蝙蝠俠為什麼不翻成蝙蝠人？ - 電影

Ula avatar
By Ula
at 2016-10-19T18:39

Table of Contents

※ 引述《dxdy (=ρdρdφ)》之銘言：
: 超人
: 蟻人
: 蜘蛛人
: 鋼鐵人
: 驚奇4超人
: 神力女超人
: 這些台灣都翻成XX人
: 那為什麼唯獨batman是翻成蝙蝠俠
: 而不是蝙蝠人?
: 香港除了超人 其他都翻成XX俠
: 中國除了超人跟蟻人 其他都翻成XX俠
: 這其中有什麼規則嗎?

個人認為有一個不太精確的規則可供參考
照字面直翻成"人" 好像已經是大家的習慣的用法
但是還是有幾位變成"俠"字輩 雖然不太統一
但如果參考一些沒有不受英文命名影響的作品
比如說 黑俠 東方三俠 科學小飛俠 蒙面俠蘇洛(原文只有標示蘇洛)
這些俠字輩的 都是以遮上半臉的造型走跳

所以可能是用這種印象來決定為什麼
batman flash daredevil
會成為俠字輩的原因吧

--
Tags: 電影

All Comments

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-10-23T19:30
有閃電俠喔
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-10-27T06:57
綠箭俠跟蘇洛的遮半臉差不多
Christine avatar
By Christine
at 2016-10-27T12:14
中國的鋼鐵人叫鋼鐵俠
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-10-31T06:37
哪這樣複雜 純粹順不順口而已
Delia avatar
By Delia
at 2016-11-03T03:17
水行俠就沒有蒙面
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-11-04T05:47
半臉的好像真的都叫俠
John avatar
By John
at 2016-11-07T21:32
鐵拳俠也半邊臉
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-11-09T01:18
小雙俠
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-11-10T13:58
美國隊長俠
三一萬能俠
Elma avatar
By Elma
at 2016-11-13T17:27
真的有道理ㄟ
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-11-15T23:35
推分析
Emma avatar
By Emma
at 2016-11-19T22:49
台灣好像對半遮面的有給他俠的習性?但現在都受蜚國影響
以後就不準了
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2016-11-22T06:04
"黑人"、"東方三人"XD
Candice avatar
By Candice
at 2016-11-22T23:58
人盜獵車手
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-11-24T12:12
人盜高飛
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-11-27T20:49
大人郭靖 神雕人楊過
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-11-30T11:39
綠燈俠
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-12-02T12:12
好像是這樣欸
Rae avatar
By Rae
at 2016-12-04T01:51
蜘蛛俠~
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-12-05T07:16
夜魔俠～～
Faithe avatar
By Faithe
at 2016-12-05T15:29
好像有點道理 果然蒙著面的都該叫大俠(?)
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-12-09T10:57
鷹俠
Olive avatar
By Olive
at 2016-12-10T18:50
貓女俠
Damian avatar
By Damian
at 2016-12-14T08:36
大人漢堡包
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-12-15T02:18
人客行~人骨柔情
Valerie avatar
By Valerie
at 2016-12-16T09:37
果然有蒙面的 武功都比較高
William avatar
By William
at 2016-12-21T00:11
三一萬能俠
Bethany avatar
By Bethany
at 2016-12-25T12:39
神奇女俠
Linda avatar
By Linda
at 2016-12-26T05:17
人客歐尼爾
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-12-29T06:15
半臉?美國隊俠?
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-01-01T14:33
captain 你怎麼翻到俠的
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-01-02T02:27
樓上, 因為原po說半臉的都是俠啊
Andy avatar
By Andy
at 2017-01-05T18:06
雖然說水行俠沒有 可是這隻知名度跟其他人完全沒得比
Puput avatar
By Puput
at 2017-01-05T21:37
海王

諾瑪餐廳第三部曲《神廚東京壯遊記》

Megan avatar
By Megan
at 2016-10-19T17:54
圖文版請於連結：http://kevinmoleaf.weebly.com/text/4455107 料理人的執著，諾瑪傳奇的第三部曲 民以食為天，能吃就是福。人們每天生活離不開食物，好似只要把能下嚥的東西吃下肚就 算好過，但怎麼把食物烹飪的，從填飽肚子的本能轉化為享受，這就是廚子的本事。擁有 米其林兩星殊 ...

地獄簡短心得

Daniel avatar
By Daniel
at 2016-10-19T17:52
很普通的片 劇情也很老梗了 看起來跟國家寶藏很像 就是利用線索慢慢找出最後那個東西 只是這次是用但丁這個主題來包裝這部電影 故事很正常的推進 果然結果也是跟大家想的一樣 唯一的驚喜就只有原來那個女醫生是要放出病毒的那一群 我一開始還想說普通人幹嘛這麼幫一個這麼危險的人 原來是內奸阿 最後病毒沒放出 ...

永瀨正敏主演河瀬直美執導日法德合製新片《光》正式開拍

Regina avatar
By Regina
at 2016-10-19T17:13
※ 經友人 誰 同意轉貼 ※ 圖文好讀版：http://bit.ly/2dq4YAR 日本女導演河瀬直美去年以《戀戀銅鑼燒》一片入選坎城影展一種注目單元，且以開幕片 之姿為坎城第二大官方競賽單元揭開序幕，雖然最後並未獲得任何獎項，但電影當中細膩 的情感描寫仍然擄獲各家影評人的心，開出優良的評價。而在一年之 ...

【活動】2016新北市紀錄片巡迴放映-三重場

Ethan avatar
By Ethan
at 2016-10-19T16:36
2016新北市紀錄片巡迴放映-三重場10/29(六)即將登場 ! 10月29日周六晚上18:40在三重幸福水漾公園(星光市集旁)的戶外放映，邀請大家一起觀賞2015新北市紀錄片獎優選作品，由林佑學導演拍攝的《垃圾山水》，以及由楊力州導演執導的《我們的那時此刻》，就在下周，千萬別錯過囉~ 播放影片：《垃圾山 ...

找一部內容與禮儀有關的電影

Elvira avatar
By Elvira
at 2016-10-19T16:31
1. 請描述欲尋找電影的類型或特徵（請盡量描述清楚） 電影情節有講述到禮儀，或相關的行為表現，職場、社交、文化差異、婚喪喜慶方面皆可，這部分的內容盡量多一點 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型（為避免重複推文，請至少列舉一部） 窈窕淑女、送行者 3. 不喜歡的電影類型 （不需要板友推薦的電影，可填 ...