請回答 1988：全部 11 首 OST 歌詞翻譯 - 韓劇

請回答 1988：全部 11 首 OST 歌詞翻譯

因為〈雲畫的月光〉掉進寶劍坑， 很快的補完了年初的好戲〈請回答 1988〉，雖然前面
姊姊寶拉幾乎要殺掉妹妹德善的吵架方式覺得有點驚悚，不過真的熬過前面的部份就會開
始覺得很好看，這部的親情、友情和愛情都寫的很棒，賺走了我好多好多的眼淚，這部戲
的 OST 雖然都是老歌新唱，但都很好聽，所以抽空把 11 首 OST 的歌詞全部翻譯，反正
是當做紀念這樣！

歌詞的部分因為 11 首真的很多，所以我把重複唱的部份都刪掉了，想看原始中韓文對照
版本的請去部落格找，部落格連結在這裡 https://goo.gl/2cEqiV

OST1: 金弼 - 青春 (feat. 金昌完) (這首就算是翻唱，還是非常有時代感 XD)

總有一天會逝去 那碧澄澄青春
像凋謝後又綻放的花般
月光明亮的夜晚 窗邊流動著的
是我年少戀歌裡的悲傷

想著要抓住 那些回不去的舊日時光
但卻空手而歸 徒留滿腹的悲傷
不如就這樣過去 還是回頭繼續追尋
就算那樣 歲月依然一去不復返

雖然我能原諒 拋下我離開的你
但拋下我離開的 其實是無情的歲月
懷跩著無處寄情 又空蕩蕩的心
只能往兒時的樂園 找尋往日的舊情

金弼翻唱版 https://youtu.be/jqZ2Ie4pd30 (MV)
山迴音原版 https://youtu.be/yodXsojRrqI

OST2: 李笛 - 你不要擔心

你就不要再擔心了 我們一起唱首歌吧
把那些痛苦的回憶 深深地埋葬在心裡

過去的事就過去了 都有它存在的意義
為逝去的那些高歌 說著不曾後悔的愛

太多太多辛苦的事 讓你遺忘好奇的心
把那些悲傷的故事 唰唰地拍落到地上

說著重新展開的夢

李笛翻唱版 https://youtu.be/Dic27EnDDls
李笛現場版 https://youtu.be/DiyuFHZTHXg
全仁權原版 https://youtu.be/rrm28wtQTmg

OST3: 吳赫 - 少女 (這首是正八的悲傷之歌 XD)

就留在我身邊吧 不要拋下我離開
滿溢著思念之情的遠方街道
就算伸手也搆不到的彩虹

在升起晚霞的窗邊坐下
看著逐漸飄遠的雲彩
想著要尋回舊時的那些往事 將它描繪在天空中
在迎面吹來的冷風中

雖然你常常因為孤單而落淚
我會一直陪在你身邊 不會離開

就留在我身邊吧 不要拋下我離開

吳赫翻唱版 https://youtu.be/bLoO0FSXncg (MV)
李文世原版 https://youtu.be/0hNmCEZiZ-0
李文世現場 https://youtu.be/Uso7O4AHljg (tvN10 頒獎典禮) 現場版真的很棒！

補個李文世在典禮上對柳俊烈說的話給大家

不是說好柳俊烈要跟我一起唱這首歌的嗎？
(俊烈一臉狀況外的表情)
怎麼看起來很慌張的樣子？
本來就是說好要一起唱合唱的不是嗎？
所以呀，雖然在電視劇裡 (惠利) 嫁給了寶劍，
但是在現實中，你不是向德善求婚了嗎？
不過因為太害羞又太珍視 (這段感情)，所以沒有在舞台上展現，對吧？
所以我代替了你 (向德善) 傳達了這份心意！
(李文世演唱〈少女〉時改了歌詞，把會一直陪在「你」身邊改成一直陪在「德善」身邊)

OST4: 朴寶藍 - 惠化洞 (或稱雙門洞)

今天接到了遺忘許久的老朋友的電話
說著明天她就要離開到很遠的地方去

約好在小時候一起追逐嬉鬧的那條窄巷見面吧
因為明天她就要到很遠的地方去

搭上隆隆作響的火車尋找那條窄巷
我們究竟遺忘了多少事 就這樣過下去

走進小時候覺得很寬的這條窄巷裡
親切的老朋友開心地跑向我

說著在小時候一起夢想過的偌大世界相遇吧
因為明天她就要出發到很遠的地方去

總會有回來的那一天 燦爛地笑著說一定會再見
因為明天她就要到很遠的地方去

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦
我們究竟遺忘了多少事 就這樣過下去

朴寶藍翻唱版 https://youtu.be/7_mNEE3Y96A (MV)
動物園原唱版 https://youtu.be/B_ouYss1Qlo

OST5: December - 我能給你的只有愛

看著沒有一絲表情的歲月 動搖著的你
討厭什麼都不能給你的自己 (討厭這樣的自己)

