說外語的標準程度 - 歐美

By Ophelia
at 2015-09-26T20:41

Table of Contents

偶爾會看到影集中的演員說外語(西語、俄文、義大利文......)
請問那是真的會講(不管是找人教or本來就會)
還是幾乎都是亂說一通?

(之前看相關心得分享好像都是亂說居多)

--

Tags: 歐美

All Comments

By Xanthe
at 2015-09-29T07:57

生存

By Rachel
at 2015-10-03T22:08

看情況阿每種語言又不一樣，會講西語的人很多
比較不會像中文這樣亂來

By Charlotte
at 2015-10-06T03:53

俄文據說也很亂來因為懂的人也少

By Blanche
at 2015-10-11T00:02

俄文系畢業的表示俄文幾乎都亂講..

By Daniel
at 2015-10-11T01:40

hao ba

By Jessica
at 2015-10-12T10:13

我看過的劇都會事先惡補但多數還是講的坑坑巴巴的啊

By Iris
at 2015-10-13T00:52

胡亂謅的很少吧? 除非是只有1,2個鏡頭的演員才會這樣

By Sandy
at 2015-10-15T12:25

中東跟非洲地區語言的也很多，不知道道不道地。我只知道A
llah Hu Akbarㄧ定是對的XD

By Necoo
at 2015-10-15T19:37

應該是惡補，只是到拍攝時已經只剩下(?)幾成原貌，如果
當場或剪接時沒有人糾正，就播出了。

By Blanche
at 2015-10-18T02:56

FOTB中文都講的亂七八遭，其他不敢想像會好到哪去

By Iris
at 2015-10-19T11:57

他們的日文也講得亂七八糟沒人聽得懂

By Genevieve
at 2015-10-23T06:21

我覺得好壞參半

By Lily
at 2015-10-26T22:39

基本上除了西班牙文(因為觀眾人數眾多)通常只要有那個

By Jake
at 2015-10-27T20:13

感覺，那麼就不會太過仔細的考究

By Una
at 2015-10-31T12:49

所以對於聽得懂他們所稱語言的人來說，不看加上的字幕
經常也是一頭霧水

By Jacob
at 2015-11-01T08:49

是在講文法還是口音阿?

By Ethan
at 2015-11-02T18:58

俄文還好阿就P(R)比較難發你應該是卡在硬音軟音吧

By Doris
at 2015-11-05T09:14

我也是自學的(看俄國影集) POI第三季有一集講了兩三句俄

By Noah
at 2015-11-09T14:46

文的聽起來還蠻像俄文的有個字我有聽出來

By Annie
at 2015-11-12T06:09

Oliver講的中文和我認知的中文有很大差距...

By George
at 2015-11-12T17:20

亂說的有些演員講中文就超怪

By Selena
at 2015-11-17T11:09

Wilsn Fisk的中文帥！
少一個o

By Olivia
at 2015-11-19T09:34

因為不重要阿....我聽得懂西班牙文，真的就西語
比較標準，其他都亂講

By Irma
at 2015-11-24T01:02

煉獄

By Rachel
at 2015-11-24T17:36

FoB講的中文才扯

By Dora
at 2015-11-27T03:46

那講外星語的呢? 有沒有人真的去比較過外星語對話是

By Lauren
at 2015-11-30T01:56

否從頭到位都前後一致還是放任演員亂講一通?

By Quanna
at 2015-12-05T01:22

聽說星際大戰某些種族講的話有意義
電影小小兵說的話大多是西語跟法語

By Freda
at 2015-12-05T12:32

西文通常比較好無誤，中文日文不知道是什麼鬼東西...

By Michael
at 2015-12-10T04:29

畢竟美國西語人口很多，比較標準也是很自然的

By Daph Bay
at 2015-12-12T15:52

日文還ok可能日文比較好發音?

