※ [本文轉錄自 joke 看板 #1H4iDnpY ]
作者: plsear (普西兒) 看板: joke
標題: [翻譯] 親愛的建築師，我他x的受夠你了！
時間: Thu Feb 7 04:56:14 2013
Dear Architects I am sick of your shit.
親愛的建築師， 我真他x的受夠你了!
一封公開信 (An Open Letter)
作者Writer: Annie Choi
翻譯Translator: Wan-Jen Tsai, Yating Chang
潤飾Editor: Ling-Li Tseng
想看原文/中英對照的請到部落格噢！無音樂無廣告，請安心服用。
http://bigwhitelili.blogspot.com/2013/01/x.html#more
親愛的建築師們，我受夠了。
曾經（真的很久很久以前），我有一個朋友正在建築系就讀、未來（應該）會變成建
築師。
這位朋友介紹給我他其他的建築系朋友，透過他的朋友們我認識了他朋友們的建築師
朋友——實際在設計建築物而不是紙上談兵的真正的建築師，而他們通常把豪華公寓
設計得超像玻璃陽具。
然後我又經由他們認識了其他真正的建築師們，而且他們都愛把設計圖畫得像玻璃陽
具——那種我永遠也不會想在裡面工作或居住的建築，唯一作用只是在阻擋我窗外的
紐澤西景緻。
請不要會錯意了，建築師們。我喜歡你們本人。你們人都很好，大部份時候都很好聞。
我也喜歡你們的眼鏡和狂野的髮型（如果你們夠幸運，大部份的頭髮都還在頭上的話
）。但是我一點都不在乎建築，真的。
我很在乎的東西如下：墨西哥卷餅、刺蝟、和咖啡。
就如你所見，建築不在這份列表上。我想，在所有我會有興趣的東西之中，建築的排
名應該在灰腳趾（足癬）和大腸鏡檢查那附近。
其實，如果你沒有那麼愛談論建築的話，當你指著一個玻璃圓柱體、很驕傲的跟我說
：「嘿！那是我的事務所設計的！」，我至少能夠表現得對它更有興趣一點。
事實上我咯咯笑著說那不就是個水煙壺嘛，使你因為厭惡和羞辱感而撇過頭去。
你一定想著：她很顯然的一點都不了解建築，她懂個屁？她只不過是個作家，又不是
建築師。她搞不好認為母音比玻璃建築重要多了。
後來你說你正在設計一個Lifestyle center。
「那是什麼？」我問。
「喔，就是一個新形態的混合購物空間，結合了一般的零售商店、服務業店家和休閒
設施。」
「那不就是購物中心嗎？」
「錯，是lifestyle center。」
「聽起來就是購物中心啊！老娘在洛杉磯的信義區（*註）長大的，難道會不知道什麼
是購物中心嗎？」
建築師們，我要說，你們真的讓我很困惑欸。
你們一個個每週工作60到80小時，怎麼還都那麼窮啊，連請我喝杯酒都負擔不起……
不是光鮮亮麗的建築師嗎？難道都把錢花在喝酒應酬上面了嗎？還是召妓包二奶？
真是一個大謎團，也許得要讓科學家來幫我解答。
建築師之間最愛討論他們睡了多少。
當一個人說他在工作室待到早上五點、離開只是為了兩個小時後再回去，另一個人就
會說喔那沒什麼吧我一個禮拜沒睡了，然後第三個人就會說嘿我可從來都沒有在睡覺
的。
我親愛的建築師啊，你們熬夜的時數無法拿來證明你工作努力與否或你的成就高低，
好嗎？
你聽過Rem Koolhaask的大名吧？他是一個名建築師。（我之所以知道他是一個名建
築師，是因為你一直強調他很有名。）
我聽說他常常都在睡覺，說不定現在就正在睡覺唷，我也聽說他總是可以把事情做完
。我還聽說他正在做一項創舉，也就是：把建築物設計成一個水泥子宮，而非玻璃陽
具。
哈，看到沒？如果你們睡多一點，就不會老是設計出玻璃陽具，你們都應該多跟他學
