被晨間劇《小希的洋菓子》惹毛的人 - 日劇

最近終於看完晨間劇《小希》／《まれ》（緯來即將以《小希的洋菓子》為名播放）了，
大家都認為它爛的程度直逼《純與愛》／《純と愛》，雖然我自己沒有看過，然後我看到
這篇之後覺得它說的真好啊。
http://toyokeizai.net/articles/-/85266
以下就是我隨便翻譯了下，無論大家真的撐完這劇還是看了一點都歡迎到下面吐槽！我不
是要為緯來的播出預熱啦，因為大家真的看完這劇之後就自有公論（爆）

注意有雷

















今個禮拜（2015/9/26）終於來到NHK晨間劇《小希》的最終回。這是以能登地區為舞台，
由土屋太鳳飾演女主角「希」為了成為世界第一甜點師傅，前往横浜，最後回到故鄉開店
的故事。
我們的編集部9月上旬收到了讀者的意見，當中不少觀眾表示《小希》內容下品，欠缺道
德心和倫理觀。「NHK好像忘記自己是公共廣播的立場，為所欲為！」


網路上一面倒是惡評的聲音
看看Yahoo「みんなの感想」（大家的感想）欄就知道，《小希》的感想有很多。每日
最多100個，總數有超過67500個。比起今季《民王》最終回只有7個，總數大概1900個，
《小希》的感想真的非常多。我們看完之後，估計大概八成是負面評價，很少見有這麼多
人厭棄的晨間劇。


中間省略，大概指晨間劇在這年代有20%收視像空氣一樣的重要，它的影響力很大。


晨間劇的影響力和經濟效果很大
晨間劇現今20%的收視說明了它真的是國民的戲劇檔，因此它對社會的影響力以及經濟效
果是不容忽視的。

略

2015年4月《小希》開始之前，某報出了「《小希》會紅嗎？」的評論。那時筆者認為「
晨間劇可分為主要描寫女人的一生，或者她某段時期的成長兩大種類。《小希》是後者，
是描寫甜點師傅的故事。只要忘掉《海女》的經驗，將《小希》寫成職業劇，好好描寫甜
點師傅的專業，配合晨間劇慣性收視和觀眾習慣，應該紅得起來。」

現在到了《小希》的最終週，結果本劇並沒有好好描寫甜點師傅的專業，對其他職業也沒
有尊重，亦有很多脫離現實的描寫。

例如塚地武雅飾演寺岡真人的角色般，他明明是郵差，卻早晚都在劇中的美容院「サロン
はる」裏聊天，到底能登的郵局是否很空閒呢？

另外「サロン はる」裏每個人常常都忽略客人在聊天，店主春／はる（鈴木砂羽）在小
希兒子・巧失蹤時不理會在剪髮的客人而離去，出外尋找巧的情節，「到底是哪個世界
會有這樣的美容師呢？」，真的令人吐槽不斷。

春的女兒・一子（清水富美加）是小希的同級生，一直憧憬著東京生活，但是一直都選不
上當模特兒才逼不得已去美容學校。不過她依然沒放棄夢想，去了大阪做服裝店店員，之
後到東京做服裝店店員（自稱），最後做了俱樂部小姐。這樣描寫夢想破滅最後當了夜店
小姐的淪落寫法十分不當，不尊重俱樂部小姐這個職業。


即日買賣（／當日沖銷／日內交易）是「不能對小孩說」的職業嗎？
柳楽優弥飾演的大輔平常自由自在，像個飛特族一樣，突然描寫他是司法書士這個職業，
令人十分驚訝。小希的弟弟・一徹（葉山奨之）亦離開高中，做即日買賣的職業。

究竟司法書士和即日買賣是否那麼容易的職業呢？突然一徹與小實做人成功，即將有兒子
，便要說要讓兒子看「父親工作的背影」，想承繼鹽田云云。雖然好想吐槽曬鹽對這位「
小牙籤」不是那麼簡單的事，之後應該有不少修行的畫面那樣；反而想吐槽即日買賣是「
不能對小孩說」的職業嗎？

雖然有很多職業出現在本劇，但都沒描寫得深入，而且一些角色常常會說關於自己職業的
對白出來，令人感到不自然。

中間省略，主要說父親・徹（大泉洋）失敗時便成為打掃工的職業定型也很不尊重。

這裏舉了不少配角的不好，但是最大問題還是主角的描寫。小希當父親是反面教材，要堅
持「夢は無用。地道にコツコツ」（夢想是沒用的，要踏實一步一步生活）的格言，封印
了自己以前想當甜點師傅的夢想，高中畢業便做市政府公務員，但一年後還是無法忘記夢
想而辭職。這裡已經定型了「公務員是沒有夢想的職業」了。

到了甜點師傅的修行，描寫做蛋糕等西點的場面很少，完全沒有辛苦耕耘的感覺，反而戀
愛的描寫模糊了焦點。突然小希這個角色有了神奇的味覺這個設定，得到主廚（小日向文
世）的信賴，但是做蛋糕的場面都是頭髮凌亂，一邊說話一邊做，十分不潔。

之後描寫她忽然升職成主廚助理，又忽然回能登和圭太結婚、做塗師屋老闆娘，忽然開店
賣蛋糕，忽然懷孕，一陣子小孩出生，又一陣子忽然長大進小學。為了成為世界第一甜點
師傅，現在她再次研究食譜了。


故事情節常常跳躍，沒有整合
完全像那些綜合新聞網站一樣，情節跳躍太快，小希為了邁進世界第一之路，只是有時說
說「我要成為世界第一！」那樣淺薄的刻劃，還說要參加比賽。那個媽媽甜點師的比賽，
實際上描寫也很粗糙。只是把已經做好的蛋糕送去，那樣自己買一個也可以參加吧！另外
所有蛋糕比賽也有電視直播的設定，真的令人忍俊不禁。

小希的人生規劃用了紙板來說明，還有在玻璃上寫蛋糕比賽的靈感，這些本應由台詞和演
技來表現給觀眾的東西，現在這樣描寫實在是下策。另外玻璃上寫了「世界征服」這個是
笑點來嗎？真想問問制作人呢，福田彩乃在横浜編突然模仿滝川主播，以及前輩・陶子的
「な～め～す～ぎ～」（Na~Me~Su~Gi~)口頭禪也令人笑不出來。

一直追求《海女》的成功要素是不可能的，為產出「じぇじぇじぇ」（Jejeje）那樣的句
子，這裏一直說「まんで」（Mande）和「しっぱいおっぱい世界一」（失敗胸部世界第
一），一直都沒有流行的氣勢。

本來晨間劇描寫女主角「地道にコツコツ」是王道，寫好主題骨幹就沒問題。現在主線和
人物也寫不好，伏線也收不回來，只會令觀眾腦裏問號越來越多，看得不爽。另外所有人
在這個20年的故事裏居然沒有變老也是奇蹟。


>晨間劇的女主角注目度很高<
省略，講土屋在《花子とアン》很有人氣，現在因為爛劇本令觀眾不喜歡，從演技罵到衣
著。遊川和彦的《純與愛》令日本國民一大早便不高興，破壞晨間劇的概念，女主角夏菜
十分不幸運。

在某程度上《小希》凌駕《純與愛》的威力。《純與愛》明顯是有意的摧毀晨間劇，反而
《小希》是無意的、甚至是以為觀眾接受才這樣寫，這就是最大問題了。

究竟是劇本（篠崎絵里子）的錯，導演的錯，還是製作人的錯？現在浪費了15分×6日×26
週＝2340分鐘的時間！！！！


抱歉翻譯到最後暴走了，因為實在太睏了


--