螢之光第三集的苦瓜 - 日劇

昨晚看了第三集, 主角根本就是苦瓜啊

但是不太懂為什麼苦瓜叫ゴーヤ, 今天上班就寫信和日本客戶聊了這件事情

順便問他苦瓜很苦,啤酒也是苦的,像小螢這樣搭配吃,真的好吃嗎?

結果得到這樣的回覆:

最近は温暖化対策でゴーヤを育てることが流行ってます。
(最近為了對抗地球暖化,很流行種苦瓜)

窓の近くで育てて、グリーンカーテンを作ります。
(在窗戶附近種植, 可形成一個綠色窗簾)...ps翻的好怪

日差しを遮って、風を通すので部屋が涼しくなります。
(這樣可以遮住陽光,因為風可以透進來,房間會變得很涼爽)

ゴーヤと言えば”ゴーヤチャンプル”（ゴーヤと豆腐の炒め物）です。
(說到苦瓜，就要提到苦瓜炒豆腐)

沖縄の料理ですが、最近はみんな作って食べてます。
(雖然這是沖繩的料理, 最近大家都這樣煮來吃)

私も好きです。ビールに合うね。
(我也很喜歡這道, 很適合和啤酒一起配來吃)

恩~這是我第一次在這裡po文, 不知道寫這些可不可以

這算是看日劇長知識嗎~哈哈哈

我的日文很爛,有高手發現有翻錯的話,請糾正我喔!

PS.日本客戶真好用!

我的日文很爛, 所以意思可能會翻的不是很好, 請見諒喔


--
迷戀伊人矣 我只自如常日行 風聲傳萬里 此情才萌發心頭 但望人人都不知

--