衣袖紅鑲邊 刪剪幕之劇本分享 EP1-8 - 韓劇

衣袖紅鑲邊 刪剪幕之劇本分享 EP1-8

有些有列出來但沒內容，那就是單純覺得被剪掉也不太重要，我就沒翻譯這樣。至於沒有
刪剪，但我還是翻譯了片段的，你會發現台詞略有增減或異動。還有一些就也沒異動，就
只是想把編劇給角色的情感描述給翻譯出來，大概是這樣。

寫一點感想在前面，前面的集數，刪剪的段落，其中我蠻喜歡的一個段落是徐尚宮和德任
的師徒情，就是那段談到去世的世子邸下那段，這部最愛的女助演就是徐尚宮和惠慶宮。

EP01

EP02

EP03

EP04

#5 東宮書庫內/夜

在被德任發現自己的真實身分後，祘連續三日來到書庫等待德任的到來。

月光灑落在窗邊的座位，著便服的祘，靜靜地坐在窗邊的位置，一手支著臉頰，似乎在等
待著某個人。祘的目光數次停留在書庫緊閉的門扉之上，但始終沒有人推開那扇門。人定
的鐘聲響起，像是放棄了的祘站了起來。在離開之前，環顧了書庫的四周，空無一人的書
庫顯得寂靜，令祘感到有些淒涼，依依不捨地再度望向德任經常坐著的窗邊的位置。

祘的幻想) 像平時那樣坐在窗邊認真抄寫的德任的模樣。

德任的幻影倏地消失，幻想被打破。祘於是不情願地慢慢轉身離去。

#10 閒話家常聊著未來的宮女ｓ

#27 李祘房內/夜

今天的德任特別地累，坐著坐著就不自覺地打起了瞌睡。祘點起了蠟燭，非常專注地看著
書。德任一臉無精打采，突然窗外傳來了滴答滴答的雨聲。無聊的時候，即使只是雨聲也
令人感到開心。悄悄地看了祘一眼，來到窗邊偷偷地打開窗戶。驀地感到一股涼風的祘抬
起了頭，看到了站在窗邊的德任。德任恬靜地笑著望向窗外的模樣，一瞬間，令祘彷彿被
刺中要害般，呆呆地看著那樣的德任不能自已。雖然強迫自己把視線移回書本上，但不一
會又忍不住再度望向德任。雨夜裡東宮殿，看著窗外的德任和出神的望著她的祘，一切是
那麼地美好。

#42 東宮房檐/夜

德任因為惠嬪交付的任務而害怕成為內人

英姬正在擣衣，德任抱著膝蓋坐在她身旁。

英姬 (停下手邊工作，擔心地看著德任) 是因為笄禮餐嗎？
德任 不是…
英姬 我懂，我也很擔心。我們家真的很窮，一想到只能向邸下呈上寒酸的餐點就…
笄禮餐就像我們的嫁妝，看起來很寒酸真的是很可怕的一件事。
德任 不是因為笄禮餐，只是覺得…成為內人很可怕。
英姬 我以為妳不會害怕，一直以來妳就常常違反規定，就算被娘娘們責備也不在乎。
德任 以前的我不害怕，是因為我一無所有，也沒什麼可以失去。
但…仔細想想，我其實擁有很多，也很害怕會失去。
英姬，妳不覺得宮裡很可怕嗎？
英姬 …
德任 我覺得…很可怕。

#46 東宮一角/日

祘站在花樹下，德任站在他的身後。

李祘 (望著樹) 今日之事，並非妳的錯。
希望妳別放在心上。
德任 邸下拯救奴婢的恩惠…
李祘 今日…是妳先救了我，我並未看出殿下的御心。
若妳當時不在場，我必定會將自己的想法，原封不動地告訴殿下。
差點就讓自己陷入了險境…
德任 …
李祘 (回頭看德任，淺淺地笑了) 果然還是女人比較細心。
德任 (祘的笑容不知為何停留在留任的心上，呆呆地看著淺淺笑著的祘)

