表演工作坊20年 慶祝會有舞台版 - 相聲

表演工作坊20年 慶祝會有舞台版

【記者紀慧玲／報導】

表演工作坊訂3月1日舉行創團20周年「舞台版」慶祝酒會，當天，
台北市社教館城市舞台將三度加演新戲《這一夜，Women說相聲》，
並邀請歷年來合作夥伴散戲上台同慶，開演前，觀眾也可看見劇團精
心剪裁的歷史鏡頭。

不過對表坊來說，最珍貴的應該是去年賴聲川無意在家中發現的
1985年首演「絕版」《那一夜，我們說相聲》以及1986年首演同樣
「絕版」的《暗戀桃花源》發霉Beta錄影帶。昨天宣布記者會上，看
著轉拷為數位化的《那一夜》兩位演員李國修、李立群身影，賴聲川
幾度輕嘆著「真年輕啊！」尤其指李立群，說「你看他，真是年輕！」


老戲最早的版本
影帶泡湯竟出土

表演工作坊於1985年3月1日在台北市國立藝術館推出《那一夜，我
們說相聲》，一舉轟動劇壇，也讓觀眾為之爭睹，最大意義在於，創
造了一個跨越商業與藝術分野的現代戲劇市場的可能。賴聲川昨說，
這幾年表坊愈來愈成熟，回想當年，有點像是「誤打誤撞」，借用了
後來被稱作「相聲劇」的形式做出作品，居然可以被大家喜愛，說是
藝術與商業兼具，但「當年做的時候完全沒想這些」。就是因為自由，
所以作品也自由了，表坊一炮而紅。

賴聲川昨說，1985年版的《那一夜，我們說相聲》以及1986年、丁
乃竺飾演雲之凡的《暗戀桃花源》錄影帶，去年突然在他的抽屜裡發
現，何時留的、怎麼找到的，都沒特別印象，「就看到了」。十年前
汐止大水，淹掉了表坊一大批資料，包括賴聲川1984年回台最早學校
作品《田園生活》、《我們都是這樣長大的》都煙消雲散。如今《那
一夜》及《暗戀》最早版本「出土」，彌足珍貴。


老友話舊說今後
只想一直走下去

賴聲川說，兩年前就在想20周年要不要慶祝，但「真的很不會做」，
因為一直只在想「能不能一直做一些東西給觀眾看」。

20年，對民間劇團來說似乎不容易，尤其表坊一直以票房為主，他
的柏克萊同學很驚訝表坊沒有自己的劇場，政府補助比例也「嚇死人」，
但「很抱歉，我們是亞洲，亞洲的台灣」，賴聲川回答地很嘲諷。不
過他也很快接著說，就是這種「混亂又可愛的環境，自由的空氣」，
茁壯了表坊，表坊也一直致力創造出屬於自己的劇場風格。

昨天前來道賀的雲門舞集藝術總監林懷民說，他虛長賴聲川10歲，
同為創作者有時會想，觀眾歡迎、各界肯定，「這就是成功嗎？如果
不是，那是什麼？什麼才對得起自己的良知，自己的天賦？」是不是
「只有把衣服脫光光，衝出去做什麼」，即使觀眾不那麼喜歡，才對
得起自己。這番話讓賴聲川笑了出來，他說「我們個性不一樣」，
「林老師是自我批評很高的人，我只要一直走下去就可以」。他說現
在只想做更安靜的東西，從生活裡成長、自我反省。


指望作品完美些
躲起來修改劇本

如果20年來有哪部作品讓他覺得至少接近完美，可能是即將推出的
《如夢之夢》，「20年有這部作品可以走向下一步，還滿不錯的」。
前一陣子他從剛泰國清邁的北方清萊回來，就是躲起來修改劇本。

【2005/02/23 民生報】


--