昨天想回味一下這部片，去出租店租了鬥陣俱樂部，
看了前面一段發現字幕好爛....
完全照字面直翻不意譯，一點都不通順，有時候還會有些微的時間差，
看是看得懂啦，但總覺得有種不爽快感，
但我依稀記得4.5年前我看的版本字幕是很正常的，
那時我是看學長買的市售版，
不知道外面出租版的是不是跟市售版本字幕不同呢？
如果市售版本很正常，我想去找字幕正常版的了....
這樣看片好不快樂，租一片也不便宜的說....Q_Q
--
曾經有一個大好機會放在我面前，我沒有珍惜，
直到失去才後悔莫及，如果上帝能讓我再對她說一句話，
我最想說的是，
幹你全家！！！！！！！！ http://www.pixnet.net/Reico
--
All Comments