談【軍師官兵衛】'14/9/21 塚本高史 - 日劇

┌────────────────────────────────────┐
│ │
│ 2014年9月21日 │
│ 不活下去，就不會有新的開始。 │
│ 後藤又兵衛役 塚本高史 │
│ ------------------------------------------------------------------ │
│ │
│ 我第一次在劇本上看到放走阿鶴（市川由衣）的那一幕時（2014/9/21 播 │
│ 出），以為其中可能會有點戀愛的要素吧，結果導演告訴我根本完全沒有 │
│ （笑）。而且史實上也沒有。 │
│ │
│ 只是在這場戲中，平常不多話的又兵衛，以一個男人的身分好好地說出了 │
│ 自己的想法。我一邊演一邊想著：「原來又兵衛也有這樣的一面啊」。 │
│ │
│ 雖然實際上是因為夫人（光）的話才獲救的，不過我想又兵衛本身也很想 │
│ 救阿鶴。放走頑固的阿鶴之前對她說：「如果死了話，就沒辦法報仇了」 │
│ 我想又兵衛當然沒有打算讓她報仇，但如果不活下去的話，就沒有未來， │
│ 也不會有新的開始。又兵衛也是因為官兵衛大人的關係才能活下來。可能 │
│ 是和過去的自己重疊了吧。 │
│ │
│ 雖然現在很痛苦，但只要活下去，未來一定會有好事。我想這就是他想告 │
│ 訴阿鶴的吧。 │
│ │
└────────────────────────────────────┘
From NHK官網〈大河劇‧軍師官兵衛〉：【軍師官兵衛】を語る
　 http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）
翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。

--