先講結論：我支持用語精確化，但「彩蛋」的意義是很廣泛的。
「彩蛋（Easter Eggs）」一詞的語源來自復活節尋找彩蛋的習俗，西方國家在慶祝復活
節時會把蛋（或是蛋狀巧克力）漆成彩色，藏在各種地方，讓孩童們去尋找，引伸到電影
/影集/漫畫/動畫/小說/電玩.......等各種媒體創作上時，彩蛋指的則是創作者在作品中
藏入、讓觀眾或讀者尋找的小細節，有些是向其他作品致意，有些則指涉了現實世界的事
件，也有一些是系列作之間的細微連結，基本上不知道它存在也不會有任何影響，因此簡
單來說，彩蛋的意思就是「內行人才會發現的額外樂趣」。
在說明電影裡的彩蛋時，大家最常提到的就是迪士尼和皮克斯的動畫作品，而近年來很常
被提起的另一個例子則是Marvel Studios的電影作品。畢竟這系列的改編基底是累積數十
年歷史的漫畫，過往也有許多跨媒體平台的改編、可以相互指涉，自然就有很多創作者
可以拿來玩的梗（同理，DC等其他漫改作品也都可以找到許多彩蛋）。
舉例來說：在《鋼鐵人》劇情中段的空戰追逐，東尼打了兩通電話給正在空軍基地的好友
羅德，在這幕裡，羅德的手機鈴聲其實有點來頭，那是1960年代《Marvel Super-Heroes》
動畫裡的鋼鐵人主題曲，這段旋律還被負責電影原創配樂的Ramim Djawadi拿來改編成賭場
那段的配樂。聽聽看就知道了：
原始版：http://www.youtube.com/watch?v=tB81HQMKiNs
鈴聲版：https://www.youtube.com/watch?v=LZtJqn8Vlck
配樂版：https://www.youtube.com/watch?v=EkPZD7peQ-k
又例如，導演Joss Whedon在《復仇者聯盟》決戰前安排了一段光溜溜的浩克從天而降、
與一位老人相遇的情節，那位老人問變回原形的班納：「你是外星人嗎？（Are you an
alien?）」，聽起來有點無厘頭，但這段玩的其實是演員梗。飾演這名老人的演員名叫
Harry Dean Stanton，當年曾參演過經典的《異形（Alien）》，所以那個「alien」其實
是個雙關，這位已經見怪不怪的演員在故事裡也充分發揮了說服力，讓班納因此接受了
浩克、發現與自己另一個人格共存的可能。
除此之外，這系列還有非常多的彩蛋。像是把角色原始創作者的名字放進商店招牌、在對
白中提到角色初登場的漫畫刊名、或是一些要買影碟回家定格看才會發現的小資訊，這些
都是不影響電影本身，但內行人察覺到會讓觀影體驗更加豐富的樂趣。
（其他彩蛋就不贅述了，有興趣的話請見：http://tinyurl.com/hyd9nos ）
除此之外，Marvel另一個著名的手法則是：他們喜歡在電影的名單結束後安排一個小片段
，有些指涉了未來的故事走向（例如《鋼鐵人2》最後的雷神之鎚），有些則單純是好玩
（例如《星際異攻隊》的霍華鴨和太空狗），這類片段的專有名詞叫「片尾名單後片段/
隱藏片尾（Post- Credits Scene）」，在Marvel之前，也有不少電影作品會這麼玩，只
不過不像Marvel這樣變成全系列的慣例，大多數觀眾也不會特地等到最後去尋找，這或許
也是有些人把這個詞翻譯成「隱藏片尾」的原因，畢竟那些片段是藏在一般觀影習慣不會
注意到的地方嘛。
像2005年的《康斯坦丁：驅魔神探》最後就有這樣一個片段，但可能很多人到現在都還沒
發現：
https://www.youtube.com/watch?v=hVvyBseaXNw
Marvel Studios則是因為旗下大部分作品都會有一到兩段的隱藏片尾，所以變成了一種習
慣，8年下來，現在大部分觀眾都知道看這系列要留到最後了，電影院甚至還會主動提醒
大家不要太早走。
值得一提的是這串前幾篇文的爭論：台灣有不少人把隱藏片尾稱作「彩蛋」，這是一種誤
用嗎？我想不是。就像上面所說過的，只要是「內行人才能發現的額外樂趣」都算是一種
彩蛋。在過往，劇組把片段放在一個一般人不會去留意的地方、許多觀眾也不會特地去尋
找，這種隱藏片尾難道就不符合「彩蛋」的定義嗎？更何況，國外把隱藏片尾稱作「彩蛋
」的也大有人在，其中更不乏專業的電影網站。
像是最近ScreenRant這篇《美國隊長3：英雄內戰》的彩蛋整理就有列入那個讓瓦干達驚
鴻一瞥的隱藏片尾：
http://screenrant.com/captain-america-civil-war-movie-easter-eggs/
