詢問獸拳戰隊的幾個日文翻譯 - 特攝

By Bethany
at 2011-09-13T12:41

Table of Contents

最近在看獸拳機器人相關的的資料,

但是有幾個只知道日文卻不知道中文該如何翻 XD

想詢問下面幾個詞不知道有沒有比較通用的翻譯呢?

1. サイダイオー
這個我是把他翻成犀牛王, 不過好像犀大王比較常見?

下面是後期出現的合體, 一般比較常聽到的就是獸力戰車,
但根據字面上的意思是與原本機器人比較有相關,
但前面的兩個字(犀大聽起來有點怪)小弟我卻不知道怎麼翻囧...
2. サイダイゲキファイヤー
犀牛激氣烈火 (感覺少了點什麼, 野狼的感覺沒加入)

3. サイダイゲキトージャ
犀牛激氣鬥者

4. サイダイゲキリントージャ
犀牛激臨鬥者

謝謝!

--
天藍　心更藍

--

All Comments

Related Posts

請問一個不知名的特攝主角

By Gilbert
at 2011-09-12T20:22

記得是小時候看過的，應該也算是特攝不過實在是太小了，只能形容一下主角的樣子主角也是個人作戰的，有點樣是智邦(應該是這個名字)，不過動作沒那麼僵硬XD 最主要的線索應該是主角是類似絕地武士光束劍的武器要放大絕的時候就變成握柄兩頭都有光束劍出現，來個有點像X形的斬擊請問版上的大大有記得名字的嗎， ...

假面騎士OOO 魂商店限定易開罐變形

By Victoria
at 2011-09-12T16:13

http://agwolf.pixnet.net/blog/post/29695675 今年的罐子終於安心收完了 ~ 透明的部份呈現不算很完整不過大致還可以接受啦現在開始要收集麥當勞囉 (大誤) 漢堡薯條都出來了是要所有食物都來一次嗎 XD -- (C)lass【分組討論區】→ 9 ...

2011海賊戰隊食玩豪獸神

By Caitlin
at 2011-09-12T02:52

http://agwolf.pixnet.net/blog/post/29475016 個人托超久的一篇 ~ 不過還有更久的東西 Or2||| 沒辦法為了兒子時機有限 XD 沒關係等他長大我們就有兩人份的速度可以寫推坑文了 XD 這隻豪獸神真的相當精典阿 ~ 全暴龍集結也很讚 ~ 詳細 ...

請問某次的假面騎士特別節目?,

By Xanthe
at 2011-09-12T00:38

大約在十多年前,電視冠軍,國興電視等日系節目當紅時, 我有看過一集特輯是關於一位假面騎士迷想去探訪石森章太郎老師紀錄,那位騎士迷似乎在小時候身懷重病,是因為看了當時假面騎士的影集, 而讓他有勇氣去對抗病魔,熬過痛苦的身體復健(印象有點模糊,不過應該是這樣), 長大後他很感謝石森老師筆下的騎士們,帶給 ...

假面騎士 Fourze 02

By Hazel
at 2011-09-11T12:55

※ 引述《Daredevil316 (\夜魔俠/)》之銘言： : 上 : http://www.youtube.com/watch?v=rhqc6FyxTGs : 下 : http://www.youtube.com/watch?v=PqKLNiB3XwY : 女主角很可口 XDDDD : 才第二集就把敵人突 ...