讓子彈飛翻譯翻譯 - 電影

Tracy avatar
By Tracy
at 2015-08-12T18:00

Table of Contents


想問讓子彈飛張麻子對著馬幫德講的

"翻譯翻譯甚麼叫驚喜"

"甚麼他媽的叫他媽的驚喜"


的意思是要黃四郎講明白驚喜是甚麼以及

要馬幫德再重複一次黃四郎講的話

還有想給黃四郎難堪嗎?



--
Tags: 電影

All Comments

Megan avatar
By Megan
at 2015-08-17T09:53
你講啥屁話，我他X聽不懂
Delia avatar
By Delia
at 2015-08-20T07:35
表達只有老湯的話他聽得懂
Ethan avatar
By Ethan
at 2015-08-25T02:05
他要逼黃四郎把話說清楚 不要模陵兩可
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-08-27T03:25
把條件整個說清楚
Megan avatar
By Megan
at 2015-08-31T17:30
另外也暗示師爺是我的人 師爺別想有異心 黃老爺也別想拉攏
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-09-03T17:00
這時就要說到中文的博大精深　翻譯可作動詞也可以是名詞
Edwina avatar
By Edwina
at 2015-09-06T08:47
第一個他媽的是副詞　第二個他媽的是形容詞
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-09-09T12:41
這是一部會讓有心學中文的老外學到崩潰的經典XD
Jacky avatar
By Jacky
at 2015-09-12T03:22
不讓黃四郎有賴皮的機會吧
Tom avatar
By Tom
at 2015-09-15T22:17
工作之後就知道了 敵我分明 不確定的講清楚再說
Cara avatar
By Cara
at 2015-09-19T17:01
他在指桑罵槐，看著師爺問，其實在噴黃
Christine avatar
By Christine
at 2015-09-21T02:04
就..第一個他媽的是情緒用語啊 跟XX勒今天好熱一樣
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2015-09-22T05:03
這部的英文字幕應該頗難翻譯
Olga avatar
By Olga
at 2015-09-26T07:43
這叫敲釘轉腳 要黃四郎親口給承諾
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-10-01T00:33
叫他講清楚驚喜是什麼 不然只講個驚喜後面只給你一條狗
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-10-01T05:19
後面有說湯師爺是我的至愛，這在說給黃聽的就是你說的
不算，我一定要湯嘴巴說的才算，宣示主權
Heather avatar
By Heather
at 2015-10-05T04:04
三天之後一定給縣長一個驚喜
Harry avatar
By Harry
at 2015-10-09T19:06
這就是中文字奧妙的地方啊
Audriana avatar
By Audriana
at 2015-10-12T08:45
個人解讀: 因為湯差一點倒戈，黃又只說給張一個驚喜，所
以張聽到後要師爺說清楚，驚喜是不是三天後要派人把我幹
掉之類的，才越講越大聲，很像在說: 你說這什麼意思給我
Wallis avatar
By Wallis
at 2015-10-13T19:31
說清楚!! 然後師爺也慌了， 最後黃終於說清楚要給錢，張
再很虛偽地裝一下高興其實主要目的是要帶師爺回去修理
Hardy avatar
By Hardy
at 2015-10-17T04:38
跟黃四郎有沒有親口承諾無關 而是這話要從老湯口裡說
出來才算數 畢竟是自家三舅嘛(?
Kyle avatar
By Kyle
at 2015-10-17T16:16
有聽說會出續集嗎@…@期待很久惹
Lydia avatar
By Lydia
at 2015-10-21T00:02
這是一部臺詞 很多黑話的片 常常都想很久..(*됾д<)
Frederic avatar
By Frederic
at 2015-10-25T12:59
朝聖，覺得piano大說得有理！

8/12 今天《青田街一號》高雄MLD影城特映

Heather avatar
By Heather
at 2015-08-12T17:01
因故不能去 手上有4個今天晚上-青田街一號特映會的票 時間：8月12日（三）19：00 地點：高雄MLD影城（高雄市前鎮區忠勤路8號） 請在開演前盡速至專區領票，戲院將於開演前一小時開放劃位 時間很趕~~ 有想看的人請直接到高雄市鹽埕區五福四路212號索取, 只有4張 感謝大家 當然，也要感謝港 ...

景色很美的破風

Liam avatar
By Liam
at 2015-08-12T16:55
一個多小時前才剛看完，印象深刻的有幾個點： 1.不知為何存在的女主角 看完整部片，我覺得女主角其實滿多餘的。原本以為她會是仇銘跟邱田心生嫌隙的一個點，結果沒有；到中段仇銘被禁賽，女主角也沒安慰到邱銘，仇銘後半部的改變好像也多半跟他媽媽還有邱田有關。 2.多種口音穿插 我很少看電影，不知道這種一堆口音穿 ...

《愛上變身情人》日韓空前卡司雲集新片

Rachel avatar
By Rachel
at 2015-08-12T14:51
新聞網址：http://goo.gl/GT2EYL 備受業界看好在韓國暑期開出耀眼票房的創意新片《愛上變身情人》The Beauty Inside ，日前舉辦了韓國媒體發布首映會，主要演員及導演齊聚一堂，除了人氣爆表的女神主角 韓孝珠 以外，影片的最大噱頭話題之一，便是找來21位日韓巨星飾演同一位男主角的 ...

牽線「郭楊戀」 豬哥亮樂當紅娘

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2015-08-12T14:01
牽線「郭楊戀」 豬哥亮樂當紅娘 2015-08-11 22:15:35 聯合報 記者王雅蘭／台北報導 郭采潔和楊祐寧在電影「大尾鱸鰻2」結成連理，戲外也被豬哥亮「安排」談心談情，「 大尾鱸鰻2」11日晚上舉辦殺青宴，豬哥亮哈哈笑說：「我已經幫他們解決了！」豬哥亮 身體不好昏倒兩次，還忙作紅娘，笑說是做好事 ...

約會到一半，跑去打手槍的電影

Franklin avatar
By Franklin
at 2015-08-12T13:37
我知道很荒謬，但劇情真的是這樣的： 一對男女在餐廳約會，男生藉故到洗手間打手槍，打完以後發現噴出來的精液不見了。 回到餐桌上，女角發現有東西掛在男生都的耳垂（其實就是精液），還以為是髮蠟，拿來 抹自己的頭髮。 歐美片，有點年代。絕非A片，應該是喜劇片。 高中健教課看的電影片段，想知道是哪一部電影呢？ ...