[請益] GLEE 歡樂合唱團 新專輯請大家一起糾錯 … - 歡樂合唱團

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2011-05-23T21:22

Table of Contents

※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1Dsbhwu- ]

作者: spiritlin (Yi Fan) 看板: EAseries
標題: [請益] GLEE 歡樂合唱團 新專輯請大家一起糾錯！！
時間: Mon May 23 21:02:48 2011

台灣的ＳＯＮＹ唱片公司，
將在5/27號發行新專輯Glee: The Music Presents the Warblers，
他們說為配合Star World電視播出的中譯團名，
將Glee The Warblers中譯團名更改為新方向合唱團，
我個人是沒留意過Star World的譯名，
不過我應該沒記錯，主角們的合唱團在片中就叫做New Directions，
翻成中文才是新方向，The Warblers那是Baline他們學校的合唱團。
怎麼翻也不會翻成「新方向」，請有看過Star World的給我個解答？

--

All Comments

Una avatar
By Una
at 2011-05-26T08:57
很明顯這個提出來的人根本就沒看GLEE 兩團根本不一樣
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2011-05-27T01:22
Warbler只會翻成林鷹隊或夜鶯對吧...
Yuri avatar
By Yuri
at 2011-05-30T16:42
SONY搞錯了吧!!!!
Leila avatar
By Leila
at 2011-06-03T09:44
合家歡台叫他們吟唱者......
Eden avatar
By Eden
at 2011-06-04T08:48
不過我剛剛上博客來,他翻成鳥語合唱團耶
Faithe avatar
By Faithe
at 2011-06-04T23:15
那花香去哪了?(爆)
Delia avatar
By Delia
at 2011-06-06T20:42
想借問一下,小鳥團的what kind of fool跟do ya think im
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2011-06-10T10:37
雖然亂冠隊名很誇張 可是也真的翻不出一個酷隊名XD
Poppy avatar
By Poppy
at 2011-06-15T07:09
sexy在GLEE劇中都沒出現過吧?!
Olivia avatar
By Olivia
at 2011-06-19T18:32
這兩首歌都是致敬晚會上在原唱者面前表演的曲目
Olivia avatar
By Olivia
at 2011-06-23T11:50
鳥語合唱團?XD 我大笑了XDDDD
直接翻小鳥合唱團好了 親民 和鄉民接軌
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2011-06-28T01:22
吟唱者一直讓我聯想到哈利波特
Madame avatar
By Madame
at 2011-07-02T22:26
sexy那首沒有在晚會上表演過吧
Hedda avatar
By Hedda
at 2011-07-05T01:50
鳥語XD
Jessica avatar
By Jessica
at 2011-07-06T21:51
http://ppt.cc/NPWQ ASCAP Pop Awards今年有頒給洛史都華
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-07-09T20:00
Darren還有跟本尊抱抱 這傢伙超lucky的啦~
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-07-12T22:18
但只有DC唱,且風格不同,獻唱時整個就是DC風
John avatar
By John
at 2011-07-14T20:46
鳥語合唱團翻得還不錯啊XD
Steve avatar
By Steve
at 2011-07-19T19:50
他又沒穿制服XDXDD
Belly avatar
By Belly
at 2011-07-20T11:11
夜鶯團呢?
Hazel avatar
By Hazel
at 2011-07-25T05:21
鳥語有點讓人噴笑XD
Tracy avatar
By Tracy
at 2011-07-29T18:28
http://ppt.cc/xugP 專輯發行時還錯的話,大笑是免不了的
Isla avatar
By Isla
at 2011-07-30T19:01
為了紀念永遠的男高音帕華洛帝而唱的"BlackBird"!!!!???
Valerie avatar
By Valerie
at 2011-08-04T03:06
OH MY GOD也太蠢了!!!! (滿地打滾)
Quanna avatar
By Quanna
at 2011-08-08T20:53
紀念帕華洛帝XDDD
Olive avatar
By Olive
at 2011-08-11T11:08
我也打滾了XDDDDDDDDDDDDD
Doris avatar
By Doris
at 2011-08-13T00:01
帕華洛帝超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Doris avatar
By Doris
at 2011-08-13T19:24
帕華洛帝.......
Yedda avatar
By Yedda
at 2011-08-14T09:04
這個錯誤百出的簡介是哪招XDDDDDDDD(大笑)翻林鶯比較好聽XD
Jacob avatar
By Jacob
at 2011-08-17T10:08
有夠蠢...
Eartha avatar
By Eartha
at 2011-08-22T04:42
...搞不好SONY自動腦補小鳥之所以較P胖，是因為紀念他...
Agatha avatar
By Agatha
at 2011-08-24T11:47
叫
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2011-08-29T10:01
結果大家罵一罵之後要他要延後發行了啦XDDDDD
Rae avatar
By Rae
at 2011-08-29T21:16
變31號發行了XDDDD
Cara avatar
By Cara
at 2011-08-31T07:47
有耶 文案訂正中...這樣還蠻負責任的呀~
Tom avatar
By Tom
at 2011-09-01T19:08
還好有修正 不然印在專輯上好囧....
Irma avatar
By Irma
at 2011-09-01T23:46
還好有修訂~
Jake avatar
By Jake
at 2011-09-03T11:22
(敲)帕華洛帝、約翰藍儂~~上面有人找你!

關於各角色的年齡問題....

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2011-05-23T12:35
想請問各位版友知不知道有沒有某個網站 有在介紹各角色的年齡 或是大家知不知道他們現在幾年級 最近挺好奇這個問題 接下來到底誰會先畢業? Kurt跟Blaine是學長學弟還是同學啊??? p.s.之前在推文中看到版友想買DC的粉紅墨鏡 還有人有興趣嗎? andgt;////andlt ...

21集也很催淚呀!

Bethany avatar
By Bethany
at 2011-05-22T23:25
昨晚看完21集 也超催淚的呀! 我沒想到sue會那麼失控 可見她真的跟姐姐繫在一起 看到喪禮那段不掉淚都難 瑞秋唱歌真的很棒 但我總覺得她唱歌表情都好苦唷~ 說實話我真希望有一天能看到梅德賽斯能主唱一下 哈~~~ 但sue會從此不找glee的麻煩嗎? 這樣就沒有爆點了 呵!! - ...

kurt真的不只是話題性強的人物

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2011-05-22T20:18
從上個月某天深夜 無意間轉到這台看到glee 本來只是想聽歌 結果看到kurt的爸爸病發昏迷的那集 我只看了最後五分鐘 所以只聽到了 I want to hold your hand 整個悲從中來哭到不能自己 因為我自己跟父親的關係也不好 完全被這首歌打動 而且是兩點多聽完哭一次 五點多重播時又哭一次 ...

Glee巡迴演唱會, 2011(視頻)

Callum avatar
By Callum
at 2011-05-22T19:56
今天刷了一整個下午，把目前找到的Live都放上來XD 有缺漏的麻煩版友幫忙補齊嘿！ 之後如果有再找到會繼續更新=V= 《Donand#39;t Stop Believing》 http://youtu.be/1atSGOlT9Hk 稍遠，比較模糊 http://youtu.be/m9wDyhllsh ...

Glee Cast: Glee: The Music, Volume 6

Dinah avatar
By Dinah
at 2011-05-22T17:45
Glee: The Music, Volume 6 release date: Mon, 05/23/2011 01. Turning Tables 02. I Feel Pretty/Unpretty 03. As If We Never Said Goodbye 04. Born This Way 05 ...