花樹下，望著彼此的兩人。

EP05

#2 空房內/夜

德任 奴婢聽從惠嬪慈駕的命令，來到了這裡。

沒有任何反應就那樣站著的祘的背影，顯得十分沉重。祘的沉默令德任感到不安。

李祘 妳的主人什麼時候變成我母親了？
德任 …
李祘 我還以為妳是我的人，因此和緩翁主欲陷害妳時，我還想盡辦法阻止。
然而，妳當時的主人也不是我，而是我母親嗎？

德任的心突然垮了下來，她能感受到眼前這個男人因為自己而受到傷害，但她不知道該怎
麼辦？也不知道該說什麼才好，只是用顫抖的眼神看著祘。

***

李祘 妳現在是在對我阿諛奉承嗎？
德任 不是，奴婢是真心的。
李祘 (這是什麼表情)
德任 (明朗地看著祘)
李祘 (把我當成什麼在看了)
德任 (沮喪地偷看祘的眼色) 邸下，您的心情好一點了嗎？
李祘 (看著德任，覺得頭很痛，嘆了口氣)
德任 (看祘的眼色)
李祘 本來要讓妳出宮的…
德任 (好像有點希望)
李祘 後來想想，只處罰妳，似乎不太對。
若真要追究責任，要妳跟蹤我的母親的責任也應該一併被追究。
德任 …
李祘 身為兒子，我可不敢對母親做出如此不孝的行為。
德任 (做的好的話，應該可以得到原諒，眼睛閃閃發亮)
邸下，宮女一旦出宮，提調尚宮娘娘會向中殿娘娘報告其姓名和出宮理由。
(看祘的眼色) 最終，中殿娘娘還是會知道。
李祘 (所以真的覺得很苦惱)
德任 (看祘的眼色)
李祘 (下定決心) 好吧，妳不用出宮。
德任 (開心貌) 邸下如同河海般的恩惠，奴婢沒齒難忘。
李祘 (哼) 我可沒說我會完全原諒妳。
德任 (再度變得沮喪)
李祘 (嘆了口氣) 先解決眼前的問題吧。
德任 …
李祘 (開門) 跟我來。
德任 (急忙站起來)
李祘 從現在起，無論如何都要保持沉默。
就算驚訝，也絕對不要表現出來。

#4 市集/夜

市集熱鬧非凡、熙來攘往，照亮夜幕的燈光絢爛而華麗，德任畏縮地跟在祘的身後，祘向
四周看了一眼，太浩等一班護衛便退到遠處，祘突然在書店前停了下來。

李祘 這才想起…
德任 …？
李祘 我有東西要買給妳。

祘的表情和語氣變得異常溫和。怎麼回事？一瞬間，甚至讓德任感到微微地心跳加速…

#6 市集/夜

從書店裡出來，往宮裡的方向走。德任抱著一堆書，吃力地跟在祘的身後，但祘只是看著
德任，完全沒有想要幫忙的意思。

李祘 往後妳一個月讀一本，有不懂的句子就謄寫下來拿給我，我解釋給妳聽。
德任 (天啊…暈)
李祘 (看了德任一眼) 不回答嗎？
德任 (悶悶不樂) 是，邸下。
李祘 妳為何看起來不甚喜悅？
德任 (秒換表情) 沒有，奴婢很高興。
李祘 真的嗎？
德任 是的 (更明朗的表情)。奴婢今天犯了重罪。
但您沒有嚴懲奴婢，而是給了如此輕微的懲罰，奴婢實在是感激不盡

德任正覺得自己的馬屁拍的很不錯，但祘卻突然停下腳步，生氣地追問。

李祘 懲罰嗎？
德任 …？
李祘 我將這些珍貴的書籍賞賜給妳，還說會親自教妳不懂的內容。
這怎麼會是懲罰？
德任 (看著手上的書，覺得很荒唐) (OS) 什麼啊，難不成…這是獎賞嗎？
李祘 (怒瞪德任)
德任 (光速轉變) 不，怎麼會是懲罰呢？當然是獎賞囉。
奴婢不小心失言了。
李祘 (再次邁開步伐)
德任 (追上祘，看祘的眼色) 犯了錯還膽敢受賞，奴婢深感羞愧。
請您務必收回成命…
李祘 (冷淡地看了德任一眼) 要我處罰妳嗎？
德任 (暈) 能獲得獎賞當然好啊，邸下之聖恩浩蕩無比…
李祘 夠了，吵死了。我不喜歡妳總是讀一些無用的稗官小說，所以才特地賜書給妳。
德任 (有點生氣) 但老虎出沒時，可是拜奴婢唸書所賜才逃過了一劫…
李祘 當時… (哼) 是因為情況危急，得盡快集合宮女們。
畢竟得先流出一兩滴蜜，才能吸引蜂類或蟻群啊。
德任 (不認同的語調) 宮女們是蟻群嗎？
兼司書大人，您這話是否說得太過分…

