賽德克素人演員 魏德聖王牌 - 台灣

原來標題：魏導赴威尼斯 要讓台灣被看見

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201108300022

（中央社記者卞金峰桃園機場30日電）電影「賽德克‧巴萊」將在威尼斯影展世界首
映，導演魏德聖今天搭機前往義大利，盼國際看到台灣特有歷史及原住民文化；至於
出品國爭議，他說，將台灣介紹出去，才最實際。

電影「賽德克‧巴萊」9月1日將在威尼斯影展世界首映，魏德聖、監製黃志明等人，
今天上午搭機啟程前往義大利威尼斯；魏德聖還特地帶著1捆海報登機。

魏德聖說，「賽德克‧巴萊」世界首映，能讓國際人士認識台灣特有的歷史及原住民
的文化精神；至於能否得獎，他說，他們會努力，但得獎不是光靠努力就行。

他表示，在影展上，該曝光時就會努力宣傳給更多人知道，希望透過觀眾產生一些影
響力；至於另一部國片「那些年，我們一起追的女孩」大賣，魏德聖則笑著說，「我
們的票房也會破億」。

對「賽德克‧巴萊」出品國在影展官方網站被標示為「中國台灣」的爭議，魏德聖說
，應該要爭取可以發言的時間，將台灣特有歷史文化介紹給大家，把台灣介紹出去，
這是最實際的。

魏德聖還表示，如果單純將抗議當成首要工作，人家會什麼都看不見，「就是把台灣
介紹出去，不用多講」，人家就知道這部影片來自台灣。

他說，如果影片得獎，他的慶祝方式，就是喝酒及睡覺，再準備下一部片子。魏德聖
等人今天前往義大利威尼斯，9月3日返台，隨即參加9月4日在凱達格蘭大道上的台灣
首映會。

原來標題：賽德克拿獎 千繪要咬導演

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201108300245

（中央社台北30日電）參加「賽德克‧巴萊」演出的田中千繪，今天沒有跟著導演魏
德聖前往威尼斯影展，但是她在台灣衷心祝福導演得獎，還說拿到獎後她要咬一口，
就算不咬獎盃，「咬導演也可以」。

藝人田中千繪今天和王傳一為日本卸妝品牌代言，「賽德克‧巴萊」9月1日將在威尼
斯影展世界首映一事成為媒體詢問焦點。

田中千繪因為工作安排不能前往威尼斯影展，她說，「衷心希望導演能拿到獎，與導
演約定，拿到獎的話，借我咬一口。」王傳一立即問，「咬獎盃還是導演？」千繪笑
說，「咬導演也可以呀。」

田中千繪在「賽德克‧巴萊」扮演 1名日本傳統女性，被朋友批「越來越不像日本人
」的田中千繪，特回到日本 2週，觀察家中長輩的一言一行，力求演好舊時代日本婦
女角色。

田中千繪笑說，「中文講不好的時候，要講一大堆中文台詞，中文講得滿好的時候，
要講最傳統的日文台詞」，並說，因為「自己越來越融入中華文化大環境，日文台詞
及日常用語有些都忘了怎麼講，有時要問一下日文厲害的經紀人。」

王傳一訝異說，「啊？怎麼會？」表示自己會一點日文，並說「韓文學起來比日文簡
單」。王傳一在拍新戲，扮演在韓國工作的 CEO，他說，「自己學了2、3堂韓文課，
幾乎都會念韓文字。」

原來標題：賽德克首播5分鐘版 網友讚

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201108310205

（中央社記者郭羿婕台北31日電）電影「賽德克‧巴萊」今天中午在網路首播 5分鐘
精華版影片，影片連結放上官方臉書後，吸引超過 800名網友按「讚」，有人感動地
說：「希望進戲院可以每個人發一盒面紙。」

