衝浪季節隋棠配音 扯出姚元浩 - 動畫電影

聯合報╱記者蘇詠智／台北報導 2007.07.10

都很喜歡衝浪運動的張孝全與隋棠，應邀擔任美國動畫「衝浪季節」（Surf's Up）的
國語配音，外界好奇電影公司怎麼沒有找隋棠身旁同樣很喜歡衝浪的「好朋友」姚元浩
獻聲？讓張孝全有一點點尷尬，再三表示跟隋棠是各配各的，並沒有在一起錄音。

英文原版的「衝浪季節」，由近來人氣爆紅的「變形金剛」男主角席亞李畢夫擔任主角
配音，童星出身的席亞，講話速度頗快，自己加了不少對白，讓國語版的張孝全為配合
動畫人物口型，加台詞加得很辛苦。

他笑稱，沒配音之前曾以為某些氣音，譬如「喔」、「啊」之類的比較困難，想不到最後
是有對白的部分比較困難。有時得自己加字，有時要調慢速度，剛開始真的不容易掌握。

至於與隋棠合作，張孝全表示之前在「星願」、「極速傳說」就有碰面，但劇情沒安排
兩人湊成一對，反而動畫裏的角色才有較多互動。

由於隋棠跟張孝全都熱愛衝浪，兩人也有不少驚險的衝浪經驗，隋棠兩年前曾被衝浪板的
尾部刮傷胸口，縫了17針，還沒休養好就又再下水，結果傷口發炎潰爛，長出蟹足腫，
當時曾影響到她的模特兒工作。隋棠曾經給一同拍戲的陳怡蓉看過傷口，被形容成：
「傷疤恐怖到好像可以透視心臟等器官。」

而張孝全在配音記者會前在水裏被一堆水母包圍，手臂被螫到留下傷口。他笑稱自己
雖愛衝浪，但技術不敢與姚元浩、阿龐、竇智孔等人相比。尷尬的名字再度出現，張孝全
繼續表示沒跟「某人」搶機會，電影公司也保證張孝全從一開始就是他們鎖定的第一人選
，沒有所謂的「爭搶」。


--