談《下女的誘惑》尺度 朴贊郁大氣回應 - 電影

新聞網址：http://goo.gl/orlqQN

憑電影《原罪犯》（Oldboy）享譽國際的南韓名導朴贊郁，對人性暴力及慾望的著墨向來
精準大膽、毫不避諱，而今年代表韓國角逐坎城金棕櫚獎的情慾驚悚新作《下女的誘惑》
（The Handmaiden）在坎城首映後，令人嘆為觀止的大尺度情慾戲，隨即掀起一片熱烈討
論。

導演朴贊郁在得知觀眾的反應後，雖無奈表示從沒想過要拿片中的激情戲做噱頭，但也堅
定表達了創作的初衷及作品的立場，話語間十足展現大師風範，他說：「這是兩男兩女的
故事，而兩個女性之間的所有行為都來自最原始的感情慾望，刻意避開性愛場景反而奇怪
。我確實擔心大家會過度關注這部分，但不能就此拋棄原本就該拍攝的內容，這樣的關注
只是一時，而電影是能長久留存的，時間久了觀眾會記得電影真正想傳達的訊息。」


《下女的誘惑》改編自英國小說家莎拉華特絲（Sarah Waters）的作品《荊棘之城》（
Fingersmith），導演朴贊郁在初次閱讀小說時就有了翻拍的想法，他說：「我很喜歡小
說複雜的結構，從多方面講述同一個故事，如抽絲剝繭般還原事實。」當導演帶著自己的
劇本親自去見原著作者莎拉華特絲時，得到極大的讚賞和肯定，但基於電影和小說的諸多
不同，導演決定不採用原著的名稱，而他對於不同國家取名的方向也覺得有趣，他說：「
韓語片名指的是小姐，英語片名指的是女僕，顯示兩人是可以相提並論的要角，另外台灣
取名為《下女的誘惑》，海報還增加了伯爵的份量，大家的角度都不同十分有趣。」
(朴贊郁原文訪談：http://goo.gl/BMncim)

電影《下女的誘惑》描述1930年代日本殖民統治下的朝鮮，繼承龐大遺產的千金小姐（金
敏喜 飾）與監護人姨父（趙鎮雄 飾）在偌大的豪宅中生活，一名狡詐的騙子（河正宇
飾）因覬覦小姐財富，假扮成貴族伯爵想和小姐成婚奪取家產。為了讓計畫順利進行，冒
牌伯爵找來少女扒手（金泰璃 飾）潛入豪宅做小姐的貼身女僕，以說服她答應這門婚事
。不料，一場貪財騙局在慾望、陰謀和情慾交織下，發展成始料未及的局面。




--