德任突然意識到自己說錯話，瞬間僵住。祘也停下腳步，轉頭看向德任。

德任 (低頭) 邸下，奴婢失言了，請您原諒奴婢。
李祘 (出神地看著德任) 方才，我說我能當場殺了妳，妳也毫無懼色。
這下讓我找到原因了。
德任 …
李祘 在妳心裡的我，還是那時候的兼司書吧？
德任 (事實上德任自己也不是很清楚，但因為祘的這番話，不甚清楚的心意變得鮮明)
李祘 我為何會佯裝兼司書，欺瞞於妳呢？
德任 …
李祘 最初明明連向妳解釋誤會都嫌麻煩。
隨著時光的流逝，我卻變得抗拒說出實情。
因為…與妳在那間書庫共度的時光…
德任 …
李祘 十分特別。
德任 (心裡驚跳了一下)
李祘 原以為和妳在那間書庫時，是妳任由我擺布。
但此刻我無法確定…
是否真是如此？究竟是妳任我擺布？
德任 (什麼話也說不出來的看著祘)…
李祘 還是我被妳動搖？
德任 …

祘直勾勾看著德任，令德任無法迴避、也無法說什麼。德任像是忽然失去力氣般，手上的
書本散落一地，祘不為所動地看著慌張地撿著書的德任。

#10 後苑花叢/日

德任 您就不好奇我的心意嗎？我對那位有何感覺…
德老 那種事很重要嗎？區區宮女的心意，沒有人會在意。

與德老分開後，德任漫無目的地踏著沉重的步伐走著。來到一片盛開的花叢之處。

德任 (OS) 至今為止，就像這裡盛開的那些花，存在著數不清的後宮們。
這個世界讓她們排成了一列、對她們品頭論足，讓人好奇她們之中誰更受寵。
然而，沒有人會在乎，那些後宮們是否真的愛過君王？
德任 (喃喃自語) 雖然君王愛著某個宮女，但那個宮女或許並不愛君王。
只是那個宮女的心意，是誰都不會去在乎的吧？
德任 一拉就得往前，一推就得後退。
不必有自己的想法與意志，這就是宮女的宿命。

#42 李祘房內+外/夜

德任 邸下，您還好嗎？

房裡沒有任何聲音，德任壓抑著湧上心頭的情感再度開口。

德任 您還好嗎？

一會後，房裡傳來祘的聲音。

李祘 我沒事。
德任 (祘的聲音聽起來讓人放心，莫名的情感再度湧上心頭)

德任 (壓抑著情感，以平時說話的聲調開口) 請問有任何吩咐嗎？
李祘 …
德任 若有奴婢能為您做的…
李祘 妳只要待在我身邊，這樣就夠了。

門的另一邊，德任突然領悟到湧上心頭的痛苦感受。

德任 看來今日並非第一次。
李祘 最近比較不常這樣，小時候…
(後悔說出口) 沒事，妳繼續唸書吧。
德任 奴婢能斗膽問邸下一個問題嗎？
李祘 妳問吧。
德任 唯有隱忍一途，才選擇隱忍嗎？

祘突然暴怒，絕對不想讓德任看到自己的這個模樣，莫名的情感湧上心頭。

李祘 (兇狠的目光) 因有想實現之事而忍、因有想得到之物而忍…
李祘 妳知道何謂痛苦嗎？我也知道許多人會因此受苦。
李祘 我是這個國家的王世孫，總有一天我會得到權勢。
屆時我會利用那個力量，幫助無數人。妳可知道我有多少理想，待實現嗎？
李祘 妳只要待在我身邊，這樣就夠了。

