日劇

該忠於原作還是魔改? - 日劇

Irma avatarIrma · 2020-08-01

Table of Contents

這是戲劇上一直有的問題吧

像是最近比較有話題的是東京愛情故事

1991年版的東京愛情故事是日劇史上的經典，更是開啟許多人當日劇迷的第一部片

可是這一版的東京愛情故事其實並不那麼忠於柴門文原作

女主角的莉香據說因為鈴木保奈美的關係整個魔改

而2020年版的則是比較貼近柴門文的原作，反而引來某些人說這根本不能叫東京愛情故事

還說2020年版是一部掛羊頭賣狗肉想蹭人氣的作品

對他們來說，1991年的才是原版，才是心目中的「東京愛情故事」


其實魔改蠻多的作品，醫龍就是其中一個XD


所以各位覺得該要魔改還是要貼近原著呢?

--

Yes I know Syndergaard is throwing 90 mph change ups.
Don't @ me please.
by ithrow88


--
日劇

All Comments

Eden avatarEden2020-08-02
其實要看編劇的功力和演員的魅力，有好的魔改（例如伽
利略第一季）和這三X的魔改（例如伽利略第二季 喵的
編劇還同一人咧）
Andrew avatarAndrew2020-08-03
與原作者充分溝通的前提下 收視率說話
Ingrid avatarIngrid2020-08-04
有時候書裡的設定無法三次元呈現時，是可以接受適當的
魔改
Anonymous avatarAnonymous2020-08-05
我也覺得好的編輯跟演員比較重要
Charlie avatarCharlie2020-08-08
不知道為什麼伽利略第二季魔改一個岸谷美砂就整組敗掉
Rachel avatarRachel2020-08-11
改編也是有成功二次元轉化三次元的戲劇啊，現在我期待
Jump系航海王改編成真人版XD
Emily avatarEmily2020-08-12
到底有多魔改
Blanche avatarBlanche2020-08-16
其實沒差，畢竟看電視劇的不一定都是原作迷，再加上真人
Agatha avatarAgatha2020-08-16
跟二次元的表現形式本來就不可能相同
Skylar Davis avatarSkylar Davis2020-08-21
改編比原作有名的例子吧(
Quintina avatarQuintina2020-08-22
是說有些名作幾年就要拍一次 那種又更有趣一點(X
Gary avatarGary2020-08-24
只知道《黑革の手帖》拍了五次
Andrew avatarAndrew2020-08-28
《華麗一族》拍了三次
Megan avatarMegan2020-09-02
看編劇功力 很多看電視的根本沒看過原作 都當作新作品看
Margaret avatarMargaret2020-09-04
白夜行某種程度也算大改吧(敘事角度)，很成功就是了
Adele avatarAdele2020-09-07
伽利略2不只是寫壞了岸谷美砂這個角色（也差點毀了吉高
），劇情也是亂七八糟（所以我說那個天狗和那個砒霜呢
？）
Jacob avatarJacob2020-09-11
只要收視率高 對得上觀眾胃口 都好
Todd Johnson avatarTodd Johnson2020-09-14
那時候的福田靖根本是被外星人附身一樣
Megan avatarMegan2020-09-14
我做夢也沒想到2020年動畫要出富豪刑事 XD
Suhail Hany avatarSuhail Hany2020-09-17
加利略系列改編得最好的是電影嫌疑犯X的獻身
Ophelia avatarOphelia2020-09-18
電視跟漫畫小說呈現方式本來就無從比較
Caroline avatarCaroline2020-09-18
流星之絆才是最經典的魔改 XD
Ivy avatarIvy2020-09-21
我覺得只要是野木亞紀子さん改編的，不管終於原著的程
度高或低，都編得很好
William avatarWilliam2020-09-23
最近要重播的野豬妹也改很大
Tom avatarTom2020-09-24
看原作本身有沒有非常紅（？ 很紅的話原作黨就多了
Harry avatarHarry2020-09-28
編劇功力不夠的話且忠於原作吧
Zanna avatarZanna2020-10-02
《小咩的管家》看電視劇覺得超現實 看原作後發現電視劇
改的不錯XDD 很多作品是無法照原作搬的《櫻蘭》劇版我覺
得白爛的不錯笑
George avatarGeorge2020-10-03
原著本身很好的話按照原著走別亂改是最好不過啦
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2020-10-05
收視率好的多數魔改吧
David avatarDavid2020-10-05
演員跟編劇導演也是很大因素 覺得為了N是自己心中前三
Franklin avatarFranklin2020-10-09
テセウスの船就被魔改的亂七八糟
Dorothy avatarDorothy2020-10-13
