？
→ ChiehGG : 我國小和幼兒園沒有英文課QQ 09/09 20:36
哇！那你一定不知道現在國小就要學寫程式吧？好厲害喔
噓 am32jiwu06 : 恩～～～ 樓上hyde解釋的希望你能懂 09/09 21:04
為何我要看邪惡的變身野獸推的文，野獸懂英文嗎？
他又不是Jekyll
推 oohay0201 : 就只是說他長得像陰屍路裡面的尤金笑他而已導演有 09/09 21:26
噓 ivy77814 : 你是對的 :) 09/09 22:33
噓 MIG29lliwA : 奇怪了人家在跟你好好討論自己惱羞什麼啊 09/09 23:37
因為我爽！
噓 jb5566 : 棒 09/09 23:55
噓 Wei93327 : 推hyde 09/10 00:02
※ 編輯: suspect1 (114.44.69.49 臺灣), 09/10/2021 03:07:44
噓 peter080845 : 可憐 09/10 03:50
噓 ksk0516 : XDDDDD 09/10 08:58
噓 NODINO : 大家別繼續刺激他了 體諒一下原PO :( 09/10 09:36
噓 aidskee : 就是發現問題，覺得自己英文好棒棒大家都沒發現就 09/10 10:04
→ aidskee : 我發現，然後被噓自己用「but關」 09/10 10:04
→ AACKball : 等你搞清楚提問跟引用的差別再繼續討論好了 09/10 10:15
噓 sdf88523 : 再來補噓 哈哈被打臉惱羞 哈哈哈 09/10 10:18