「賽德克‧巴萊」分上、下2集，將於9月9日及30日上映。上、下集5分鐘精華版影片
原定25日首播，但導演魏德聖自覺剪得還不夠好，因而延至今天中午12時播出。

影片公布後，網站流量瞬間衝高，不少網友在「賽德克‧巴萊」臉書（facebook）反
映無法順利播放，有人連了 2小時仍連不上，頻頻抱怨；也有網友看完直呼「太精采
」、「看卡卡的就馬上又起雞皮疙瘩了，到戲院怎麼辦」、「沒想到兩個水汪汪眼睛
的男人會讓我這麼想落淚」。

「賽德克‧巴萊」代表台灣角逐第68屆威尼斯影展金獅獎，魏德聖等人昨已飛往當地
，預計9月3日返台，參加4日在凱達格蘭大道的台灣首映會。

原來標題：「賽德克」威尼斯影展全球首映

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109010020

（中央社記者曹宇帆布魯塞爾1日專電）耗資新台幣7億元的史詩鉅作「賽德克．巴萊
」，今晚將在威尼斯影展舉行全球首映，隨後中華民國駐義大利代表處將舉辦台灣之
夜晚會，為賽德克．巴萊造勢。

這部講述台灣泰雅族原住民莫那魯道率領部落抗日的史詩電影，因氣勢磅礡、題材動
人，加上出品國名有爭議，成為今年影展備受矚目的焦點之一。

導演魏德聖與全體演職員已陸續抵達水都威尼斯，影展主辦單位將在今天下午 2點舉
行記者會，介紹賽德克．巴萊的演職員，5點舉行全球首映。

魏德聖將與演員走紅地毯鋪成的星光大道步入會場。去年台灣代表團參加東京影展，
同樣因國名爭議以致星光大道台灣缺席，也使得台灣藝人徐若瑄淚灑東京影展。

今年賽德克．巴萊挺進威尼斯影展角逐競賽片，徐若瑄也參與演出，其他像是溫嵐等
，都準備精心打扮在星光大道亮相，台灣代表團能否成功出擊，也考驗影展主辦單位
的智慧。

除了賽德克．巴萊之外，另有兩部華語片也同時入圍威尼斯影展競賽片單元，分別是
香港許鞍華導演的「桃姐」、以及擅長執導動作片的香港導演杜琪峰作品「奪命金」
，呼聲也不容小覷，預料將是賽德克．巴萊的最大勁敵。

中華民國駐義大利代表處將在賽德克．巴萊首映會結束後，於晚間 9時舉辦台灣之夜
晚會，替這部史詩電影造勢，期盼能在10日晚間的頒獎典禮，為台灣再拿下一座金獅
。

回顧歷屆威尼斯影展，台灣導演侯孝賢於1989年以「悲情城市」成為第46屆的金獅獎
得主，是台灣首位在威尼斯影展獲得殊榮的導演， 5年後蔡明亮以「愛情萬歲」，旅
美導演李安在2005年和2007年也分別以「斷背山」及「色戒」，擦亮金獅。

原來標題：賽德克素人演員 魏德聖王牌

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109010339

（中央社記者黃慧敏台北1日電）電影「賽德克‧巴萊」導演魏德聖在公視預定3日播
出的「日光大道」節目中表示，飾演莫那魯道的 2名素人演員是他的王牌，一直壓在
手上，要等到觀眾認識他們的角色，才會曝光。

萬眾矚目的國片「賽德克‧巴萊」台北時間今晚在威尼斯舉行全球首映，魏德聖眼中
的「王牌」─中年和青年莫那魯道─林慶台和大慶可望現身。

而魏德聖 8月底接受公視藝文訪談節目「日光大道」節目主持人曾寶儀訪問時表示，
之所以遲遲未讓2位莫那魯道曝光，是因為他覺得他們2人不清楚媒體生態，也不習慣
與媒體相處，要等到媒體、觀眾看過電影，認識他們所演出的角色、認同他們的表現
才適合出現。

