請回答1988中文版DVD小小心得 - 韓劇

九月初的時候才因為點開雲畫認識朴寶劍，
又點開1988立馬在一個月內蕊了三次，
沈迷在1988的那二個月，其他劇都是雞肋...

喔離題了。

由於太晚接觸此劇，
等到發現有導演版這種東西的時候，
只能淚眼問天捶心肝QQ

訂不到導演版，只好訂中文版。
由於本人一向支持正版，
一些影音網站似乎也有在賣1988的DVD但是看起來怪怪的（有疑慮），
於是在yesasia下訂，看起來是馬來西亞公司發行的中文正版。
（在此有了個疑問，
台灣的此類中文配音+中文字幕的視聽人口
會比馬來西亞少嗎？
為什麼台灣沒有發行？？）

網頁上寫無庫存、下訂後需等待7-10工作天採購，
還真的等了二週才入庫，
入庫後DHL很迅速地從香港寄來台灣了

http://i.imgur.com/E1m7Dnu.jpg

比起導演版這是陽春版（再度QQ)
薄薄的盒子裡簡單地掛著八片DVD
http://i.imgur.com/ACtPscS.jpg
http://i.imgur.com/R3Inz6G.jpg

沒有任何驚喜是本來就知道，
連幕後花絮都沒有，好失望～
一般來說DVD不是會有花絮嗎><

http://i.imgur.com/mkKSCHF.jpg

從DVD資訊來看，這是國際區碼3（臺韓星馬及南亞）
音軌有韓語發音或國語發音
字幕除了中文，還有馬來文、英文，



正式進入主題：小小心得


有版友問我DVD的中文翻譯如何，
我認真看了7-10集後發現：

0. 畫質很好很清晰正常

1. 中文翻譯沒有問題，翻譯都正確也沒有奇怪之處。
此外，沒有很明顯的大陸用語或其他地區用語。整體看起來很通順，跟
在台灣看的電視劇毫無差異。

2. 小小不習慣也有點可惜的是名字。
我習慣的是娃娃魚/喜東東/餘暉，DVD的是蠑螈/喜棟/魯乙，比較不可愛。
連「醉人的青春」被直譯成「令人陶醉的青春」我都覺得少了點fu

3. 大扣分是，此DVD把所有（強調，是所有）電視畫面、電影海報、書本、歌手人物出現
的地方都碼掉了。
這真的是一個超大地雷！！

申海徹登場唱「致你」
李美妍的廣告畫面
周潤發的海報（第10集海邊）
醉人的青春書本封面
甚至連演唱會門票李善姬的臉，
全部碼到一點都不剩

這些梗（哏）亦是此劇的靈魂啊！
沒有這些畫面，本劇的完美度大打折扣，
我如果是申元浩PD，會超想哭吧...
幸好我本來就看過這些原始畫面，
才沒有被影響（對此劇的喜愛程度），只覺得超可惜。

結論是，有DVD可放映到大電視上還是很不錯的，愉快享受中。




--