時間回到更早之前，在那個大家還沒有強迫自己「看Marvel電影一定要待到最後」的年代
，Slash Film在電影上映前的這篇情報文標題就叫「《鋼鐵人2》的彩蛋片段揭露？」，
內容講的就是那個考森發現雷神之鎚的隱藏片尾：
http://www.slashfilm.com/iron-man-2-easter-egg-scene-revealed/
這篇《鋼鐵人2》上映後整理片中彩蛋的文章也把那個片段列了進去：
http://www.chud.com/23644/7-easter-eggs-to-look-out-for-in-iron-man-2/
有趣的是，這篇文章在雷神之鎚那段是這麼寫的：「這可能有點算不上彩蛋，畢竟每個待
到隱藏片尾階段的人都會發現這個，但......」，這也呼應了最上面提到的彩蛋定義：如
果大家都找得到、大家都知道上哪找、創作者也明擺著告訴你彩蛋就在那裡，那麼這東西
可能就有點偏離「內行人才能發現的額外樂趣」，反而變成一種「常識」了，畢竟幾年後
的現況已經變成了：這種常識深植人心的地步甚至到了官方在《復仇者聯盟2：奧創紀元》
上映前還要特地告訴大家：這次字幕跑完之後沒東西喔，大家不用等這麼久。
但不管怎樣，在Marvel把這招變成系列慣例之前，的確有不少人使用「彩蛋」這個詞去稱
呼隱藏片尾，從本質上來看它也的確是彩蛋，所以我並不覺得台灣的這種稱呼是一種誤用
。就像襯衫也是衣物的一種，我可以用「衣物」去稱呼一件襯衫，當然也可以用「彩蛋」
去稱呼一段隱藏片尾。
當然了，我支持用語精確化，但我也希望大家知道彩蛋這個詞的意義非常廣泛。對我來說
，比起如何稱呼，更重要的其實是要建立起「彩蛋不是只有隱藏片尾這種形式」的認知，
才不會錯失那些藏在正片裡的小細節與觀影樂趣。
--
Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/
Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/
Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE
--
「彩蛋（Easter Eggs）」一詞的語源來自復活節尋找彩蛋的習俗，西方國家在慶祝復活
節時會把蛋（或是蛋狀巧克力）漆成彩色，藏在各種地方，讓孩童們去尋找，引伸到電影
/影集/漫畫/動畫/小說/電玩.......等各種媒體創作上時，彩蛋指的則是創作者在作品中
藏入、讓觀眾或讀者尋找的小細節，有些是向其他作品致意，有些則指涉了現實世界的事
件，也有一些是系列作之間的細微連結，基本上不知道它存在也不會有任何影響，因此簡
單來說，彩蛋的意思就是「內行人才會發現的額外樂趣」。
在說明電影裡的彩蛋時，大家最常提到的就是迪士尼和皮克斯的動畫作品，而近年來很常
被提起的另一個例子則是Marvel Studios的電影作品。畢竟這系列的改編基底是累積數十
年歷史的漫畫，過往也有許多跨媒體平台的改編、可以相互指涉，自然就有很多創作者
可以拿來玩的梗（同理，DC等其他漫改作品也都可以找到許多彩蛋）。
舉例來說：在《鋼鐵人》劇情中段的空戰追逐，東尼打了兩通電話給正在空軍基地的好友
羅德，在這幕裡，羅德的手機鈴聲其實有點來頭，那是1960年代《Marvel Super-Heroes》
動畫裡的鋼鐵人主題曲，這段旋律還被負責電影原創配樂的Ramim Djawadi拿來改編成賭場
那段的配樂。聽聽看就知道了：
原始版：http://www.youtube.com/watch?v=tB81HQMKiNs
鈴聲版：https://www.youtube.com/watch?v=LZtJqn8Vlck
配樂版：https://www.youtube.com/watch?v=EkPZD7peQ-k
又例如，導演Joss Whedon在《復仇者聯盟》決戰前安排了一段光溜溜的浩克從天而降、
與一位老人相遇的情節，那位老人問變回原形的班納：「你是外星人嗎？（Are you an
alien?）」，聽起來有點無厘頭，但這段玩的其實是演員梗。飾演這名老人的演員名叫
Harry Dean Stanton，當年曾參演過經典的《異形（Alien）》，所以那個「alien」其實
是個雙關，這位已經見怪不怪的演員在故事裡也充分發揮了說服力，讓班納因此接受了