在祘等著德任重新開始念書的同時，房門突然被推開。祘驚訝的看著這一切，德任推開門
走進房裡，在祘的面前跪下。

李祘 妳在做什麼？
德任 (沒有說話，只是看著祘)
李祘 (暴怒的語氣) 妳可知道違背御命會有何下場？立刻下去。
德任 …
李祘 立刻。
德任 奴婢有些話必須要對邸下稟告，因而斗膽違背御命。
奴婢必須向邸下傳達奴婢的真心。
李祘 …
德任 (直盯著祘，以堅強的意志) 直到邸下登上寶位的那日為止，我會守護邸下的。
因此請您放心，邸下必定能得償所願。
李祘 …
德任 …
李祘 區區一介宮女…
德任 …
李祘 竟說要守護我？
德任 就算只是一介宮女，但我是邸下的人。
我會一輩子在您身邊，成為只為您付出的…邸下的人。
李祘 …
德任 直到我的生命走到盡頭的那日為止，我會守護邸下的。

語畢，德任起身向祘行大禮，祘則看著向自己行大禮的德任。一瞬間，眼前的這個女人突
然令祘感到讓人無法忍受地惹人愛憐，德任向祘鞠躬、下跪，接著起身。祘就那樣目不轉
睛地看著德任，而德任也直勾勾地看著祘，兩人就那樣望著彼此。

EP06

#30 妳知道我最討厭的事就是刺繡嗎？

EP07

#5 月惠問德任昨晚服侍世孫沐浴之事，令德任感到心慌

#8 後苑一角/日

偷聽到宮女ｓ的聊天內容，聽到德任說她喜歡自己的祘。

祘獨自快步走著，一手摀著自己的嘴角。突然停下腳步，倚著花樹、仰望湛藍的天空，放
下摀著嘴角的手，笑的特別地開心。此刻，這個瞬間，祘感到無與倫比的幸福。

#14 徐尚宮處所內/日

德任和徐尚宮在一起。徐尚宮在做針線活、德任呆呆地坐在一旁。

德任 (像是突然想起什麼) 娘娘，邸下跟其他人提過已故的世子邸下的事嗎？
尚宮 (被嚇到) 啊，妳不知道世子邸下的事是禁止談論的嗎？

德任快速地站起來，把屏風拉到房門前，又再度回到徐尚宮身邊坐下。

德任 (認真) 邸下有提過嗎？
尚宮 (邊嘮叨邊嘆氣) 是啊，妳也不是什麼小宮女了，該知道的還是要知道。
沒提過，連一次都沒有提過。
德任 …
尚宮 就連總是跟在邸下身邊的兼司書，邸下也未曾向他提過世子邸下的事。
要是邸下對某個人提起世子邸下的事，那個人對邸下來說一定非常重要。
德任 (突然變得蒼白，默默地看著徐尚宮)
尚宮 (升起不祥的預感) 妳怎麼突然問這個？
德任 娘娘，我希望邸下能平安無事地登上寶位，因為邸下是應該要登上那位子的人。
我想要一輩子在邸下身邊輔佐邸下，盡我所能地去守護邸下。
但…就到那裡為止。
尚宮 …
德任 (邊說邊對自己產生信心) 我不想因為侍奉至尊而改變自己。
我想以我一直以來的生活方式生活下去。
和像家人般的同僚們一起，簡單而幸福的生活下去。

