電影

被片名耽誤的佳作 - 電影

Anthony avatarAnthony · 2023-07-12

Table of Contents

有時候片名的翻譯會讓人提不起興致

例如大量使用的絕命XX 決戰XX 星際XX

腦中會自動歸類為類似題材的影片

一不小心就會錯過一些佳作

自己推幾個 片名很無趣 看完覺得超讚的電影

異星入境 Arrival
決戰終點線 Rush
意外 Three Billboards Outside Ebbing, Missouri

不知道大家有沒有推薦一些片名很爛

但卻很好看的片單

--
電影

All Comments

Jessica avatarJessica2023-07-12
刺激1995 全面啟動
Megan avatarMegan2023-07-14
命運好好玩，連主角都以為是搞笑片，結果差點暴哭
Leila avatarLeila2023-07-12
破處女王 看片名以為是白爛低俗屎尿屁笑片
Thomas avatarThomas2023-07-14
小姐好白，史上最好笑電影之一竟然用了一個這麼low
的片名
Jessica avatarJessica2023-07-12
少年嘢安啦
Linda avatarLinda2023-07-14
媽的多重宇宙
Puput avatarPuput2023-07-12
王牌冤家
Leila avatarLeila2023-07-14
不能不提靈病。XD
Daniel avatarDaniel2023-07-12
星塵傳奇
Irma avatarIrma2023-07-14
王牌冤家 媽的多重宇宙
亂翻的多的是
Irma avatarIrma2023-07-12
萬用刺激1995
Regina avatarRegina2023-07-14
天能
Daph Bay avatarDaph Bay2023-07-12
絕命終結站XD
Charlotte avatarCharlotte2023-07-14
容易被誤認為山寨片的 重裝任務
Valerie avatarValerie2023-07-12
這種問題的答案絕對都會有刺激1995跟王牌冤家XD
William avatarWilliam2023-07-14
飛機上有蛇
Rae avatarRae2023-07-12
一定要提重裝任務的啊
Damian avatarDamian2023-07-14
捍衛任務
Christine avatarChristine2023-07-12
讓子彈飛
Eartha avatarEartha2023-07-14
她們、可可夜總會、生死問題
Poppy avatarPoppy2023-07-12
十全大補男
Margaret avatarMargaret2023-07-14
看片名選電影本來就是莫名其妙的事吧
David avatarDavid2023-07-12
英文不會比中文好
Thomas avatarThomas2023-07-14
羊懼
Callum avatarCallum2023-07-12
肖深克的煎獄
Bennie avatarBennie2023-07-14
刺激1995沒有之一
Queena avatarQueena2023-07-12
啟動原始碼
Necoo avatarNecoo2023-07-14
超級八
Joseph avatarJoseph2023-07-12
讓子彈飛
Doris avatarDoris2023-07-14
真愛每一天，很容易被當成芭樂愛情片
Daph Bay avatarDaph Bay2023-07-12
阿嬤的夢中情人
Elizabeth avatarElizabeth2023-07-14
國產凌凌漆
Megan avatarMegan2023-07-12
月經文
Rae avatarRae2023-07-14
亞果出任務！真的超爛的名字聽起來像B級喜劇片
Olivia avatarOlivia2023-07-12
任務代號：亞果
Dinah avatarDinah2023-07-14
刺激1995
Regina avatarRegina2023-07-12
開心鬼上身 還以為是黃百鳴的喜劇片
Sandy avatarSandy2023-07-14
國父傳
Caroline avatarCaroline2023-07-12
火線追緝令
Jacky avatarJacky2023-07-14
刺激1995
Enid avatarEnid2023-07-12
問幾次了…
Joe avatarJoe2023-07-14
少年欸安啦
Ina avatarIna2023-07-12
灌籃高手 改 宮城傳 票房x2
Caitlin avatarCaitlin2023-07-14
剛好前面有人問片的超時空攔截
Zanna avatarZanna2023-07-12
魔鬼總動員
Ursula avatarUrsula2023-07-14
怪物來敲門
Joseph avatarJoseph2023-07-12
奪魂鋸
Connor avatarConnor2023-07-14
現在看到片名的時候幾乎一定會看到封面 反而少了令
人好奇的感覺
Quintina avatarQuintina2023-07-12
意外(2017) 聽起來超像B級恐怖片
Kristin avatarKristin2023-07-14
會計師
Elvira avatarElvira2023-07-12
