表坊 20 周年 Women 說相聲 - 相聲

【記者徐開塵／報導】


表演工作坊 1985 年推出第一個相聲作品《那一夜，我們說相聲》，
造成轟動。明年表坊二十周年，新製作《這一夜， Women 說相聲》
，導演賴聲川說，「 Women 」不論是漢語拼音或羅馬拼音，都唸作
「我們」，註定表坊要做一齣「女人說相聲」的作品，而他心中的最
佳組合，正是方芳、蕭艾和鄧程惠。


「女人說相聲」在中國說唱藝術裡是「反傳統」的做法，構思人選時
，表坊行政總監丁乃竺專程請教演藝圈大姐大張小燕，得到「海峽兩
岸第一人方芳」的答案，他們開始積極連繫已淡出螢幕的方芳，結果
方芳在兒子同意下欣然應允參與演出。接著表坊又找到久未登台的蕭
艾和旅居加拿大的鄧程惠，讓這三位「半退隱」的演技派演員，重回
聚光燈下飆戲。


這些年表坊左一夜右一夜的推出幾次相聲演出，從時代變遷、歷史和
現實的對照，談到國事家事，廣受歡迎。這次女人做主角，賴聲川強
調將由女性議題轉向社會議題，不 copy 過去經驗，而是鑽進去了解
女人的社會地位，及女人說話的藝術，「要在相聲傳統的陽剛性格下
，去思考和呈現女性特質。」


從六月即興和討論的劇本，已趨成熟，就位的演員也開始技癢，昨天
宣告記者會上，導演交代「不准露餡」，三人即興就秀了絕活兒。方
芳說，二十年前錯過了「那一夜」，還好現在趕上「這一夜」，「早
該讓女人說相聲了」。她以前在秀場做的是一人脫口秀，與相聲表演
極不同，這次又遇上這兩個不簡單的對手，一不小心，幾十年招牌就
砸了。


和前輩對戲，蕭艾和鄧程惠頗感壓力，三人強調：「我們絕不是三姑
六婆說八卦。」方芳說，男人學女生，噁心，但女人學男的就不噁心
，尤其我們不必反諷男性，只要說事實即可。鄧程惠也表示，她們不
會學男人說相聲，免得油裡油氣，而會在即興創作裡加入生活體驗。


【2004/10/08 民生報】 ＠ http://udn.com



--