徐尚宮帶著某種預感，看著自己親手帶大的心愛的德任。

德任 娘娘也不希望我改變，對吧？
尚宮 嗯…
德任 (覺得安心) 我就知道是這樣。

真的能如德任所願嗎？真的能如我所願嗎？徐尚宮看著德任的眼神中帶著些許痛苦。

尚宮 上次侍奉邸下沐浴的時候，沒發生什麼事吧？
德任 當然。
尚宮 嗯，既然妳都那麼說了，我就相信是那樣了。

#25 李祘房內/早晨

前夜，徐尚宮隨口編造了因為德任染上風寒，所以由她代替德任值班。

祘在看書，徐尚宮在屋角打瞌睡。祘闔上書，朝門邊看了一眼。

李祘 (OS) 還以為她晚一點會過來…

祘拿起書，站起來。徐尚宮猛然從睡夢中驚醒，也匆匆忙忙地站起來。

尚宮 (似夢非夢) 邸下，您要去…不對，我還要上早班。
李祘 得了，我要去別堂，誰也別跟過來。

#31 德任房內/日

德任、英姬、景熙和福燕一起在德任房裡。德任生氣地把珊瑚配飾扔到地上。

德任 提調尚宮娘娘實在太優雅、太有品味了，讓我不敢堅定地回絕。

英姬怕珊瑚碎掉，趕緊撿起來仔細端詳、用布擦拭，放回首飾盒裡。福燕本來在一旁咬著
明太魚乾，被眼前的發生的事嚇壞了。

福燕 德任，偶爾罵罵上殿們是不會怎樣，但提調尚宮娘娘有點可怕。
我們不能聊點別的嗎？
景熙 (挖苦語氣) 有什麼好怕的？(看向德任) 還真有趣。
為了把人送進上殿的寢殿，刻意挑選年幼的小宮女進行教育，
甚至還是在本人不知情的狀況下？
德任 (無法平息心中的怒氣，拿起福燕面前的明太魚乾亂打一通)
嗯，那個被挑中的人就是我。
景熙 提調尚宮娘娘是完全可以那麼做的人。
德任 (看著)
景熙 不然妳以為隨便一個人都能當上提調尚宮嗎？
德任 所以妳覺得娘娘這樣做是對的嗎？
景熙 如果本人沒有意願，還強求的話，應該會有問題。
但她不是問了妳的意願，而妳也拒絕了，那不就沒事了嗎？
德任 景熙，一直都以聰明自居的妳怎麼會沒想到。
從以前到現在我所經歷過、還有未來必須要面對的事，妳難道還不明白嗎？
我一直被娘娘所寵愛，透過她介紹抄書工作賺了不少錢。
這樣的我，在失去娘娘的寵愛之後會怎樣？
全體 …
德任 輕鬆賺到的錢才更可怕，每賺一次，鐵定都會遭到可怕的尚宮娘娘們的虐待吧。
那麼成為後宮會怎麼樣？成為提調尚宮娘娘的後輩是否會得到上殿的寵愛？
讓人不由自主產生這種想法，藉著這種方式，最終還是依照娘娘意願被支配人生。
全體 …
英姬 (小心翼翼) 但是德任，想成為後宮的人更多。
總之，娘娘對妳有期待，別把情況想的太糟糕。
德任 妳希望我成為後宮嗎？
英姬 當上後宮的話，不就要生孩子嗎？
景熙 (冷靜) 不是所有後宮都能生孩子。
只有得到寵愛的後宮才有機會生孩子。
英姬 …
景熙 就算得到承恩，也沒有人知道能否正式成為後宮。
只要君王覺得膩了，也就到此為止。
徒有虛名的承恩尚宮，只能以寄生蟲之姿慢慢老去。
妳們不是也很清楚尚宮娘娘們有多麼瞧不起承恩尚宮嗎？
福燕 沒錯，不會被當成是一般的尚宮，不做事、光撒嬌，自以為是上殿的惹人厭。
德任 一輩子不能出宮、還要被同僚宮女們討厭，光想就讓人覺得可怕。
英姬 沒錯、沒錯。
德任 一輩子到死，只能依靠君王的寵愛，把自己的人生葬送在別人手上。
(就像下結論般) 後宮還真是…光芒四射的混蛋。

#34 我在我喜歡的地方和我喜歡的人在一起

#49 宮門前/日

李祘 就算妳的心裡沒有我也無妨。
現在的我能做的只有等待，直到我得到世界的那天為止。
妳是宮女，無論如何妳會一直都在…
李祘 (OS) 因為我知道，妳會是我的…

但循著德任的身影望去，首先落入祘眼裡的畫面，卻是某個男人遞給德任藍色的袖套，德
任接受了袖套，對他露出燦爛的笑容。那個男人為德任套上袖套，象徵著宮女的衣袖紅鑲
邊消失在袖套裡。此景令祘難以置信，呆楞地望著德任。德任不知道祘的存在，只是對著
眼前的男人露出無比幸福的笑容，祘看著那個笑容，深深地受到打擊。

