請問主君的太陽和繼承者中的用語 - 韓劇

Margaret avatar
By Margaret
at 2013-11-09T01:37

Table of Contents

一直以來都不太看偶像劇
主君的太陽是我第一部看的韓劇
馬上中毒了>///<
看完快兩個禮拜了現在還是出不了坑阿...
現在跟著大家一起追繼承者
實在是羨慕又忌妒這些高中生哈哈

想請問大家
在主君的太陽裡
主君會用戲謔的語氣稱呼姜宇"姜糖果""姜candy"
到後面主君與太陽的對話常常出現"candy"
後者聽起來很像所謂的情婦??
想知道在台灣口語的稱呼是怎麼樣

還有繼承者裡面帝國高校的階級制度
恩尚跟燦榮都屬於"社會關愛人群"
是指在有錢人身邊貼身的職務像秘書、佣人這樣嗎?


先謝謝大家回答我感覺很新手的問題!!

--
Tags: 韓劇

All Comments

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2013-11-11T14:05
後者的candy 是小甜甜吧 被有錢人拯救的幸運女孩
Ula avatar
By Ula
at 2013-11-16T03:50
１跨國企業　２股份公司　３師級　其他泛指關愛人群
簡單來說就是這樣
Emma avatar
By Emma
at 2013-11-17T12:33
韓國人很愛用小甜甜來戲稱灰姑娘~而且是會耍手段的灰姑
娘XD就是故意接近有錢人的那種~
Jake avatar
By Jake
at 2013-11-18T07:53
至於「社會關愛人群」我覺得從字面上來講，可能像是我們
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2013-11-18T17:57
的中低收入戶，也就是可以領社會補助金的家庭~但因為這
也是翻譯而來的，所以不知道在韓國那個用語是代表什麼
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2013-11-22T21:01
關於主君的問題之前版上有懶人包，可搜尋關鍵字"candy"^^
Tom avatar
By Tom
at 2013-11-26T02:10
財團施捨人群
Annie avatar
By Annie
at 2013-11-30T17:31
blue大~也沒到中低收入的程度吧!劇中的標準應該是指一般
市井小民都是社會關愛階層，只是剛好女主環境很困難罷了
Agatha avatar
By Agatha
at 2013-12-01T11:47
社會關愛人群就是平民老百姓吧~XD 不是股份繼承者、財閥
Donna avatar
By Donna
at 2013-12-04T11:17
經營繼承者或是什麼有威望的高階菁英(律師、醫師)以外的
Edith avatar
By Edith
at 2013-12-07T06:54
我只是照字面翻啦XD因為是被「關愛」的一群，而且
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2013-12-10T22:21
我也說了這也只是照翻譯的字面上來解讀，真正的意思
我也不知道XD
Oliver avatar
By Oliver
at 2013-12-13T21:15
社會關愛族群應該是指中低收入戶沒錯 為了平衡社會觀感
而接收的學生群(恩尚 俊英和賢珠都是) 燦榮應該只是因為
尹室長的關係才能進去讀 所以金嘆回學校第一次見到他時才
Ina avatar
By Ina
at 2013-12-18T10:57
會說"我前女友的現男友 你怎麼也在這 是員工福利嗎?"XD
Tracy avatar
By Tracy
at 2013-12-19T19:11
金洙元也有對羅琳說過〃社會關愛〃這類的詞
Sarah avatar
By Sarah
at 2013-12-22T12:53
金社長常說自己是社會指導階層 羅琳是社會關懷階層
Eden avatar
By Eden
at 2013-12-27T06:39
韓國人很愛用小甜甜來戲 https://noxiv.com

醜八怪警報裡面的老師

Quintina avatar
By Quintina
at 2013-11-08T21:14
大家好，第一次發文請見諒 小的最近正追醜八怪警報，剛好看到俊秀被送去一個怪裡怪氣的老師那邊學設計 雖然說老師很奇怪，不過我很喜歡她 上網找資料都找不到 請問有前輩知道她是哪位嗎？ -- Sent from my Android - ...

繼承者們-永道心動篇

Franklin avatar
By Franklin
at 2013-11-08T20:19
我承認我對崔初丁是偏心的，所以決定先寫他的文.. 崔永道(我要習慣叫他永道)他是個不幸福的孩子 成長的過程沒有媽媽的陪伴，爸爸對他只有管教沒有愛 生活中沒有真心的的朋友(唯一一個又決裂了) 所以白目的外表下其實有一顆敏感又孤單的心 ...

秘密-敏赫的淪陷三部曲

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2013-11-08T18:13
敏赫見到瑜晶笑時就不准她笑 三次不准笑,意味都不同 代表著敏赫心境不同階段的改變 來回味一下敏赫淪陷瑜晶笑容三部曲 ep7 http://ppt.cc/RXt5 and#34;別笑 別在我面前笑 and#34; 一直把瑜晶當兇手的敏赫 見到瑜晶的笑被吸引 他害怕自己對瑜晶心動 所以不准 ...

秘密EP15 官網文字預告

Catherine avatar
By Catherine
at 2013-11-08T16:45
※ 引述《XDDDD555 (早睡早起身體好)》之銘言： : 因為安道勳和世妍的施壓， : 敏赫和瑜晶站在了選擇的十字路口， : 敏赫給了背叛K集團的安道勳致命一擊， : 敏赫和世妍的婚禮日益臨近，敏赫和瑜晶準備旅遊... : FR 韓版秘密吧 對於有版友提到編劇在結尾會不會又來個車禍梗的突發奇想順帶 ...

秘密EP15 官網文字預告

Zora avatar
By Zora
at 2013-11-08T15:22
因為安道勳和世妍的施壓， 敏赫和瑜晶站在了選擇的十字路口， 敏赫給了背叛K集團的安道勳致命一擊， 敏赫和世妍的婚禮日益臨近，敏赫和瑜晶準備旅遊... FR 韓版秘密吧 影片禮拜一待補XD 這是什麼內容OMG!!!!!!!!!!!! 給男二打擊很棒 但是為什麼還要結婚~~~~ 禮拜三快點來(淚 ...