讀演劇人2017年度製作：經典基隆《白話》 - 舞台劇

在對劇場感到疲乏的今年，
今天無預警地遇到大抵就是今年的最佳小劇場吧，
雖然馬密工整成熟豐富但卻沒有打中我。

對於故事主軸的大時代其實也無大感，
反倒是那個小情小愛的支線有種醍醐灌頂的提點。
呂名堯跟黃士勛的演技都正常發揮符合預期地好，
反倒是沒看過演出的楊棟清的笨拙莫名地非常能說服我，
即便是在一個後設的語言相通的語言不通。
（他本人應該不可能就是這樣子吧XD）

劇作原名是translations，
但整齣戲除了後來的小倆口的其實沒有人想溝通，
所謂的翻譯只是一種忽有其表的裝飾，
大家都只說著自己想說的，
只聽見別人認為他們願意聽的，
而小倆口也是在一個溝通依舊不良的狀態下成功地表達自己的心意。

為什麼前一刻還在跟學文互相喜歡的美秀，
可以瞬間被一個語言不通的永齡追走呢？
雖然同行的友人直接給了一個很狠的答案
”社會階級落差：高富帥 v.s.矮窮瘸”，

但回到愛情角度的解答，
除了學文一直不肯給予女方承諾的太負責任的不負責任造成美秀的不安全感以外，
其實就是一種典型的『我們都認識那麼久了，難道你還不懂我。』放棄溝通男子，
仗著已經心意認證，
在己身狀況不佳，
疏於維護對方心意，
一昧需要對方體諒，
殊不知對方狀況也差，
無從體諒起。
於是乎另一個傻呼呼但極願意表達自己心意的永齡就很容易化解女方的不安，
坐實了那個位子，
溝通很多時候不完全在於理解程度的多寡，
反倒是在於你有多想理解對方，
以及被對方理解的心意。

跟個性太相似的人相處起來容易產生一個盲點，
你應該就是如同我所猜測預期的那般，
同理，我也就是你所預想理解的這般，
因為猜對的機率太高，
也就太輕易去省略溝通的過程，
你懂我的 you know，
而其中可怕的陷阱就在於喪失了那個想理解對方以及被對方理解的心意，
理解對方成為一種天經地義的理所當然，
逐漸地那個心心相印的理解很容易就會被日常的瑣碎生活更新為不理解而不自知。
與其說女人要愛不要被懂，
倒不如說我們所要求的不過就是那個心意，
最起碼的心意。

--