請問港版DVD字幕問題(粵式或一般繁中) - 影音

最近看到版上有抱怨
港版為何無台灣繁體字幕的問題

以我個人認知跟猜測，試著補充原文
如果有誤也請指正，謝謝

聲明在前，這是心得文，不是業界的專業文，希望能拋磚引玉 :)

※ 引述《YuCnL (☎)》之銘言：
: ※ 引述《fre (笑問天)》之銘言：
: : 請教一下各位
: : 因為小弟下週要去香港一趟
: : 想補齊一些DVD 因為台灣的販售版往往收錄較少
: : 例如 特攻聯盟、惡棍特工
: : 但之前買港版恐怖星球、急速刑房時 字幕竟然是粵語的中文
: : 幾乎看不懂 (有意思的是 幕後花絮卻是一般繁中XD)
: : 請問港版DVD有辦法在外殼分辨是哪種字幕嗎
: : 例如哪幾家公司的是一般中文
: : 還是說只能買來碰運氣了.....
: : 不知道一般情況 是粵式中文多 還是一般中文較多
: : 謝謝回覆
: 肯定會有一般中文的是"三區共通版"
: 三區共通版多半是美國 Big Six 的商業性電影，
: 這種版本可以由DVD外殼背面的資訊稍作判斷
: "字幕" 和 "發行商"
: 字幕方面:
: "英文, 繁體中文, 韓文, 西班牙文, 泰文, 印語 ,葡萄牙文"
: 看起來會像這種類型，這個繁體中文包含繁中(國語)、粵語兩種可以選擇
: 發行商方面:
: 華納、派拉蒙、20世紀福斯 - 是"香港得利影視"發行
: BUENA VISTA (迪士尼) - 是"洲立影視(HK)"發行
: 索尼 / 哥倫比亞、環球 - 是"年代(HK)"發行

八大影業

由於他們的電影在全球各地都有發行，所以各國上映的字幕他們都有，
要發 BD/DVD 時，不需要再另外找人翻譯字幕

而要不要把各國字幕加入 BD/DVD 裡，純粹是片子的區碼跟商業考量，跟成本無關


舉個例，可能某部電影 abc 的廠商，美國較早上映，也較早推出 BD
但是 abc 在台灣比較晚上映，比較晚發片

可能美版 BD 就不放繁體字幕，避免影響台灣戲院跟發片的市場


不過現在電影大都是全球同步上映，這類問題少很多
所以通常各國版本都會有中文字幕....(簡繁則不一定，有時都有，有時擇一)

以 1985 The Breakfast Club 早餐俱樂部 這部片為例

BD 分成去年八月發行的 25 週年紀念版，還有今年一月底發行的一般版
其中只有一般版裡的 "英版"、"瑞典版" 有繁中字幕， "德版" 為簡中字幕

25 周年版則皆無中文字幕

完全是廠商自己商業考量，沒有什麼道理可循

: ------------------------------------
: 非三區共通的電影DVD，港版裡面只有香港人自己翻的字幕
: 多半是美國小片廠、獨立片廠、一些Big Six的非商業性電影，
: 字幕方面:
: "英文，繁體中文"
: 看起來會像這種類型，這個繁中只有一個版本
: (不一定就是粵語口語式的翻譯，或者就算出現多寡也不一，但可能性很大)
: 發行商方面:
: 鐳射、亞洲影帶(HK)、華娛...等等

非八大的電影，本地發片商自然沒有各國字幕

除了本國上映時的字幕跟原文字幕外
要加入其它語言的字幕，都是發片商自己得想辦法找人來翻譯（會增加發片商成本）

所以這類電影，一般而言，幾乎不會有本國以外的字幕


以香港為例，多半就只有英文字幕跟港式中文字幕兩種

如果發片商也想賣到大陸去，可能再多一條簡體中文字幕


而幕後花絮，由於跟正片字幕並不是同一時間出產的
甚至可能不是同一批人翻譯的

所以幕後花絮是一般中文，正片字幕跟香港戲院字幕相同，為港式中文
這是有可能的

: ------------------------------------
: 你想買的港版特工聯盟~
: 是美國Marv Films/Plan B Entertainment出品，
: 香港華娛代理發行，
: 語言: 英文
: 字幕: 英文、繁中
: 片名還叫作:勁揪俠 XD
: 此片有粵語口語式翻譯 (台版也出現台語口語翻譯)
: 惡棍特工是三區共通的，可以放心買。
: 中文字幕有"繁中和粵語"兩種
: 如果你有很想買的片子，確定港版只含一種中文字幕，可以進一步查看看
: 因為即使是港版翻譯也不一定出現粵語口語式，只是可能性很高

同一部電影，如果香港片名跟台灣不同，
港版又只有一條中文字幕的情況，多半是港式中文字幕....


以上是個人涉獵多時的經驗跟心得，難免會有錯誤資訊
還請高手多多修正，謝謝!

--