Tags: 電影

All Comments

Zanna avatar
By Zanna
at 2021-09-10T14:09
對，我不知道 不，我知道。
Odelette avatar
By Odelette
at 2021-09-10T10:24
你的英文…嗯……
Lydia avatar
By Lydia
at 2021-09-11T13:03
Flash是他的綽號，Eugene是他的本名
Kyle avatar
By Kyle
at 2021-09-10T10:24
文法沒問題啊
Tracy avatar
By Tracy
at 2021-09-11T13:03
反問句回答yes是否定的意思吧 記得不能用yes i do
這種回答
Sarah avatar
By Sarah
at 2021-09-10T10:24
不能用中文去看 人家是用don't問
Connor avatar
By Connor
at 2021-09-11T13:03
這我記得是國小的課程不是
Yedda avatar
By Yedda
at 2021-09-10T10:24
文法真的沒問題，詳情請問您的英文老師
Agnes avatar
By Agnes
at 2021-09-11T13:03
你是對的，可能日常對白沒那麼在意文法吧
Tracy avatar
By Tracy
at 2021-09-10T10:24
可以發就可了
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-09-11T13:03
英文不管是直接還是反詰問句，yes就是yes，no就是n
o
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2021-09-10T10:24
跟中文不一樣
Heather avatar
By Heather
at 2021-09-11T13:03
日常對話的話，真的沒有那麼拘謹在文法，通常重點放
Franklin avatar
By Franklin
at 2021-09-10T10:24
在最後完整的那句回答，讓問問題的人懂她在答什麼
Lauren avatar
By Lauren
at 2021-09-11T13:03
十幾年前學的文法都忘光了 剛剛去google一下 不論
正問反問 關的答案應該要是 "yes,肯定句" 或是"no
, 否定句" 好像沒有"no, 肯定句" 這種文法？
Megan avatar
By Megan
at 2021-09-10T10:24
還有一個可能是加菲貓用的是直述句，此時關的回答
就能永no
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2021-09-11T13:03
沒看到電影片段，不確定是問句還是直述句
Megan avatar
By Megan
at 2021-09-10T10:24
原來如此 是就yes 不是就no嚕
Jacob avatar
By Jacob
at 2021-09-11T13:03
不過我覺得電影對白偏口語的情況 文法相對沒那麼重
要 常看黑人口語說I ain't got nothing跟I got no
thing是表達一樣的意思
Sarah avatar
By Sarah
at 2021-09-10T10:24
對～樓上的雙重否定結果還是否定在英文口語很常見
Susan avatar
By Susan
at 2021-09-11T13:03
你是對的，但是誰講話每句都合文法的
John avatar
By John
at 2021-09-10T10:24
就比較口語的講法阿 你講中文難道不會這樣?
Faithe avatar
By Faithe
at 2021-09-11T13:03
可以到Eng-Class板問問看喔～
Oscar avatar
By Oscar
at 2021-09-10T10:24
你是對的，上面一堆假native english. 口語是不太
Daniel avatar
By Daniel
at 2021-09-11T13:03
你講中文不會省略或偏向口語化嗎？那請問原文最後一
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2021-09-10T10:24
段的「but關…」是哪裡在用的中文文法？
Oliver avatar
By Oliver
at 2021-09-11T13:03
笑死 明明原po是對的 前幾樓英文不好還要出來秀下
限 臉好腫
Isabella avatar
By Isabella
at 2021-09-10T10:24
台灣教育就是太重視規則
Olga avatar
By Olga
at 2021-09-11T13:03
那請問「but關…」是中文文法還是英文文法呢？還是
混用？如果如你所說，你不會用比較口語或便利的方法
表達你的意見，那又是基於什麼緣由使用這樣的說法呢
？我只是好奇你這麼在意以英語為慣用語使用者的人
使用英語的方式，那怎麼沒有多留意自己使用自己慣
用語時的相關文法？或者你不是以中文為慣用語的人？
或是你有什麼特殊緣由這樣混用嗎？
Quintina avatar
By Quintina
at 2021-09-10T10:24
前幾樓推文快笑死
Edwina avatar
By Edwina
at 2021-09-11T13:03
笑死被AACK打爆臉
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-09-10T10:24
有人打你臉了 要不要回？還是龜縮
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2021-09-11T13:03
半瓶水響叮噹
Mia avatar
By Mia
at 2021-09-10T10:24
半瓶水小叮噹
Oliver avatar
By Oliver
at 2021-09-11T13:03
連聽力都有問題的人在跟人談文法
Candice avatar
By Candice
at 2021-09-10T10:24
你是對的，前幾樓很可笑
Steve avatar
By Steve
at 2021-09-11T13:03
看來是龜縮了
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-09-10T10:24
到底誰打誰啦 搞得我好亂
Frederica avatar
By Frederica
at 2021-09-11T13:03
如果是問句的話，應該是Don’t you know my name?
個人認為加菲貓用的是直述句，所以關的回答也無誤
Hedda avatar
By Hedda
at 2021-09-10T10:24
半桶水響叮噹
Jacob avatar
By Jacob
at 2021-09-11T13:03
我都懷疑自己了 我印象中英文 yes就是接肯定句 no就
Enid avatar
By Enid
at 2021-09-10T10:24
是接否定句 “不 我知道” “是的 我不知道” 這種
東西就是中文語法
Jessica avatar
By Jessica
at 2021-09-11T13:03
招喚阿滴英文，可以拍片囉
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-09-10T10:24
她的no不是在回you dont know my name
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2021-09-11T13:03
她的no是 "不 我不是這個意思"
"不是 我知道你的名字 我只是想看你還記不記得你自
己的名字"
Ida avatar
By Ida
at 2021-09-10T10:24
否定不能接肯定是在回答的邏輯上這是錯的
"你不知道我的名子嗎" "不 我知道" 這次錯的
但這裡是這樣
"你不知道我的名子嗎" "我不是這個意思 我知道你的
名字 我是想知道你記不記得自己的名字"
Sandy avatar
By Sandy
at 2021-09-11T13:03
她的no不是在代表她知不知道 她的no是在跟peter說
Isla avatar
By Isla
at 2021-09-10T10:24
他搞錯意思了
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2021-09-11T13:03
Don't you know my name？
William avatar
By William
at 2021-09-10T10:24
Yes, I do.
Noah avatar
By Noah
at 2021-09-11T13:03
我的確是看不太懂耶？所以你是想表達因為你連中文
都沒有到「好棒棒」的程度，所以要質疑艾瑪史東這
個美國人使用英語的文法錯誤，就像你使用中文卻使
用「but關卻說」一樣嗎？啊你還沒回答我為什麼要這
樣用耶？至於原文的問題，後面有兩篇文章回答你囉，
還有人用原電影台詞回應你耶，是不是該去謝謝一下人
Cara avatar
By Cara
at 2021-09-10T10:24
家的解釋？問了問題然後看到解答不回應，那你是為了
什麼去問問題？
Poppy avatar
By Poppy
at 2021-09-11T13:03
你寫文章都不用管文法了，那人家電影的口語為什麼要
這麼注重文法？
Margaret avatar
By Margaret
at 2021-09-10T10:24
沒關係啦，美國人英文也不好，你是對的，嗯：）
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2021-09-11T13:03
調不會為了口語化省略或簡述，那為什麼還要用中英
文混用的文法，你有想要回答我嗎？此外你原文的問題
這個網頁可以參考一下。
Rae avatar
By Rae
at 2021-09-10T10:24
這句是反諷吧
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2021-09-11T13:03
可悲 國中就教過的東西 還說的好像自己很厲害
Ursula avatar
By Ursula
at 2021-09-10T10:24
我國小和幼兒園沒有英文課QQ
Tom avatar
By Tom
at 2021-09-11T13:03
恩～～～ 樓上hyde解釋的希望你能懂
Kumar avatar
By Kumar
at 2021-09-10T10:24
就只是說他長得像陰屍路裡面的尤金笑他而已導演有
Elma avatar
By Elma
at 2021-09-11T13:03
你是對的 :)
Ina avatar
By Ina
at 2021-09-10T10:24
奇怪了人家在跟你好好討論自己惱羞什麼啊
James avatar
By James
at 2021-09-11T13:03
棒
Elma avatar
By Elma
at 2021-09-10T10:24
推hyde
Irma avatar
By Irma
at 2021-09-11T13:03
可憐
Tom avatar
By Tom
at 2021-09-10T10:24
XDDDDD
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2021-09-11T13:03
大家別繼續刺激他了 體諒一下原PO :(
Necoo avatar
By Necoo
at 2021-09-10T10:24
就是發現問題，覺得自己英文好棒棒大家都沒發現就
我發現，然後被噓自己用「but關」
Isla avatar
By Isla
at 2021-09-11T13:03
等你搞清楚提問跟引用的差別再繼續討論好了
Puput avatar
By Puput
at 2021-09-10T10:24
再來補噓 哈哈被打臉惱羞 哈哈哈

