請問"善良的男人"有在別的地方播過嗎? - 韓劇

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-02-20T00:07

Table of Contents

我今天上"翻譯理論與實務"這門課的時候,
老師用她翻過的"善良的男人"這部韓劇來舉例,
我下課就問老師"為什麼將劇中男主角的原名馬陸改成允修?"
結果老師就說"沒有啊?我是翻馬陸啊?"
我就說"可是東森播出的時候男主角的確改了名字叫允修"
老師就肯定的說是馬陸,
然後另一個同學也說她有看到她媽媽在看,是翻成馬陸沒錯,
我就問"是在台灣看到的嗎?" 同學說對

這就奇了...
目前台灣有播過"善男"的只有東森不是嗎?
可是東森的版本明明是翻成"允修",
但我老師和同學又說不是...
所以,這劇有在別的電視台播過嗎?

--
全鎮鎬特徵:
1.穿鞋不穿襪
2.養著一隻叫朴開仁的小狗

--
Tags: 韓劇

All Comments

Blanche avatar
By Blanche
at 2013-02-20T08:50
MOD？
Kumar avatar
By Kumar
at 2013-02-23T04:37
是翻允修,忘了哪台播的,那時有討論過,真的翻"允修"沒錯`
Odelette avatar
By Odelette
at 2013-02-24T16:28
我知道是"允修"啊,但我老師就是善男的翻譯,她堅持翻的是"
馬陸",當然有可能稿子上是馬陸,配音時被交代一律改成允修
Lucy avatar
By Lucy
at 2013-02-27T01:40
,但問題是我學妹說她也有看到翻成"馬陸"的 那不就怪了?
Heather avatar
By Heather
at 2013-02-27T14:09
可是我看東森都是叫允修~看了好不習慣= =||
Frederica avatar
By Frederica
at 2013-03-03T21:57
他們可能上網看的
Damian avatar
By Damian
at 2013-03-05T23:51
線上看的是馬陸！
Iris avatar
By Iris
at 2013-03-08T23:52
jo大的意思是老師就是幫東森翻譯的人...問題是在問還有哪個
Leila avatar
By Leila
at 2013-03-09T03:29
電視台撥過../現在問題可能在同學的媽媽真的是在電視看得嗎
Connor avatar
By Connor
at 2013-03-10T02:51
剛去估狗只有發現之前東森某個節目表有打成馬陸 可是點下去
網址過去的都被刪了只剩搜尋頁看得到: http://ppt.cc/nNbd
Una avatar
By Una
at 2013-03-10T20:43
好想在電視上看到寫著馬陸的馬陸...就算一次也高興T_T
Agnes avatar
By Agnes
at 2013-03-13T22:00
如果真是如此那代表東x既不尊重原創 也不尊重專業- ＿＿-
Edith avatar
By Edith
at 2013-03-17T23:52
是翻允修
Quintina avatar
By Quintina
at 2013-03-18T09:10
東森把馬陸改成允修感覺很差！
Regina avatar
By Regina
at 2013-03-22T17:41
韓文原音唸的也是馬陸~~
Linda avatar
By Linda
at 2013-03-27T00:09
之前看網友有說某部劇也有馬陸這個名字,所以東森可能用不
同名來區別吧?!
Eartha avatar
By Eartha
at 2013-03-30T03:52
東森播出的時候是翻成允修沒錯 我當時還在納悶為什麼不
是翻馬陸 原來是這樣啊
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2013-04-01T09:41
big 吉多蘭也被改掉……超沒fu
Olga avatar
By Olga
at 2013-04-06T03:45
我有看電視播的 的確是翻允修 為什麼會翻允修我也很好奇?
Frederic avatar
By Frederic
at 2013-04-07T18:40
發酵家族裡宋一國的名字奇浩泰東森也改成奇訶德
Liam avatar
By Liam
at 2013-04-12T07:23
前一個馬陸是在聽心裡 可能怕混淆吧
Bethany avatar
By Bethany
at 2013-04-16T12:23
你怎沒直接問是東森播的嗎
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2013-04-20T10:50
東森真的是翻允修 當初本來很高興的想要重新回味一次
Queena avatar
By Queena
at 2013-04-23T13:23
結果看到允修讓我整個無感 只好回房間點開電腦再看一次
Freda avatar
By Freda
at 2013-04-26T00:45
馬陸跟恩琪回憶中的那首歌也被改掉啦 超詭異的
Selena avatar
By Selena
at 2013-04-27T01:49
東森只要別亂剪片就算慈悲了
Audriana avatar
By Audriana
at 2013-05-01T11:15
請問東森最後一集有剪片嗎 因為我媽說她沒看到可可和載吉
Eartha avatar
By Eartha
at 2013-05-02T00:20
那段,我跟我媽說有那段,可是她說沒看到...結果看不懂後面

創可貼 我真的用哭的哭出來

Edith avatar
By Edith
at 2013-02-19T21:26
向來只是單純流淚的我 創可貼是第一部讓我哭的很慘的電影 用哭的= =我自己都嚇到了 也許 因為我本身就是個入戲兼感性的人 外加也失去很愛的人 所以特別的有共鳴吧 這部戲將消防人員與醫生 在工作上面臨心靈上的層面有著很感性的處理 我知道不是每個人對自己的工作都這麼的有熱情 但電影 就是給我們一個可以往完美的 ...

《野王》Ep12

Ula avatar
By Ula
at 2013-02-19T20:42
_▃▆ ▁ ◣ ▎ ◢▏ ▂ ◥▊ ▂▆ ▆ ▄▃▃▅▆ ˍ▂▁_◤ ▍ ▆ _▂ ▎ ◥ _▁ ◢ _▁ ▇ ◢▋ ▉ _◢ ▎ ◢ ◤ ...

趙仁成與宋慧喬因出眾外貌被叫"氧氣情侶"

Tom avatar
By Tom
at 2013-02-19T09:52
趙仁成與宋慧喬因出眾外貌被叫「氧氣情侶」 http://ppt.cc/Eq1M SBS TV水木劇（周三周四播出的劇集）《那年冬天，風在吹》繼續播出，趙仁成和宋慧喬 這對帥男靚女組合因出眾外貌被觀眾讚為“氧氣情侶”。 趙仁成和宋慧喬在劇中飾演吳守和吳英，僅播出3集觀眾就根據兩人的英文縮寫取名“O2 配 ...

那年冬天，起風了

Odelette avatar
By Odelette
at 2013-02-19T08:12
那年冬天，起風了 http://www.youtube.com/watch?v=_3eH2xPTmLU 藝聲 - 墨紙 也許我們在某人的記憶 有著一些沒有辦法實現的承諾 還記得? 又或者 已經遺忘!! 第一次遇到頭一禮拜就能看三集的韓劇 有鄰家花美男和IRIS2 那年冬天起風了被我放在最後一個順位 很 ...

韓影-驚駭糖果屋Hansel & Gretel

Thomas avatar
By Thomas
at 2013-02-18T23:03
開學了，要準備考研究所加上打工量增，接下來不像去年能看這麼多韓劇了(嘆) 剛好又迷上了韓影，所以打算就用看電影來休閒吧XD 雖然說本身看過的韓劇不少，但要比的話也還真不算多 畢竟韓劇一年的產量頗豐，加上過去累積沒看的好戲，我想是啃不完了.... 所以每次上PTT都會到本版來轉悠XDD 不管有沒有看過，有時候看 ...