因為伽利略1很成功所以2的失敗導致那時有段時間討厭吉高
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2020-10-14
流星成功有一部分是妄想課長太有趣吧?!
George avatarGeorge2020-10-18
好不好看比較重要
Yuri avatarYuri2020-10-18
櫻蘭原作迷（舉手），劇情可以接受，但男主角長相和原
作搭不太起來
Genevieve avatarGenevieve2020-10-21
流星之絆因為我先看小說 看電視劇一整個這什麼鬼的感覺
Faithe avatarFaithe2020-10-22
ST算魔改嗎？除了事件梗概之外　加了很多電視劇原創設定
我先看戲劇才看原作 覺得戲劇加的東西有趣很多
Erin avatarErin2020-10-26
這好像真的取決於編劇xD
Hamiltion avatarHamiltion2020-10-29
如果原著太有名了就不好魔改 魔改會被罵XD
Anonymous avatarAnonymous2020-10-29
只覺得如果原作很難看 強烈希望魔改
Irma avatarIrma2020-10-31
之前我是先看結子版的莓夜，才看譽田哲也的姫川玲子系
列。這時就得說劇本內容改得好，兩位主角人設也改得好
Victoria avatarVictoria2020-11-05
1991年就已經貼近原作了為什麼2020年還要再貼近一次
Donna avatarDonna2020-11-05
沒差 改的好就是好作品 但是有些人設差太多的真的糞 看
看巨人...
Ula avatarUla2020-11-05
死亡筆記本日劇魔改超多…但說真的不改我也不太想看
Regina avatarRegina2020-11-10
魔改最成功的應該是《池袋西口公園》跟《改造野豬》吧！跟
書完全不一樣，不過 IWGP 書迷很反感就是了，覺得好好一本
書，大家都以為是惡搞的
Selena avatarSelena2020-11-11
改造野豬我也能理解小說要得獎就是要有青少年的愁跟怨，戲劇
如果像書一樣男一男二都這麼不討喜，真的就沒人看了
Frederica avatarFrederica2020-11-11
死筆日劇意外的滿有趣的
Kristin avatarKristin2020-11-13
完全看編劇功力 魔改的好的話 完全沒問題 畢竟書跟劇
是完全不同的兩種媒體 沒辦法什麼都不改 改好了就讚
Oscar avatarOscar2020-11-14
例如 改造野豬 死筆 流星之絆(東野的作品改編的劇和電
影裡面最好看的！忠於原著的拉普拉斯的魔女看了有夠浪
費時間)
Callum avatarCallum2020-11-17
魔改變成雷的機率終究還是比較高（？）
Jacob avatarJacob2020-11-20
後者就是再創造 非常喜歡看改編作品 不過覺得沒辦法
這樣分高低 各自都有價值這沒有一定
Mary avatarMary2020-11-24
覺得原問題的根本比較缺乏時代性跟商業性考量
那個年代的各種條件因素就容易會引起共鳴 不可能觀眾
Doris avatarDoris2020-11-26
20幾年前的口味和現在是一樣的 現在更商業導向 過去
的賣點也不一定放現在操作還管用
Doris avatarDoris2020-11-30
其實不管哪種欣賞後觀眾都有自己的詮譯權 當然就會有
各自偏好的版本 不論怎樣可以經得起時代考驗還能留下
來被廣泛認可的就能成為經典
Puput avatarPuput2020-12-02
如果超愛原作 魔改不錯的話會視為很棒的同人 可接受
但如果改爛就會火大到不行 沒看過原作的話就無感XD
Kama avatarKama2020-12-06
不管什麼作品製作新版本翻拍，編導演都很重要，但演員
好演技是能救爛劇本但也有雙悲劇的，看看最近翻拍新版
演繹很多都是雙悲劇等級
Rebecca avatarRebecca2020-12-10
結論而言忠於原作好，當然劇情有變動但仍是佳作的劇也
不少，不過若是原作迷，會覺得不要改
Damian avatarDamian2020-12-13
要看編劇和演員魅力吧，朝5晚9漫畫女主就是比較討人厭
的那種CCR，電視劇石原就演得很討人喜歡啊
Bennie avatarBennie2020-12-15
其實很多原作本來不怎麼樣的 也是靠動畫或是劇才大紅(?
Eartha avatarEartha2020-12-15
很多熱門劇迷反而看不起原作 但一切靈感來自原作啊www
Kama avatarKama2020-12-17
因為伽2不喜歡吉高到現在有他的劇都不會看
Oscar avatarOscar2020-12-22
其實我覺得伽利略2沒那麼糟啦
Liam avatarLiam2020-12-25
伽利略2劇情不錯，問題是女搭檔換人有些人不適應吧！
Anonymous avatarAnonymous2020-12-28
但正宮其實不是那兩個女的而是草薙吧XD
Odelette avatarOdelette2020-12-29
1991年的比較有帶入感，原作反而不好看