賽德克．巴萊決戰威尼斯 拚騎金獅 - 台灣

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110729/78/2vwwu.html

第68屆威尼斯影展昨天公布正式競賽片，由魏德聖執導的英雄史詩電影「賽德克．巴萊」
順利入選，將代表台灣角逐最高榮譽金獅獎，監製吳宇森稱讚魏德聖「很了不起！」魏德
聖高興又緊張，片中演員徐若瑄聞訊後開心的流下眼淚。而「賽」片也將在威尼斯舉行世
界首映，讓全世界看見台灣的故事。


參賽版2.5小時 魏導重剪很頭痛


魏德聖難掩興奮神情，但仍表示緊張大過高興，光是想到要符合影展要求將原本4個半小時
長度的影片，剪接成2個半小時參賽版，就讓他很頭痛。魏德聖也感性的說，當初在拍攝時
，賽德克族人鼓勵他說：「導演你就儘量做，讓全世界知道我們的故事。」魏德聖認為他
沒有讓族人失望，入圍威尼斯影展就像讓全世界都知道了。
影展主席不信 莫那都是素人演


監製黃志明透露，威尼斯影展主席馬可穆勒在今年初的香港電影節時，就在飯店裡看過「
賽」片初剪版，當時還沒有英文字幕，馬可穆勒花了4個半小時看完後，相當喜愛，還問
黃志明：「怎麼辦？看起來很難剪（剪成2個半小時）。」


馬可穆勒看完片子，第一反應是不相信片中演莫那魯道全都沒拍過戲，更稱讚飾演中年莫
那魯道的林慶台像史恩康納萊，飾演青年莫那魯道的大慶像丹尼爾戴路易斯一樣帥氣。


徐若瑄在得知消息後，感動的流淚，她表示因為有導演魏德聖的堅持和努力，才能有這麼
好的成果，感謝祖靈保佑這一年來辛苦的拍攝平安順利，才能把這真實故事讓國際看到。
至於是否出席威尼斯影展？徐若瑄表示要看電影公司安排，魏德聖表示對於要亮相的演員
還要商討一下。


「賽德克．巴萊」上下兩集將分別於9月9日和9月30日上映，放映拷貝數將會打破「變形金
剛3」，全台超過7成的影廳全都會放映。黃志明也表示海外版權部份，目前已談好英國版
權。

出品國變中國台灣 黃志明要求更正

在威尼斯影展官方網站上「賽德克．巴萊」出品國家竟然寫著「China Taiwan（中國台灣
）」，黃志明表示，當初送件申請時是以台灣的名義，應是主辦單位誤植，已寫信請影展
更正國家名稱。

--