不過，「賽德克‧巴萊」台灣首映 4日才登場，媒體試片明天舉行，但林慶台與大慶
已先於台北時間今晚在威尼斯全球首映時在國際影人面前現身。

此外，在「日光大道」節目中，魏德聖表示，雖然資金募集一再碰壁、也曾有沮喪看
不到終點的時候，但每到緊要關頭奇蹟總是會發生，讓他完成作品。

「賽德克‧巴萊」耗資新台幣 7億元，曾寶儀認為，以這種製作規模來看，在香港或
好萊塢的導演可享有專車、專屬休息室等禮遇；但魏德聖卻說「我並不奢望這些，這
次連導演椅都坐不到5次。」

魏德聖說，一來是因為拍片地形不適合，二來常沒時間坐下來。他說，在台灣拍片常
是吃苦耐勞，更何況這部片的製作規模是如此龐大。

魏德聖也提到，面對拍攝期的巨大壓力，很多人認為他一定常常失眠，事實上，度過
最難熬的初期，出現奇蹟後，他相信「有機會可以跑完全程」；所以，到了拍片中期
，他每天都睡得很好。

他以跑馬拉松形容，「初期跑到胸口鬱悶想撞牆，但熬過去最難過的點後，有 300人
一起陪跑，一起發揮念力，終能跑到最後、完成目標。」

魏德聖專訪3日上午11時在公視Hi-HD無線高畫質頻道播出，5日下午3時30分在公視播
出。

原來標題：魏德聖：盼賽片助化解族群衝突

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109010356

（中央社記者曹宇帆威尼斯 1日專電）電影賽德克巴萊導演魏德聖今天表示，拍攝這
部台灣史詩電影不只是呈現國際，更希望能化解台灣各族群之間的矛盾與衝突，使台
灣社會更和平、和諧。

魏德聖率賽德克巴萊主要演職員，下午出席威尼斯影展主辦單位舉行的記者會，向中
外媒體介紹這部耗資新台幣 7億元的史詩鉅作。享譽全球的華裔導演吳宇森是賽德克
巴萊的監製，也出席記者會。

魏德聖記者會有台海兩岸三地以及西方記者40餘人出席，發言踴躍，場面熱烈，前後
長達一個多小時。

談到從海角七號的成功而籌拍以台灣原住民抗日為題材的大型史詩鉅作，魏德聖說，
台灣有14個原住民族群，加上漢人、移民與原住民文化融合，產生文化的獨特性，因
此希望國際人士能藉由這部影片更了解台灣。

他也表示，走向國際之外更期盼藉由歷史的呈現，可化解台灣社會族群與族群之間的
衝突與矛盾。

現場有記者提問片中也觸及台灣曾被日本殖民統治的歷史背景，魏德聖說，這很難拿
捏其中的愛恨情仇，就好像「你給我一顆美麗的琉璃珠，卻踩爛我家的土地」，到底
該愛還是該恨？

他表示，這部電影對台灣人有心理治療的功能，就是要回到仇恨的起點才能化解仇恨
，台灣社會花太少時間認識不同族群的文化，因而產生對其他族群的強勢干擾。

魏德聖說，但彩虹的每個顏色獨立存在並不影響美感，而並存在一起的顏色也不會互
相干擾，這就是他為何喜歡彩虹的原因。

吳宇森也稱讚，賽德克巴萊不僅呈現非常好的史詩，同時也表現出崇高的人格，每位
原住民演員，不是專業演員但演出真切，打動觀眾的心。

賽德克巴萊的故事主軸，闡述莫那魯道率領部落抗日，而吳宇森也是擅長營造英雄情
節的高手，不過他說，他個人比較浪漫情懷，魏德聖卻流露人道主義的精神，這部電
影就像魏德聖本人一樣，雖有強烈的故事性卻不訴諸仇恨。

原來標題：威尼斯影展 魏德聖王牌現身

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109010379

（中央社記者曹宇帆威尼斯 1日電）「賽德克‧巴萊」今天在威尼斯舉行全球首映，
導演魏德聖眼中的「王牌」─飾演中年和青年莫那魯道的素人演員林慶台和游大慶在
影展記者會首度現身，兩人同是泰雅族原住民。

