諏訪敦彥不懂法文鴨子聽雷導法片 - 電影

中國時報【報導徐桐炘】

曾拿過坎城影展國際影評人獎、深受「法國新浪潮」影響的日導諏訪敦彥，為新作《獅子
徹夜未眠》昨出席金馬影展茶敘，他談起首度和法國大導楚浮、高達的御用演員尚皮耶李
奧（Jean-Pierre Leaud）合作，透露2人都有共同嗜好：「不喜歡有劇本！」

諏訪表明拍片不愛寫劇本，尚皮耶也要求自行發揮，未料73歲尚皮耶似乎因年事已高，不
斷即興演出後感到疲倦，突然要求諏訪提供台詞，但諏訪對撰寫台詞沒有太大信心，恰好
有一段尚皮耶與舊情人的對話能引用尚皮耶父親曾創作過的舞台劇劇本，他笑說：「直接
原封不動放進電影！」

最令人意外的是，多次與法國演員合作的諏訪敦彥，透露自己一點都不懂法文，只聽懂簡
單對話，「所以演員在說什麼我都不知道，但總是會出現意外的驚喜！」

此次還為6至12歲孩子舉行電影工作坊，讓孩子在電影裡教影帝尚皮耶演戲，尚皮耶一度
憤怒地叫大家滾出去，讓諏訪也嚇了一跳，原想放進電影，「後來因剪接時尚皮耶也在現
場，他還是希望能剪掉。」

新聞網址：https://goo.gl/deq9Jh

--