刺激1995，沒有之一
Emma avatarEmma2023-07-14
豹神
Joe avatarJoe2023-07-12
銀色獵物
魔鬼司令
魔鬼阿諾
魔鬼大帝
Yuri avatarYuri2023-07-14
剎不住
Selena avatarSelena2023-07-12
星際異攻隊
Franklin avatarFranklin2023-07-14
王牌冤家
Todd Johnson avatarTodd Johnson2023-07-12
異星入侵真的意外是好片，加上海報的不明物體
太像筊讓人很問號
Lily avatarLily2023-07-14
單身啪啪啪
Rosalind avatarRosalind2023-07-12
月黑高飛 看片名還以為是警匪片
Charlie avatarCharlie2023-07-14
她們有很糟嗎？！但這真的是月經文
Andrew avatarAndrew2023-07-12
翻轉人生，沒有把該影片的特色翻出來
Eden avatarEden2023-07-14
銀翼殺手系列算嗎？感覺容易被誤認是動作片
Caitlin avatarCaitlin2023-07-12
王牌天神
Elvira avatarElvira2023-07-14
冰刀雙人組
Elvira avatarElvira2023-07-14
玩命再劫
Doris avatarDoris2023-07-12
布達佩斯之戀
Odelette avatarOdelette2023-07-14
愛情決勝點
叫我第一名 Front of the Class
Elizabeth avatarElizabeth2023-07-12
大隻佬
Puput avatarPuput2023-07-14
擇日再死
Gary avatarGary2023-07-12
怪物來敲門
Elizabeth avatarElizabeth2023-07-14
12怒漢
Jessica avatarJessica2023-07-12
王牌冤家還好 是英文片名太強
Jack avatarJack2023-07-14
唯一推刺激1995
Regina avatarRegina2023-07-12
刺激1995～完全無法和劇情連結
Ula avatarUla2023-07-14
單身啪啪啪 還好我是在電視上先看到內容才發現片名
...
Jacob avatarJacob2023-07-12
你的舉例就有一個絕命大平台
Rosalind avatarRosalind2023-07-14
關鍵密碼
Lucy avatarLucy2023-07-12
絕對是刺激19951
James avatarJames2023-07-14
片名和內容毫無關聯
Jacob avatarJacob2023-07-12
幸福綠皮書
Freda avatarFreda2023-07-14
問題出在你靠片名選片 刺激1995我在當年就看院線
Hedwig avatarHedwig2023-07-14
看標題一定有刺激1995
Elma avatarElma2023-07-12
意外當年很意外片名叫意外XD
Joseph avatarJoseph2023-07-14
謎漾的雙眼
Hedy avatarHedy2023-07-12
鐵面特警隊
Harry avatarHarry2023-07-14
12怒漢的英文不就是 12 angry men 嗎？
Adele avatarAdele2023-07-12
王牌冤家
Dorothy avatarDorothy2023-07-14
攻其不備…
Jake avatarJake2023-07-12
拆彈少年吧 以為是什麼中二屁孩片
Hardy avatarHardy2023-07-14
決戰封鎖線啊
Victoria avatarVictoria2023-07-12
幾次
Anonymous avatarAnonymous2023-07-14
決戰終點線好看！
Bennie avatarBennie2023-07-12
未來總動員 12 Monkey
不過英文原名更奇葩
也想不到該怎麼翻比較好
Lydia avatarLydia2023-07-14
命運好好玩確實是搞笑片，只是感人的地方也非常感人
Thomas avatarThomas2023-07-12
波斯語課，沒先看簡介真的會直接pass
Xanthe avatarXanthe2023-07-14
客製化女神
Ida avatarIda2023-07-12
波斯語課+1
Delia avatarDelia2023-07-14
客製化女神 超級低能侮辱原作的翻譯
Jacky avatarJacky2023-07-12
The Darjeeling Limited
Hardy avatarHardy2023-07-14
救救菜英文
Ingrid avatarIngrid2023-07-12
意外 這部哪個串流平台看得到呀？想看
Netflix 跟catch play 都沒有QQ
Joseph avatarJoseph2023-07-14
單身啪啪啪
Agnes avatarAgnes2023-07-12
布達佩斯之戀
Sierra Rose avatarSierra Rose2023-07-14
以為只是普通愛情片，殊不知…
Ingrid avatarIngrid2023-07-12
進擊的鼓手