西城故事搬來紐約3D街景 - 舞台劇

林采韻/專題報導 　(20060414 中國時報)


指揮大師、作曲家伯恩斯坦創作的經典音樂劇《西城故事》將於下月首登台灣，不少
樂迷對此劇的印象在於三大男高音傳唱已久的名曲和女星娜塔莉˙伍德主演的電影。
導演麥克里利表示，21世紀再次出發的西城新製作，在保有原劇精神外，布景服裝都將
重新設計，結合主流多媒體技術呈現現代舞台。

在1957年首演的版本裡，舞台布景只做到2D，紐約公寓特殊的逃生梯結構，全都是
畫出來的，但是，在來台演出的新版本中，逃生梯從平面變成立體，左右各一高度達
三層的防火梯成為舞台上的主景，隨著劇情的改變，東尼爬上梯子向站在陽台上的瑪麗亞
示愛，布景一轉，瞬間成為劇中兩大幫派械鬥的場地。

讓樂迷感受音樂劇發生地點「紐約」，導演特別在舞台後方架設巨大布幕，利用多媒體
投射出黑白的紐約景象，使用的照片，不是什麼紐約名勝也不是舊照片，而是隨意的街道
或鳥瞰景象，「因為西城的故事，不論那一個時代在紐約的某一處可能都會上演，使用
黑白象徵紀實的意味。」

多媒體的使用，在整劇中運用效果最佳之處，在於東尼高唱《瑪麗亞》樂段，此景東尼
完全是一人的獨角戲，為了增加戲劇強度，導演利用攝影鏡頭的技巧，透過防火梯和照片
同時轉換的方式，製造出有趣的效果，如同東尼正穿越過紐約的大街小巷呼喊著女主角
的芳名。

此外，舞台燈光的使用，麥克里尼也做了大膽的調配，瑪麗亞在睡夢中幻想她和東尼
在天堂快樂跳舞的一景，麥克里尼在舞台後方高掛純白的布幕，當光線集中打下時，純白
中帶出和平喜樂的氛圍，隨著瑪麗亞即將從夢境醒來，布幕打上紅光，隱喻在現實世界
東尼是殺死瑪麗亞哥哥的兇手，兩人美好時光已遠去。

戲中演員所穿的服裝也是重新設計，「新的戲服，我重視對比性，像是白人的噴射幫
身著卡其布料，拉丁人的鯊魚幫穿的是具有鮮艷色彩的西裝，白人女人穿著熱褲，
拉丁女人穿上短花裙。 」藉由衣服不同的展現，除了區隔幫派，也凸顯各民眾不同的
文化背景。

導演說整齣劇完全沒有變動，遵照首演版本的為伯恩斯坦的音樂、桑坦的歌詞和羅賓斯
的舞蹈，因為這三大元素，不僅是音樂劇的主要藝術精神所在，價值更是不受時間而動搖
。

5月17日至28日《西城故事》將在國父紀念館演出，全場將以30人管絃樂團伴奏，洽詢
兩廳院售票系統，(02)2709-3788。


--