浩克、發現與自己另一個人格共存的可能。
除此之外，這系列還有非常多的彩蛋。像是把角色原始創作者的名字放進商店招牌、在對
白中提到角色初登場的漫畫刊名、或是一些要買影碟回家定格看才會發現的小資訊，這些
都是不影響電影本身，但內行人察覺到會讓觀影體驗更加豐富的樂趣。
（其他彩蛋就不贅述了，有興趣的話請見：http://tinyurl.com/hyd9nos ）
除此之外，Marvel另一個著名的手法則是：他們喜歡在電影的名單結束後安排一個小片段
，有些指涉了未來的故事走向（例如《鋼鐵人2》最後的雷神之鎚），有些則單純是好玩
（例如《星際異攻隊》的霍華鴨和太空狗），這類片段的專有名詞叫「片尾名單後片段/
隱藏片尾（Post- Credits Scene）」，在Marvel之前，也有不少電影作品會這麼玩，只
不過不像Marvel這樣變成全系列的慣例，大多數觀眾也不會特地等到最後去尋找，這或許
也是有些人把這個詞翻譯成「隱藏片尾」的原因，畢竟那些片段是藏在一般觀影習慣不會
注意到的地方嘛。
像2005年的《康斯坦丁：驅魔神探》最後就有這樣一個片段，但可能很多人到現在都還沒
發現：
https://www.youtube.com/watch?v=hVvyBseaXNw
Marvel Studios則是因為旗下大部分作品都會有一到兩段的隱藏片尾，所以變成了一種習
慣，8年下來，現在大部分觀眾都知道看這系列要留到最後了，電影院甚至還會主動提醒
大家不要太早走。
值得一提的是這串前幾篇文的爭論：台灣有不少人把隱藏片尾稱作「彩蛋」，這是一種誤
用嗎？我想不是。就像上面所說過的，只要是「內行人才能發現的額外樂趣」都算是一種
彩蛋。在過往，劇組把片段放在一個一般人不會去留意的地方、許多觀眾也不會特地去尋
找，這種隱藏片尾難道就不符合「彩蛋」的定義嗎？更何況，國外把隱藏片尾稱作「彩蛋
」的也大有人在，其中更不乏專業的電影網站。
像是最近ScreenRant這篇《美國隊長3：英雄內戰》的彩蛋整理就有列入那個讓瓦干達驚
鴻一瞥的隱藏片尾：
http://screenrant.com/captain-america-civil-war-movie-easter-eggs/
時間回到更早之前，在那個大家還沒有強迫自己「看Marvel電影一定要待到最後」的年代
，Slash Film在電影上映前的這篇情報文標題就叫「《鋼鐵人2》的彩蛋片段揭露？」，
內容講的就是那個考森發現雷神之鎚的隱藏片尾：
http://www.slashfilm.com/iron-man-2-easter-egg-scene-revealed/
這篇《鋼鐵人2》上映後整理片中彩蛋的文章也把那個片段列了進去：
http://www.chud.com/23644/7-easter-eggs-to-look-out-for-in-iron-man-2/
有趣的是，這篇文章在雷神之鎚那段是這麼寫的：「這可能有點算不上彩蛋，畢竟每個待
到隱藏片尾階段的人都會發現這個，但......」，這也呼應了最上面提到的彩蛋定義：如
果大家都找得到、大家都知道上哪找、創作者也明擺著告訴你彩蛋就在那裡，那麼這東西
可能就有點偏離「內行人才能發現的額外樂趣」，反而變成一種「常識」了，畢竟幾年後
的現況已經變成了：這種常識深植人心的地步甚至到了官方在《復仇者聯盟2：奧創紀元》
上映前還要特地告訴大家：這次字幕跑完之後沒東西喔，大家不用等這麼久。
但不管怎樣，在Marvel把這招變成系列慣例之前，的確有不少人使用「彩蛋」這個詞去稱
呼隱藏片尾，從本質上來看它也的確是彩蛋，所以我並不覺得台灣的這種稱呼是一種誤用
。就像襯衫也是衣物的一種，我可以用「衣物」去稱呼一件襯衫，當然也可以用「彩蛋」
去稱呼一段隱藏片尾。
當然了，我支持用語精確化，但我也希望大家知道彩蛋這個詞的意義非常廣泛。對我來說
，比起如何稱呼，更重要的其實是要建立起「彩蛋不是只有隱藏片尾這種形式」的認知，
才不會錯失那些藏在正片裡的小細節與觀影樂趣。
--
Q for Quest: http://qn123456.blogspot.com/
Marvel電影世界觀百科：http://marvelcue.blogspot.tw/
Marvel電影世界觀百科臉書頁面：https://www.facebook.com/MarvelCUE
--
All Comments