學。（說不定女人緣還會直線上升呢！）
人生對我來說著實不易，請了解這一點。
建築師們是我的存在的一部分。他們會在晚上11點的時候打給我，說他們剛下班，問
我餓嗎？
嘿，那幾乎是半夜了，我幾小時前就吃過了。但那時，老實說，我剛好餓了。所以，
我說，好啊，一起吃飯。
當我到那邊的時候，有其他建築師們在場，他們一邊討論著AutoCAD快捷鍵跟電路板
，一邊說著，「你能相信嗎？我整天就跟這兩樣東西搏鬥。」
這真是太悲哀了。我想著。我環視跟我同張飯桌的這些可憐的又累又餓的建築師們，
我手邊的槍還剩下一顆子彈，我該先了結誰的性命呢？
我其他的朋友裡，有一個醫生，他可以開藥給我，讓我很high。
我還有一個律師朋友，之前幫我告過我的房東。
我的建築師朋友幫不上我任何的忙，不懂藥，不懂醫療，也不知道怎麼寫傳票。
噢，一個建築師朋友幫我算出我的公寓大小是五坪多。那倒是滿好的，謝啦我的朋
友。
我想應該有人會想問我，像我這樣子的人能帶給那些建築師什麼？我帶給他們歡樂
，我極力阻止他們無止盡地談論建築，逼他們聊一些更好玩的話題，例如火雞蛋！
為什麼我們吃雞蛋，卻不吃火雞蛋？火雞蛋大多了，而且人們都很喜歡火雞。
也就是說啊，我一點都不害怕追尋困難問題的答案。
結論是，親愛的建築師們，我還會姑且在你們身邊多待一下的。
我希望有一天你們之中的一些人會變成醫生或律師或會計師（幫我算一下稅務）。
那時我們就可以笑著回憶現在的這些日子——現在你會花整個晚上如數家珍地談論
某些歐洲人設計的什麼什麼房子，但是你太忙碌於工作、太專注於設計永遠也不會
被蓋出來的東西，根本沒有到過歐洲去看那些你心目中的建築。
但是，即使那一天不會到來，還是給我通電話吧，我有空。
註：原文The Vally是洛杉磯北邊的一個繁華特區
--
作者: plsear (普西兒) 看板: joke
標題: [翻譯] 親愛的建築師，我他x的受夠你了！
時間: Thu Feb 7 04:56:14 2013
Dear Architects I am sick of your shit.
親愛的建築師， 我真他x的受夠你了!
一封公開信 (An Open Letter)
作者Writer: Annie Choi
翻譯Translator: Wan-Jen Tsai, Yating Chang
潤飾Editor: Ling-Li Tseng
想看原文/中英對照的請到部落格噢！無音樂無廣告，請安心服用。
http://bigwhitelili.blogspot.com/2013/01/x.html#more
親愛的建築師們，我受夠了。
曾經（真的很久很久以前），我有一個朋友正在建築系就讀、未來（應該）會變成建
築師。
這位朋友介紹給我他其他的建築系朋友，透過他的朋友們我認識了他朋友們的建築師
朋友——實際在設計建築物而不是紙上談兵的真正的建築師，而他們通常把豪華公寓
設計得超像玻璃陽具。
然後我又經由他們認識了其他真正的建築師們，而且他們都愛把設計圖畫得像玻璃陽
具——那種我永遠也不會想在裡面工作或居住的建築，唯一作用只是在阻擋我窗外的
紐澤西景緻。
請不要會錯意了，建築師們。我喜歡你們本人。你們人都很好，大部份時候都很好聞。
我也喜歡你們的眼鏡和狂野的髮型（如果你們夠幸運，大部份的頭髮都還在頭上的話
）。但是我一點都不在乎建築，真的。
我很在乎的東西如下：墨西哥卷餅、刺蝟、和咖啡。
就如你所見，建築不在這份列表上。我想，在所有我會有興趣的東西之中，建築的排
名應該在灰腳趾（足癬）和大腸鏡檢查那附近。
