西洋骨董洋果子店-兼談原著與日劇 - 韓劇

Ethan avatar
By Ethan
at 2013-05-01T10:08

Table of Contents







圖文網誌版:http://siedust.pixnet.net/blog/post/24644044


最近緯來日本台正在重播日劇版的《西洋骨董洋果子店》,
我突然想起忠於原著的韓影版本,當初如何看得我尖叫連連而寫下這篇文章,
分享給大家XD。






《西洋骨董洋果子店》(Antique)原著為漫畫,共四集,作者是吉永史,
曾改編為日劇、電影與動畫,除了後者,其它我全部看過。

吉永史畫的作品中,絕大部分是BL漫,Antique也不例外。但Antique的四個角
色真正是同性戀的卻只有蛋糕師傅小野;老闆橘是個徹頭徹尾的女性愛好者,明
明厭惡甜食還開蛋糕店的原因有一半是為了可以接觸更多女孩子;前拳擊手神田
是個蛋糕狂,從吃下蛋糕師傅的手藝那一刻起,便哭著要小野收他當徒弟;保鏢
千影則是個對老闆盡心盡力的好男人,雖然中途單純地被小野誘惑了。

原著裡稱呼蛋糕師傅為「魔性之GAY」,因為他擁有足以魅惑男女的外表與眼眸,
所以後來千影才會笨笨地被勾引,唯二免役的只有老闆與前拳擊手。所以老闆才
會答應雇用神田,因為在此之前,有太多來應徵的服務生都被蛋糕師傅「吃」掉
並且不得已離職。極力想爭取女服務生入主Antique的老闆,也因為蛋糕師傅有
女性恐懼症而痛苦地放棄。(老闆甚至在未開幕前就準備好了女服務生的制服)

老闆與蛋糕師傅是高中同學,兩人同時還具備「被告白-告白」的關係。換言之,
蛋糕師傅喜歡老闆,可惜老闆僅僅對女人有反應。


充滿BL味道的Antique,改編日劇後,卻成了一般向的溫馨小品。不過岡田惠
和(編劇)的功力不錯,即使大刀闊斧地更動原著設定,呈現出來的效果毫不遜
於原著。

事實上,我鍾愛日劇勝於原著。我喜歡日劇不時透露出來的人情味,沐浴其中有
股說不出來的溫柔與愉悅。

更不能不提的是劇中四位主角──瀧澤秀明、椎名桔平、藤木直人和阿部寬,都
是帥氣爆表的演員啊!!岡田惠和將日劇主角設定為前拳擊手(瀧澤秀明 飾),
然而我最愛的卻是老闆(椎名桔平 飾),我也是從這部戲開始欣賞椎名的,老闆
壞掉的搞笑模樣正中我下懷啊!

雖然日劇刪去了不少BL的設定,但編劇還算好心,留下一些足以叫人驚呼的曖
昧橋段。像老闆與蛋糕師傅的深情凝望(誤)、前拳擊手與蛋糕師傅的吻戲(再
誤)、前拳擊手與老闆的一夜情(更誤)、老闆與保鏢不可不說的羈絆(懶得誤
了)……,總之,即使衝著BL而看日劇的朋友,應該也不會太失望才對。


比起日劇的含蓄,(韓)電影版之開放簡直讓人尖叫十分鐘都嫌短,完全照原著
上演的原則我感動極了。

不同於日劇以前拳擊手為主角,電影版是以老闆的觀點敘述,我愛死這個設定。
因為無論原著、日劇還是電影,我最鍾愛的都是老闆啊!!

電影版的老闆由朱智勛演出,四個角色裡我也只認識他,《魔王》裡深沉內斂的
律師迄今我猶難忘懷,如今他搖身一變,成了厭惡甜食、喜愛女性同胞、被蛋糕
師傅纏著不放(?)的老闆,差距之大我卻毫無適應的困難。(因為老闆實在太
可愛了)

電影版到後面有點小小的沉重,因為事涉老闆幼時的綁架回憶,不免有些悲傷。
但整體而言仍是很歡樂的,光看這些滿滿漂亮精緻的蛋糕,與令人垂涎三尺的主
角們,養眼度不爆表才怪。

韓國電影的尺度比他們自家的小螢幕寬鬆很多,當初電影版開拍時,說會遵照原
著我還不相信,直到預告出來我才被整得(鼻)血差點流出來。

蛋糕師傅的魅態一覽無遺,他與法國師傅接吻的橋段一幕都沒少。誘惑保鏢在雨
中旋轉也拍出來了,千影差點就不由自主「吃」掉蛋糕師傅了的說。也因為蛋糕
師傅的「教導」,千影居然用同樣的方式對待他的老闆,老闆驚訝的模樣超級可
愛的說!!

但這些都不是我觀看的重點(是嗎?),我真正在意的是老闆和蛋糕師傅啊!

老闆在高中時代狠狠拒絕了蛋糕師傅,卻在多年後重逢共事,這豈不是超有火花
的情節嗎?

蛋糕師傅再次見到老闆時,並沒有想起他就是當年拒絕他的男孩。所以又開始無
自覺地放電勾引老闆,甚至還打算霸王硬上弓。

不過儘管後來他知道了,還是念念不忘老闆。可以看得出來蛋糕師傅對老闆的傾
心,有時候我都會覺得:老闆,你就從了他吧!不要再掙扎了!!XDD

後來蛋糕師傅要離開Antique到法國,老闆真的想過用身體留住他,可惜的是,
蛋糕師傅在最後一刻停住了(可惡)。大概他也不希望老闆是心不甘情不願地獻
身吧!

