賽德克旋風 衝進龐畢度-魏德聖苦等中國審 - 台灣

駐歐洲特派記者胡蕙寧／倫敦－巴黎報導

法國國際廣播電台rfi以專題報導方式，播出台灣影片「賽德克．巴萊」導演魏德聖以
及漫畫家邱若龍的專訪，為4月22日將在法國龐畢度中心放映該片暖身。邱若龍的作品「漫
畫．巴萊」也同時獲邀展出。

新版流暢度勝威尼斯版

魏德聖表示，當初參加威尼斯影展太倉促，匆忙剪接的版本太多打打殺殺，讓人沒注
意到內在要表達的情節。未來在國際上演的新版本已重新剪接好，將原版上下集4個半小時
的精華，濃縮成兩個半小時，比威尼斯版要流暢、自在得多。

台灣史詩巨作「賽德克．巴萊」入圍今年奧斯卡外語片初選，在首輪9部外片中是唯一
的華語片，打敗了中國名導張藝謀的「金陵十三釵」及香港許鞍華的「桃姐」，讓該片在
國際上更受矚目。法國國際廣播電台以該片在威尼斯影展、香港亞洲影展、台灣金馬獎等
所掀起的海內外旋風開場，引介出這部「真正的賽德克」好片。

至於去年9月在威尼斯影展被強灌上中國出品的事件。魏德聖認為這是台灣在國際影展
上老是會遇上的事情，涉及國家政治，不是他個人可以解決的事。法廣問中國官方認為這
部片子充滿反動思想，恐因放映而激起新疆或西藏族群的反動情緒。魏德聖說知道中國還
在審查，要說成是反動片也可以，就看人們怎麼詮釋它。

邱若龍耗費5年考證歷史

邱若龍在法廣的專訪表示，他親自接觸了那些僅存的老前輩後，才發現了這段台灣感
人的歷史，但是卻只有很少人知道。於是他想用漫畫呈現，花了5年多的時間去畫，花更多
的時間去考證歷史。他覺得文字記載不若漫畫、影像的表達，尤其是原住民的文化與一般
所謂的漢族有很大距離，透過影像更能讓人們確切感受。

來源：http://ppt.cc/0hfi

--