請教一下各位的意見 - 六人行

Goofs(技術性失誤):

1.When Joey puts the bag of groceries beside the fridge, it falls over.
Afterward, whenever the camera angle changes,
the bag alternates between standing up and lying down throughout the scene.
當喬伊把雜貨袋子放在冰箱旁時翻倒了。
但之後隨著攝影角度的變換，袋子有時站著有時倒著。

Continuity(劇情聯貫性問題):

1.When Joey and Chandler meet Ronni in the hall for the first time
we see a radiator next to their door.
This radiator is absent in later episodes.
當喬伊和錢德在走廊首度遇到羅妮時，有看到一個暖器在他們門旁邊。
但之後的單元裡就再也沒出現了。

2.Joey's dad seems surprised things are wrong between Ross and his wife.
However, when Joey first meets Ross in "The One with the Flashback"
Ross is depressed that his wife's a lesbian.
In other words, Ross's marriage hasn't been going well the entire time
Joey has known Ross.
喬伊爸似乎對羅斯夫妻的離異感到驚訝。
但在306的回顧裡，喬伊第一次遇見羅斯時，羅斯對他老婆是女同志感到很沮喪。
換句話說，喬伊跟羅斯認識的時間裡，他們夫妻從來沒好過。
(拍這集真的是冒出一堆bug來)

3.Phoebe uses the intercom and has Monica buzz her in the building.
Any other time she and Ross just come right in,
and in the very last episode of the series
the entire gang has their own key.
菲碧得用對講機請莫妮卡開門讓他進到大樓裡，但其他時間她跟羅斯都來去自如，
甚至到最後一集時，大家都有自己的鑰匙。
(忘記帶也不是什麼怪事，不過有新bug，最後他們都只還了一把鑰匙而已吧
究竟是哪一把?)

Trivia(冷知識):

1.In this episode we learn that Joey is really Joey Jr.
從這集得知喬伊其實是"小喬伊"

2.In this episode, Joey's mother refers to him as "Cookie",
although this is also the name of one of his sisters
(which is revealed in season 3).
Is "Cookie" just her nickname in the family or is it her real name?
在這集裡面，喬伊媽叫他「小餅乾」，但在第三季我們也得知
喬伊的姐妹之一也叫小餅乾。究竟是她的暱稱還是名字呢？

3.This is the first episode where Chandler tells the gang about his father.
We know now that he is dressed as a woman following younger men.
這是首度前德向大家介紹她老爸。就是穿女裝繞著年輕小夥子跑。

--