By Ingrid
at 2015-12-17T07:24

英文文法跟西語幾乎一樣，應該說英文這語言本來就是
從拉丁浪漫語系希臘文衍伸而來的語言

By Zenobia
at 2015-12-21T18:10

TBBT中 Howard會說十種語言(wiki)也讓人很好奇演員是不
是真的會呢！

By Ophelia
at 2015-12-26T08:11

Hao Ba真是胡謅 Okay 的中文哪是好吧！

By Franklin
at 2015-12-30T15:22

金霹的中文講到快斷氣了

By Adele
at 2015-12-30T17:31

綠箭巴拉巴拉的小兵居然說"他說很流利的中文..."

By Joseph
at 2016-01-03T11:05

Star Trek的克林貢語就是自成體系的語言啊

By Eden
at 2016-01-03T22:10

日文，韓文也亂講，除非是找真的韓國人來XD

By Doris
at 2016-01-04T03:51

Glee唱過韓文歌 … 跟原唱差超多的

By Bethany
at 2016-01-06T20:43

日文哪有還ok POI某集日文超悲劇都聽不懂在講日文

By Xanthe
at 2016-01-07T09:53

可能對日文不熟就會覺得ok吧

By Anthony
at 2016-01-09T11:08

英文文法跟西語一樣... 以前有同學西語超好英語不行
而且西語詞性有分陰陽英文沒有吧這樣說來怎會文法一樣

By Poppy
at 2016-01-10T19:54

網路上很多拉丁語系的人英語都不太好

By Frederica
at 2016-01-12T06:40

我覺得Grimm的應該算標準，因為演員本身是真的會講。

By Megan
at 2016-01-16T17:40

英語是源自日耳曼語系，文藝復興時期才加入大量拉丁語詞
彙，後來又再混入更多拉丁語系語言的詞彙，但本質上跟拉
丁語族是完全不同系統，跟德語荷蘭語才是近親

By Anthony
at 2016-01-19T19:51

另外華語亂講經典範例如大象爆炸似地拉肚子。wwwww

By Regina
at 2016-01-22T12:27

FISK講中文時我都很怕他講一講中風

By Kyle
at 2016-01-24T20:12

因為西語母音沒有不同發音，但英文好西文要好很簡單
沒有陰陽性就更簡單了...

By Lydia
at 2016-01-26T16:31

美國高中有些有要求學第二外語，但一堆人沒認真在學
反正像2 broke girl找中國人演韓國人都能混過了...

By Gilbert
at 2016-01-30T17:04

我是覺得如果是外國人，如Oliver講中文亂講就說了

By Hedy
at 2016-01-31T11:49

如果演的是中國人或俄國人還亂講就太混了....

By Susan
at 2016-02-04T19:24

美國高中都會交西文或法文所以戲劇裡面這兩個文講的比較
準其他的幾乎都亂講

By David
at 2016-02-07T02:08

Olivia Munn在newsroom的日文就是真的會,但腔調很重

By Caitlin
at 2016-02-11T05:11

SNL的the office日文版短劇有真的在說日文,但抑揚不對

By Elizabeth
at 2016-02-11T07:26

Olivia Munn好像在日本長大? (有點忘了XD

By Ethan
at 2016-02-12T14:38

Olivia Munn 有一半日本血統（？）也在日本長大

By Andrew
at 2016-02-16T15:56

Olivia Munn的日文已經很厲害台灣人講日文沒腔調嗎XD

By Sarah
at 2016-02-19T19:28

台灣連日治時期那代的人講的日語都有很明顯的腔調。

By Puput
at 2016-02-20T23:19

Olivia Munn媽媽是越南華僑，繼父是駐日美軍，少女時期
在日本長大

By Gary
at 2016-02-24T19:03

聽的出來中日很多都亂講當然也有標準的

By Belly
at 2016-02-29T18:39

天婦羅! 壽司! 沙西米! (希望這老梗有人記得

By Freda
at 2016-03-02T22:58

我知道樓上的梗XDDD 沙西米還要拉長音XD

By Olga
at 2016-03-05T05:05

Trevor Noah的中文就是我完全聽不懂的程度...

By Ina
at 2016-03-07T12:52

https://youtu.be/F8J0a9bcw9A XDD

By Ingrid
at 2016-03-12T09:34

https://youtu.be/DFysGx06U-I 這個才對

By Bethany
at 2016-03-16T18:09

天啊！樓上的連結我還聽到了toshiba(啥鬼XD)

By Mason
at 2016-03-20T20:54

法文亂講率也超高的...只有Hannibal這北歐男的法文是影

By Donna
at 2016-03-22T00:26

Hannibal不是第三季常常要講義大利語?

