親愛的翻譯官--愛與現實的考驗 - 陸劇

防雷


















當知道後面有很多戲劇的老梗，比如誤會，生病

婆媳問題，男女配角搞破壞的時候，心裡抱著一股應該

不會再追的想法，直到後來去看了小說，發現小說讓我

知道一件事，就像劇裡喬菲媽媽說的：堅持不是在最短

的時間內去決定，而是在最長的時間去行動。

喬菲和程家陽無論在小說或戲劇中都是門戶落差相

當大的兩個人，由於相差太大，在戀情曝光的那一刻，

家世不好的那一方就會被社會的有色眼鏡貼上了標籤，

在戲裡的表現就是高翻院同事對喬菲的態度變了，之前

加布的影展喬菲幫了吳明，摩洛哥影展喬菲幫了楊燕，

那時的他們對喬菲還是友好的同事關係，但之後的轉變

帶給辦公室一定程度的暗潮洶湧。

程家陽是一個純真的人，雖然頂著天之驕子的光環，

但卻有非常強的專業能力，這是旭東比不上的，但驕傲

的他在面對失敗時，卻不如喬菲瀟灑，喬菲可是很習慣

面對失敗的，從交換生被扣光獎學金，到高翻院被主管

嚴格訓練及訓斥，猶記得小說有一幕喬菲對著鏡子叫自

己笑出來的時候，或許她是把悲傷隱藏得很好，但積極

去想，人生沒有過不去的嵌，哪怕受到阻礙停了下來，

但總是要向前走的。

張翹楚的強勢在戲裡比小說增添了張力，也看出社

會上無處不充滿了階級，張翹楚看不起的是喬家人，就

像文曉華看不起暴發戶周南一樣，這種根深柢固的優越感

很難被改變，但戲中的長輩比起小說來多了一些人情味，

現實生活中沒有王子公主從此過著幸福快樂的生活，每天

的生活都有新的課題，等待人們去品嚐酸甜苦辣。

人在年輕的時候不會感受到生命的短暫，當年紀漸

長，看到周圍失去的生命只會愈來愈多，生重病會讓一個

原本開朗的人變得陰暗，絕大部分的人都會這樣，當然也

有少數的人談笑風生，只有家人會讓這些病人感到安心，

被心甘情願地拖累，喬菲和程家陽的關係還沒昇華到家人

的程度，就像小說喬菲墮胎也是自個作的決定，但世上最

公平的就是時間，努力地去愛，久而久之也就割捨不去了

看到最後，發現要保護一份自認為至高無上的愛，

需要雙方以無比的毅力，用自身的才華及能力在最長的時

間去行動，至死方休，也不用去管值得不值得了。


--
posted from bbs reader hybrid on my Xiaomi 2014817

--