其實，如果你沒有那麼愛談論建築的話，當你指著一個玻璃圓柱體、很驕傲的跟我說
：「嘿！那是我的事務所設計的！」，我至少能夠表現得對它更有興趣一點。
事實上我咯咯笑著說那不就是個水煙壺嘛，使你因為厭惡和羞辱感而撇過頭去。
你一定想著：她很顯然的一點都不了解建築，她懂個屁？她只不過是個作家，又不是
建築師。她搞不好認為母音比玻璃建築重要多了。
後來你說你正在設計一個Lifestyle center。
「那是什麼？」我問。
「喔，就是一個新形態的混合購物空間，結合了一般的零售商店、服務業店家和休閒
設施。」
「那不就是購物中心嗎？」
「錯，是lifestyle center。」
「聽起來就是購物中心啊！老娘在洛杉磯的信義區（*註）長大的，難道會不知道什麼
是購物中心嗎？」
建築師們，我要說，你們真的讓我很困惑欸。
你們一個個每週工作60到80小時，怎麼還都那麼窮啊，連請我喝杯酒都負擔不起……
不是光鮮亮麗的建築師嗎？難道都把錢花在喝酒應酬上面了嗎？還是召妓包二奶？
真是一個大謎團，也許得要讓科學家來幫我解答。
建築師之間最愛討論他們睡了多少。
當一個人說他在工作室待到早上五點、離開只是為了兩個小時後再回去，另一個人就
會說喔那沒什麼吧我一個禮拜沒睡了，然後第三個人就會說嘿我可從來都沒有在睡覺
的。
我親愛的建築師啊，你們熬夜的時數無法拿來證明你工作努力與否或你的成就高低，
好嗎？
你聽過Rem Koolhaask的大名吧？他是一個名建築師。（我之所以知道他是一個名建
築師，是因為你一直強調他很有名。）
我聽說他常常都在睡覺，說不定現在就正在睡覺唷，我也聽說他總是可以把事情做完
。我還聽說他正在做一項創舉，也就是：把建築物設計成一個水泥子宮，而非玻璃陽
具。
哈，看到沒？如果你們睡多一點，就不會老是設計出玻璃陽具，你們都應該多跟他學
學。（說不定女人緣還會直線上升呢！）
人生對我來說著實不易，請了解這一點。
建築師們是我的存在的一部分。他們會在晚上11點的時候打給我，說他們剛下班，問
我餓嗎？
嘿，那幾乎是半夜了，我幾小時前就吃過了。但那時，老實說，我剛好餓了。所以，
我說，好啊，一起吃飯。
當我到那邊的時候，有其他建築師們在場，他們一邊討論著AutoCAD快捷鍵跟電路板
，一邊說著，「你能相信嗎？我整天就跟這兩樣東西搏鬥。」
這真是太悲哀了。我想著。我環視跟我同張飯桌的這些可憐的又累又餓的建築師們，
我手邊的槍還剩下一顆子彈，我該先了結誰的性命呢？
我其他的朋友裡，有一個醫生，他可以開藥給我，讓我很high。
我還有一個律師朋友，之前幫我告過我的房東。
我的建築師朋友幫不上我任何的忙，不懂藥，不懂醫療，也不知道怎麼寫傳票。
噢，一個建築師朋友幫我算出我的公寓大小是五坪多。那倒是滿好的，謝啦我的朋
友。
我想應該有人會想問我，像我這樣子的人能帶給那些建築師什麼？我帶給他們歡樂
，我極力阻止他們無止盡地談論建築，逼他們聊一些更好玩的話題，例如火雞蛋！
為什麼我們吃雞蛋，卻不吃火雞蛋？火雞蛋大多了，而且人們都很喜歡火雞。
也就是說啊，我一點都不害怕追尋困難問題的答案。
結論是，親愛的建築師們，我還會姑且在你們身邊多待一下的。
我希望有一天你們之中的一些人會變成醫生或律師或會計師（幫我算一下稅務）。
那時我們就可以笑著回憶現在的這些日子——現在你會花整個晚上如數家珍地談論
某些歐洲人設計的什麼什麼房子，但是你太忙碌於工作、太專注於設計永遠也不會
被蓋出來的東西，根本沒有到過歐洲去看那些你心目中的建築。
但是，即使那一天不會到來，還是給我通電話吧，我有空。
註：原文The Vally是洛杉磯北邊的一個繁華特區
--
All Comments