By Lydia
at 2016-03-26T22:45

還有The dictator的阿拉伯語 XD 各種語言混在一起啊

By Freda
at 2016-03-30T10:44

Hannibal第三季講的義大利語沒到常常而且大多是單詞

By Franklin
at 2016-03-30T16:09

https://www.youtube.com/watch?v=km7gA9ewgd4 最長的一段

By Jacky
at 2016-04-03T19:46

有齣電影有個超好笑的中文結尾，有版記得嗎？

By Rae
at 2016-04-08T11:31

有板友記得嗎？

By Lydia
at 2016-04-12T14:49

Limitless 藥命效應

By Oscar
at 2016-04-14T06:27

Fisk的中文根本像是翻譯機的吧~

By Frederica
at 2016-04-18T14:46

想藉機請教版上專業大大，美國諜夢的俄文到底發音是否
標準？

By Suhail Hany
at 2016-04-21T11:52

回樓上至少我能聽出單字應該還算可以吧...

By Ivy
at 2016-04-23T18:36

另外我有發現有些對話英文字幕並沒有全寫出來

By Dorothy
at 2016-04-25T04:55

似乎跟劇情沒太大相關的就沒有特別打字幕

By Sarah
at 2016-04-27T16:24

西語蠻正常的

By Lauren
at 2016-05-02T05:49

橄欖有一次不知道工三小，旁邊一個人還說"你中文講得真
流利，不像外國人"

By Ivy
at 2016-05-02T10:48

Graceland也好多外語,很好奇啊～

By Kama
at 2016-05-04T10:24

Fisk講中文根本是要斷氣的樣子, 很適合在快掛的時候說

By Candice
at 2016-05-04T23:35

我只有在The Comeback裡聽到過很標準的中文

By Margaret
at 2016-05-05T14:47

我只想到藥命效應最後的恐怖中文...WW

Empire S02E01 (雷)

By Edward Lewis
at 2015-09-26T16:30

※通篇雷，各種胡言亂語，各種亂取名，各種不負責任個人觀感，請慎入※ 文長，流水帳還請見諒 m（＿＿)m 帝國的子民們！！！！恩派兒終於回來啦！！！！！！！前情提要：總結就是Jamal繼承恩派兒，復仇者聯盟(琦姐、Hakeem、性感Andre、Anita)跟魚添爺爺 ...

權力遊戲S6被偷拍片場照片.....(有雷)

By Selena
at 2015-09-26T14:06

http://imgur.com/0i2Nehl 各位這是一張and#34;權力遊戲and#34;北境片廠，影迷偷拍的片場照中間那位演員有人知道是誰嗎??? 據說劇組很保護這個位演員，很難拍到他那背影那身高那髮型似乎很熟悉........ 應該是個重要角色 - ...

Jessica Jones 前導預告

By Zora
at 2015-09-26T11:52

剛出來的，應該還沒人PO吧.. 簡潔有力的預告超頹廢的超級英雄還沒捏爆鬧鐘前跟我說她是 BB的Jane Margolis我也會信啊 https://youtu.be/T5g8v7szix0 - ...

Keley Cuoco (TBBT的Penny)離婚

By Robert
at 2015-09-26T09:23

http://www.people.com/people/article/1,,20955655,00.html Kaley Cuoco與Ryan Sweeting離婚 Kaley的代表對people.com證實了這個消息目前他們希望保有私人空間，將不會有進一步消息 Johnny表示： -- ...

Gotham的Jim Gordon跟女醫假戲真做

By Doris
at 2015-09-26T02:22

Ben McKenzie, and#39;Gothamand#39; co-star Morena Baccarin expecting first child together http://goo.gl/HM9EG2 Gotham的男主角Ben Mckenzie今天宣佈他戲裡女友Morena Bacc ...

說外語的標準程度 - 歐美

All Comments

Related Posts