最後保鏢翻開了他人生的另一頁,前拳擊手得到了進修的機會,Antique只剩下
老闆和蛋糕師傅。兩人親暱的姿態看得我好開心,之前蛋糕師傅有意無意的碰
觸,老闆還會反感,但最終幕蛋糕師傅從身後環抱住他時,他居然沒有掙扎。
我超愛這種感覺的啦~~或許哪一天老闆嘗過男人的滋味,會願意轉性也不一
定,加油了,蛋糕師傅!!XDDDDDDD




--
你想找歸宿,其實,大家都一樣......
但就算你找到了你所謂的歸宿,你也看不見盡頭,
因為人生是沒有窮盡的,也就沒有什麼歸宿。

--吳哲《士兵突擊》


--
Tags: 韓劇

All Comments

Donna avatar
By Donna
at 2013-05-01T19:05
本來不愛BL的我看到最後都希望兩人在一起
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-05-05T11:56
這部日劇和韓影兩個版本都超棒!!!!!
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-05-06T10:20
原著如果撇開BL不論的話,是部很好的文學作品,大愛原著!
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-05-07T22:01
推金材昱~在酒吧跳艷舞(?)那邊讓我蕊了好幾次XD
Hedda avatar
By Hedda
at 2013-05-09T10:56
推 我只看過日劇 日劇真的走溫馨可愛路線 很喜歡
然後椎名我之前看他演的都是正經耍帥不然就是男子漢的
Isabella avatar
By Isabella
at 2013-05-13T01:26
角色 這步是我第一次看他也有搞笑的一面 很推~~~~~
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2013-05-15T03:06
想看椎名桔平搞笑,大推《熱烈的中華飯店》!這部笑翻我!
Freda avatar
By Freda
at 2013-05-16T05:34
我以為我進錯版XD
Sandy avatar
By Sandy
at 2013-05-18T11:22
請問韓影名稱叫什麼啊?居然不知韓國有拍說... 感謝~~
Steve avatar
By Steve
at 2013-05-19T23:43
片名是一樣的^^
Candice avatar
By Candice
at 2013-05-21T20:36
推韓影! 金材昱超棒 看他們上節目分享心得也很有趣
Oscar avatar
By Oscar
at 2013-05-22T17:19
韓影裡金材昱演的超好!!! 在裡面根本魅到不行!!!!!!
Gary avatar
By Gary
at 2013-05-24T10:36
日韓版都推!選角都很棒~大愛金材昱的誘惑片段~
Freda avatar
By Freda
at 2013-05-24T18:49
剛在電視看完日版重播,還以為走錯板XDDDDDDDDDDDDDDD
Kyle avatar
By Kyle
at 2013-05-27T07:11
韓影版好看!我也喜歡~
Isla avatar
By Isla
at 2013-05-29T17:49
李寶英穿套裝很好看 氣質很好 ^^
Lydia avatar
By Lydia
at 2013-05-31T01:42
韓影版真的讓人驚艷!!有魔幻有曖昧還有推理緊張氣氛!!
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2013-06-02T12:11
我愛韓版~~忠於原著~拳擊手目前正在當王中XD
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2013-06-05T09:43
我較推韓影,金材昱把魔性男的魅惑演的淋漓盡至及忠於原著
Valerie avatar
By Valerie
at 2013-06-10T07:56
氛圍,較令我接受
Enid avatar
By Enid
at 2013-06-10T13:02
完全寫出我的心聲啊!!!日劇和韓影都拍的超棒!!

張玉貞最後三分鐘吻戲

Oscar avatar
By Oscar
at 2013-04-30T23:06
韓網新聞連結:http://0rz.tw/DC2KN ((內有吻戲 各位姊妹會爆炸請小心點入)) =========最後三分鐘對白============= 貞:我進宮來 是為了找內禁衛長 而不是為了找陛下的 焞:那麼我對你來說 只是稱作王的人嗎? 貞:是的 對我來說 您只是王而已 焞:怎麼會?!就算 ...

《張玉貞 為愛而生》Ep08

Hedda avatar
By Hedda
at 2013-04-30T20:30
■ 劇 名: 張玉貞 為愛而生 ■ 官 網:http://jangokjeong.sbs.co.kr ■ 電視台:韓國 SBS 電視台 月火劇 ■ 時 間:每週一、二 21:55(韓國時間) ■ 集 數:8/24 ■ 文字預告(翻譯:psyesk at 劉亞仁 ...

《九家之書》Ep08

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2013-04-30T20:26
家 之 書 ▃▃◢ 【第 8 集】 ■時間:MBC月火劇,2013年4月8日首播,每週一、二晚 ...

韓國古裝劇火熱流行,眾說紛紜大贏家難定

Ivy avatar
By Ivy
at 2013-04-30T16:02
韓國古裝劇火熱流行,眾說紛紜大贏家難定 與現代劇不同,古裝劇由於有著特殊的歷史背景、固定的語言風格,無論是哪位演員出演 ,都是一種挑戰。近來,以古代朝鮮、高麗等為背景的歷史劇在韓國各大電視的熱度有增 無減,出演的演員們更稱的上是豪華陣容。 正在熱播的古裝韓劇,既有韓國最美女星金泰希主演的SBS水火劇《張玉 ...

玄彬回歸大銀幕 拍古裝片《逆鱗》

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2013-04-30T14:59
不會是跑龍套~臉上有痣的那種古裝吧~!!atat" ※ 引述《lanagrass (lanagrass)》之銘言: : 朝鮮日報網/The Star (2013.04.29 13:51) : http://miupix.cc/pm-RVT14R : 作為退伍後的復出作品,演員玄彬選擇了《逆鱗》。 : 《逆 ...