不曉得學過韓文的親辜們
看到18集的標題 Goodbye 初戀
會不會跟我有一樣的疑問
那就是為什麼不用跟中文的再見一樣有雙關性質的安妞(漢字:安寧)初戀
而用英文音譯Goodbye初戀呢?
如大家知道的中文裡的再見有兩個意思:
原意是「再次相見」
引申為「離別」時說的話
韓文裡的安妞(漢字:安寧)也有點異曲同工之妙
韓文「見面」時的問候語為:「請問"安寧"否?」(你好嗎?)
「離別」時的問候語為:「請您"安寧"地待著」(請留步)
所以安妞既是「你好」也是「再見」端看情況來區分
離題一下 像輝星歌詞裡的"安妞"就多被翻為再見
https://www.youtube.com/watch?v=cDCLhvXYdWY
再跳一下回到正題
第18集主要描寫了三對初戀(?)
正峰跟曼玉
寶拉跟善宇
正煥跟德善
如果三對都是「再次相見」而非「結束」
編劇為何要用韓文音譯Goodbye 初戀而不用安妞 初戀呢?
如果三隊中真有一對是結束的話
那會是誰呢???
(好啦 我在此坦承我是澤派)
但我也不會因此覺得澤一定老公
尤其是編劇向來喜歡用實筆描寫正煥 虛筆描寫澤(詳見4:33的梗)
說不定18集阿澤在演唱會時已經偷偷告白 偷偷被發卡
然後哭暈在廁所所以才遲遲無法現身聚會...
編劇還可硬凹說
善宇和寶拉在一起了
所以寶拉:「初戀劈腿男 goodbye 老娘要嫁人了」
或者德善:「單相思(?)的初戀善宇 goodbye 現在你是我姊夫」
所以最後這個問題其實還是有問跟沒問一樣
無助於說明老公是誰( ′-`)y-～
但話又說回來
如果澤不是老公
只是把他當成刺激收視的煙霧彈的話
那編劇妳對我們這些澤派真是太壞了QQ
本來身為一個安分守己(?)的澤派
對澤上位成老公一事一直是抱持著焉敢生心(豈敢期待)的心態
而我想在韓劇版發的首PO 88文標題也不是這個 而是
「看過OO集後 煥善配無誤 請問澤派們會繼續追嗎?或我該繼續追嗎?」這類題目...
結果轉眼間18集過去了~~~~
編劇都一直沒給我這個機會啊!!!!
甚至17集連夢(?)中之吻都出來了!!!
妳還要我們這些繼續自欺欺人(?)
喔~~好吧!大概東龍跟一般男生不一樣 口味比較特殊
他讓阿澤看的ABCD教學片都是走唯美女性向的
所以阿澤雖然不了解女人但是非常了解一個青春期少女被吻的反應
才可以做出那麼有細節又兼具臨場感的夢
夢裡的德善先低頭看了一下兩人交握的手
阿澤親過來的時候還先嚇了一跳 瞪大了眼睛 之後才閉眼回吻
而且這些ABCD教學片的精彩片段可能因為被東龍看太多次看到都消磁了
所以就連作夢夢見喜歡的女生躺在他床上 親了她之後就直接跳到第二天清晨
因為這中間純潔的(?)阿澤都不知道會發生甚麼事?所以連作夢都夢不到...
甚至19集預告最後
面對如此眼眶泛淚我見猶憐的雙門洞天然紀念物
https://goo.gl/cCXnqM
以及澤派努納們對編劇的怒吼
https://goo.gl/51TVa0
編劇妳還真狠得下心讓德善發他朋友卡好了
那為什麼還要搭配卞真燮唱著
「總是用溫暖的眼神守護我深深徬徨的妳」
「為何再次回到妳身邊是如此艱辛」(這句原歌詞有但預告ost沒有)
「現在我總算明白 除非到死亡把我們分開的那天 不然我無法離開妳」
一起服用
如果老公不是阿澤
編劇妳想暗示什麼q(〒□〒)p
需要這麼嚇人
不能換別首歌嗎?
最後
如果硬的不行只好來軟的了
https://goo.gl/zPuDvv
連大哈尼都這麼說了
編劇
您不考慮一下把老公換成阿澤嗎@@
--
All Comments