本職是教會牧師的林慶台，接受中央社訪問表示，參加賽片演出，他學習語言很辛苦
，但憑藉信仰，下定決心，他極力扮好戲中的角色，將一切都交給上帝。

在記者會顯得害羞的游大慶，話說得不多，但向中央社表示自己很高興和驕傲，能夠
參加演出。

這是魏德聖首度讓兩人在公眾前曝光。魏德聖曾表示，所以遲遲未讓 2位莫那魯道曝
光，是因為他覺得他們不清楚媒體生態，也不習慣與媒體相處，要等到媒體、觀眾看
過電影，認識他們所演出的角色、認同他們的表現才適合出現。

由影展大會主辦的這場記者會，長達一小時，有台灣、香港、中國大陸與西方記者40
餘人出席，發言踴躍，場面熱鬧。

原來標題：威尼斯影展 賽德克首映受歡迎

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109020003

（中央社記者曹宇帆威尼斯 1日專電）導演魏德聖主導的台灣史詩電影「賽德克‧巴
萊」今晚在威尼斯影展舉行全球首映，經由星光大道紅地毯入場的觀眾相當踴躍，並
有外國影迷鼓掌高呼「台灣加油」，氣氛熱烈。

魏德聖在首映會前向記者表示，拍攝這部台灣史詩電影不只是呈現國際，更希望能化
解台灣各族群之間的矛盾與衝突，使台灣社會更和平、和諧。

賽德克巴萊的故事主軸，闡述莫那魯道率領部落抗日。有記者提問片中也觸及台灣曾
被日本殖民統治的歷史背景，魏德聖說，這很難拿捏其中的愛恨情仇，就好像「你給
我一顆美麗的琉璃珠，卻踩爛我家的土地」，到底該愛還是該恨？

魏德聖率賽德克巴萊主要演職員，下午曾出席威尼斯影展主辦單位舉行的記者會，向
中外媒體介紹這部耗資新台幣 7億元的史詩鉅作。享譽全球的華裔導演吳宇森是賽德
克巴萊的監製，也出席記者會。

原來標題：觀眾熱情吶喊：賽德克加油

新聞來源：

http://www2.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=201109020016

（中央社記者曹宇帆威尼斯 1日專電）在觀眾熱情吶喊賽德克加油的歡呼聲中，「賽
德克．巴萊」主要演職員盛裝打扮，走過星光大道的紅地毯步入首映會場，演員馬志
翔高舉雙手歡呼台灣加油，氣氛high到最高點。

盛夏的義大利威尼斯艷陽高照，賽德克．巴萊的首映會現場也是熱力十足，當導演魏
德聖率主要演職員蒞臨星光大道，觀眾的熱情掌聲伴隨著賽德克加油的呼喊，氣氛熱
烈。

主要的 3位女演員溫嵐、徐若瑄及羅美玲，在服裝與造型花了不少心思，爭奇鬥艷，
現場攝影師爭取好的角度，快門閃個不停，殺了不少底片。

魏德聖與監製吳宇森及男演員則穿著中規中矩的深色西裝走過紅地毯，頻頻向觀眾揮
手致意，還有觀眾要求吳宇森簽名，展現他的高人氣與親和作風。

台灣輔仁大學音樂系學生正好在義大利演出，也換上有原住民族特色的傳統服裝，在
首映會場的入口表演傳統民俗歌舞及台灣歌謠，替賽德克．巴萊的首映會增色不少。

他們輕鬆活潑的表演，讓對台灣原住民文化陌生的國際友人，也跟著打拍子哼哼唱唱
，而這部台灣史詩鉅作的主要演員不少是原住民，看到同學們表演他們熟悉的歌謠，
也跟著演唱的旋律，來一段原住民舞蹈，互動熱絡。

步入會場前，演員馬志翔突然大動作回身，高舉雙手翹起大拇指，回應觀眾的熱情說
：「台灣加油！」現場氣氛High到最高點。

--