謎上加謎的夢十夜 - 日本

※ 引述《Lovetech (第一印象は死体写真)》之銘言：
: 不知板上有沒有人去看夢十夜?
: 週六跟網友去看
: 要不是有幾夜表現特別優異 大概我們會直接翻桌吧
: 據說原著詭譎難解
: 但是我相信怎麼樣 都比不上裡頭不少謎上加謎的改編 (￣ー￣；)
: 不過這也是有好現象的 因為被拍的更難懂
: 所以逼得觀眾好奇(或...不得不)找原著來看!
: 我個人喜歡
: 第二夜的"悟道"、第六夜的"奇蹟"和第十夜的"食色"
: 悟道雖是默片形式 但其實非常的逗趣
: 暗諷人太過在乎別人觀感的結果

第二夜是我個人最喜歡的
姑且不論它究竟有什麼寓意
裡面那種對悟道的刻意, 乃至無法悟道, 躊躇猶豫
都讓我有"之後"與"門"等一系列漱石作品中的原汁原味感
電影裡面的詼諧呈現方式也跟漱石的幽默風格頗有類似
看得非常愉快

而第一夜當然是最有名的, 談到漱石作品的女性意象都一定會談到這一夜
電影裡在空間上用舞台搭景, 時間上反轉敘事
固然頗有巧思, 但與原著內蘊的關聯沒這麼強, 殊為可惜

第三夜也相當不錯, 大膽地嘗試對文本與作者的再書寫
品質如何見仁見智, 但引發的觀影效果確是很強烈的

另外廣受好評的第六夜, 也是我認為最成功的一部
運用現代元素重新詮釋這篇蘊含時代錯置感的作品, 手法上饒富趣味
漱石希望百年後的人探究夢十夜的謎
也許就是想知道百年之後, 作品內容是否仍能引起當代的共鳴
若仍能引起共鳴, 表示他這些夢境呈現, 確實觸及了人最深層的心理與潛意識
而電影非常高竿地運用百年後的現代元素來鋪陳整個故事
不僅原意未失, 還注入了更強的生命力
看得我當下讚嘆不已, 堪稱十部裡面最出色的一部

而原本第七夜我也很喜歡, 但電影裡面將它說得太明
獨白太多, 顯得有點匠氣, 可惜了原著裡欲說未說, 不明而明的暗喻意涵
但形式上瑰麗孤寂的呈現, 不失為大師手筆

第九夜我倒認為電影將它演活了, 丈夫, 妻子, 孩子, 故事感十足
而且那妻子真是美XD

最後令全場觀眾捧腹大笑的第十夜固然是不錯
但一樣是延伸解讀得過多了, 失去了"夢"的曖昧混沌
在我心中的排名還落在第二與第六夜之後

聽說真善美只演到11/1, 大家要把握時機呀
這可是一場電影與文學與時代的完美饗宴啊


--