西卿"西北風" 哲無書/盲三少 原曲 - 布袋戲

聽到盲三少出場樂前段的前奏 跌宕有力的貝斯
而主段卻比較溫和

就猜到這該是改編演歌

本來只查到比較有關聯的原曲是西卿的 西北風

用在哲無書跟一串紅的愛情戲上

https://youtu.be/EMWYDNvQscA
然後曲上面又給我寫個等於概不負責的"日本曲"╮(╯_╰)╭

幸好還是找的回來 可也是拜了一整晚
連歌聲辨識搜尋引擎都拜下去了也拜不出答案
第一次這麼累的 囧


山川豐 流氷子守歌(流冰搖籃曲)
https://youtu.be/_Fywm6-C6Tc


やけつく火の酒を　呷(あお)れば思い出す
剛熱好的燒酒 乾下去滿是回億

海を愛したあいつの　呑みっぷり度胸よさ
想到愛海的那個人 一口乾的好酒膽

そとは白いオホーツク
外面是雪白的鄂霍次克海

出てゆく船もない
沒有其他船出沒

俺が歌ってやろうか
讓我來高歌一曲吧

流氷 子守 子守歌
流冰 搖籃 搖籃曲

男の盃を　かわした船乗りさ
真男人的結盟 以船帶杯

惚れた女を泣かすな　泣かせちゃならないと
喜歡她就別讓她哭 千萬不可以讓她流淚

だけど可愛いあの女(ひと)を
但是可愛的那個女人

ひとりにしたあいつ
還是被他拋棄了(未亡人?/分手?)

酔えば二人で歌った
醉了後兩人一起來唱

流氷 子守 子守歌
流冰 搖籃 搖籃曲

寝た子を起こすよに　吹雪が戸を叩く
彷彿要吹醒了孩子 風雪拍打著門窗

おやじとめるな今夜は　拳でもう一本
今晚老爹也擋不住我 再灌一拳(再叫一瓶酒?)

あいつがいない九十六屯(くんろく)に
他聽不到的說教

今度は俺が乗る
這次換我來聽

せめて歌ってやろうか
至少再唱上一段

流氷 子守 子守歌
流冰 搖籃 搖籃曲

(山川豐還蠻常把流氷的發音RuHyou唱成RuHou的@@)


https://www.youtube.com/watch?v=Nhk-nKpch_E

把笛聲換成電子琴就跟盲三少配樂差不多一樣了

似乎最早在六合三俠傳的玉芙蓉就有用到

最近的 封靈島的珠婆婆 也是流氷子守歌的改編

--