德任 那麼最近都會在惠嬪慈駕的私宅嗎？
成湜 嗯，有困難的話，可以來找我。
德任 (微笑) 我知道了。

成湜拍了拍德任的肩膀，轉身離去。德任依依不捨地望著哥哥的背影。一轉身，德任發現
了在遠處看著自己的祘，祘的神情有些異常，令德任感到有些緊張，祘的模樣像是就要破
口大罵般，嘴角微微抽動。但在下個瞬間，祘看了太浩和內官一眼，突然改變了心意，刻
意迴避德任，裝作沒看見她轉身離去。

#51 東宮書庫內/夜

李祘 妳是來找我的嗎？
德任 不是，奴婢只是來跑腿的，奴婢不知道邸下在這裡。

祘緊抿雙唇，眼神裡充滿了憤怒和傷痛。被那麼看著的德任，雖然覺得不太舒服，但仍看
著祘的眼色行事，小心翼翼地發問。

德任 您在想什麼？
李祘 (抬起頭，凝視德任) 我在想妳…

***

李祘 妳的所思所想、妳的意志，甚至妳的心意，全都屬於我嗎？
德任 …
李祘 回答我！

雖然應該忍住，但實在太令人生氣了，於是忍不住開口。

德任 不是的。
李祘 …
德任 宮女也有自我的意志和心意，雖說不會隨意透露給他人…
李祘 …
德任 奴婢雖然是邸下的人，但並非奴婢的一切都屬於邸下，恕奴婢斗膽稟告。
李祘 …
德任 …
李祘 真是可笑。

祘越來越靠近，令德任不得不往後退。德任的背貼著牆、再無可退。祘的指尖掠過德任的
臉頰、停在了脖頸之間，輕輕地握住德任的脖子。

李祘 妳的一切全都取決於我。
德任 …
李祘 妳的一切都是我的、甚至妳的生死也由我決定。
德任 …
李祘 絕對不要忘了。

EP08

#5 東宮庭院/日

(德任回想)

書庫裡與祘對峙的畫面，

李祘 妳的一切全都取決於我。
德任 …
李祘 妳的一切都是我的。

德任想不懂祘為何突然這樣，心煩意亂啊啊啊的發出無聲的尖叫，拿著擣衣用的棒搥亂揮
一通，突然注意到自己還套著哥哥送的藍色袖套。

(德任回想)

送袖套給德任的成湜。
德任在宮門前與祘對到眼的瞬間。
祘惡狠狠地盯著德任的藍色袖套的模樣。

德任意識到祘可能誤會了哥哥和自己的關係，頓時擔心起哥哥的存在被祘知道的事實。

#44 別堂庭院/日

李祘 (平靜的) 暎嬪離世的那天，妳是否遇到了一位陪童？
德任 (有點嚇到) 邸下怎會知道這件事？
李祘 (以更深情的模樣看著德任)
德任 其實那天，奴婢遇到了一位與我年紀相仿的陪童，我們一起去了暎嬪的殯所。
奴婢仍記得，那孩子思念著暎嬪，哭得很傷心的樣子。
李祘 妳還記得那孩子的名字嗎？
德任 (一時想不起來，思考了一下) 那孩子的名字是…

(德任回想)
在暎嬪的遺體前，哭的很傷心的祘的模樣。

德任 (不知不覺地開始自言自語) 祘…是祘。

那瞬間，德任看著靜止的祘、祘也如同靜止般看著德任。終於，德任以像是突然明白了一
切的眼神看向祘。

李祘 我的名字…
德任 …
李祘 是祘。
德任 …

祘慢慢地走到德任的面前，輕輕地抱住德任。德任瞬間僵住，祘低聲地對德任發話。

李祘 原來是妳。
德任 …

德任突然不知道怎麼了像是就要掉下眼淚的模樣，強忍著淚水站著。

德任 原來是邸下。

祘沒有說話，只是溫柔地抱著德任。

本文禁止任何形式轉載、擷取

--