中國怎麼不乾脆抵制整個漫威影業

Andrew avatar
By Andrew
at 2021-09-09T10:26
當時NBA火箭的莫雷挺香港言論傳到中國那邊 中國直接氣到禁播整個NBA，中國鄉民也是說要改支持本土CBA 最後還不是NBA真香.... 那現在尚氣主角劉思慕辱華言論+上永恆族辱華導演趙婷 中國應該要全面禁播漫威影業的電影啊 怎麼只禁這兩部也太不夠意思了吧 我是不清楚是漫威需要中國還是中國需要漫 ...

【老師！你會不會談戀愛】女高中生清原果

Joe avatar
By Joe
at 2021-09-09T10:07
新聞網址：https://atctwn.com/2021/09/09/63125/ 電影【老師！你會不會談戀愛】為【婚前特急】、【夫婦日記】導演前田弘二聯手【愛情 ，突如其來】、【陽光只在這裡燦爛】編劇高田亮，打造出的新時代愛情喜劇。透過大量 詼諧幽默的對白，建構出一段屬於怪咖的「平凡」追愛之路，找來近期 ...

猛毒2 片長公布

Liam avatar
By Liam
at 2021-09-09T10:03
今天北美開始預售10/1要上映的猛毒2 各家電影院也把片長放出來了 原先公告是有兩個小時的長度 但看起來是比第一集還短只有一個半小時到100分鐘左右 https://i.imgur.com/mhzqDL9.jpg - ...

《尚氣》劉思慕又辱華！陸網挖出氣炸

Ursula avatar
By Ursula
at 2021-09-09T09:50
※ 引述《godofsex (性愛戰神)》之銘言： : 《尚氣》劉思慕又辱華！　曾脫口「中國很多人餓死」陸網挖出氣炸 : 記者劉宛欣／綜合報導 : 漫威電影《尚氣與十環傳奇》北美首週末以7140萬美金（約台幣19.72億元）登上票房 冠 : 軍寶座，也是自去年疫情爆發以來成績最好的電影，成功逆轉上映前的不看好 ...

基努李維《捍衛任務4》回歸預告超狂！

Susan avatar
By Susan
at 2021-09-09T09:18
新聞網址：https://star.ettoday.net/news/2075242 記者蕭采薇／綜合報導 電影《捍衛任務4》（John Wick: Chapter4）距離上集已經20多年，請到老班底基努李維 （Keanu Reeves）回歸，目前正在拍攝中，片商也搶先「空戰」釋出神秘網站，裡面竟有 18 ...