漫步沒有一點燈火的街道 徘徊著的你
想送你一朵花 一朵在原野上綻開的向日葵

鳥兒為什麼翱翔天際 風兒又為什麼吹拂
能讓我的心燃起熊熊烈火的只有愛 (只有愛)

我能給你的只有愛 (只有愛)
我能給你的

December 翻唱 https://youtu.be/yWe56xXGUk8
卞真燮原唱版 https://youtu.be/xgcmH5QYWuk

OST6: WABLE - 紫色香氣 (紫色韓文音同寶拉 -> 其實是寶拉香氣這樣 XD)

你的身影像紫色光芒般 悄悄地靠近我
美麗的雙眸凝結著香氣 令我無法忘懷

無論何時我們總是能笑著
創造屬於我們的美麗故事

就算孤單降臨 也請你不要難過
煩悶的我的心 會為此更加心痛

人生路上的茫茫人海中
你就是給了我愛的人

給了我愛的人

WABLE 翻唱版 https://youtu.be/iyE_BcxBq88 (MV)
姜秀智原唱版 https://youtu.be/LCdH_Y_3PFk

OST7: Noel - 一起

我們的記憶裡 總是埋藏著傷痛
是什麼 為你我帶來這樣的傷痛
只能就那樣接受的 那些日子裡
越是那樣 我們的愛就越加深刻

我們雖然辛苦 卻始終走在一起
那是無論什麼樣的喜悅都無法交換的
就算我們無法改變這個複雜的世界
總有一天 美好的日子終將會來臨

人生這件事不該只是這樣
還有想要一起走下去的那顆心
沒有比這個更堅實的後盾
為了戰勝那些無數的試煉

想要掉眼淚的日子 該有多少
那些只能看著你 忍耐的時光
唯有這樣 我才能變得更堅強
因為我們的愛 才造就了這些

Noel 翻唱版 https://youtu.be/c-WBmg7RG4s
金建模、朴廣賢原唱 https://youtu.be/Nlj0qSZrugQ

OST8: 素珍 (Girl's Day) - 每天與你

每天與你 沐浴在清晨陽光下
每天與你 一起睜開雙眼
每天與你 在耳邊柔聲低語
每天與你 一起閒聊談笑

凌晨下著細雨的街道
傍晚升起紅霞的天空
發生在身邊的每件事
都想與你分享

每天與你 夜裡能擁你入懷
每天與你 一起進入夢鄉

每天與你 沐浴在清晨陽光下
每天與你 一起睜開雙眼
每天與你 一起進入夢鄉

每天與你 每天與你

素珍翻唱版 https://youtu.be/2t-fMNu-C_Y (MV)
野菊花原唱 https://youtu.be/Nlj0qSZrugQ

OST9: 基賢 - 若歲月流逝

就算你刻意為我展露笑容
卻也掩飾不了失落的表情
心疼無力地轉過身的你的身影
卻只能用噙著淚的雙眼望著你

我也知道 我們的這段感情
此刻已經來到了最後
就算想要走下去 但看來是和永遠無緣了
站在無情流逝時間的面前

若歲月流逝 這顆滿溢思念之情的心
這顆始終想念著你的心 就算必須忘記
曾擁有過的 這段無比珍貴的感情
還請不要忘記 讓它長留在心底

若歲月流逝 若歲月流逝

曾擁有過的 這段無比珍貴的感情
還請不要忘記 讓它長留在心底

基賢翻唱版 https://youtu.be/VOAoF09QG6k
崔浩燮原唱 https://youtu.be/-bvu3ktTfWA

OST10: 余恩 (Melody Day) - 現在決定忘記你

現在決定忘記你 現在應該要忘記

在沒有人的 寧謐教堂裡
跪在主的面前祈禱著 讓我忘了吧

在你生日時 為你準備的
那些禮物的含意 讓我全都忘了吧

那些因為你 醉倒的夜晚
告白什麼的那些 讓我全都忘了吧

下雪的日子 一起走過的
像電影般美好的曾經 讓我忘了吧

現在決定忘記你 現在決定忘記你

余恩翻唱版 https://youtu.be/ti17YrQJguQ
金完宣原唱 https://youtu.be/yHyaZ07cXdA

OST11: NC.A - 就算回憶裡的那天到來

就算什麼都沒說 我們的愛也沒有絲毫改變
那些滿是回憶的往日時光裡
沒有太多願望的滿滿幸福
這應該不是離別吧

像是被未曾謀面的人們包圍著的 你的模樣
無法成為展翅翱翔的鳥兒
被你拋下的那麼多日子裡 我的愛情
也隨著你安靜地離開

就算回憶裡的那天到來 就算回到那時候也不會是愛情
只會因為擦身而過的風 而感到後悔吧
就算你說你曾經愛過我 現在也是不同的感情了
只不過是因為分隔兩地 才感到悲傷吧

就算回憶裡的那天到來

NC.A 翻唱版 https://youtu.be/p5yK-IH28jw
洪成民原唱 https://youtu.be/0JkYQuUPtlE

歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：watase124
翻譯請勿轉載，謝謝！

--