赤子雙雄 Pong&Mo&Son&Pango - 泰劇

這部戲改編的幅度並不算很大
可能是只有一個舊版的關係

如果真的要說的話，舊版比較著重於兄弟之情
新版則是加了一些愛情的成份潤色

可能是舊版的編劇/導演/制作人不擅長感情部份
也可能是他們認為這部戲的重點不在感情部份

大部份有感情潤色的地方加分不少
但也有些地方感覺改成為了虐而虐
或許大多數觀眾喜歡虐戲，不過對我來說虐戲還是少一點好

有些地方改了之後，反而多了一些BUG
新版想要加快劇情節奏，刪除了一些戲
反而讓劇情張力不夠，還有不是很連貫
是很可惜的地方，照理說新版應該要比舊版要好看比較合理


Pong飾演的Tawan Chai可以算是目前來說最適合的人選
其實我一直認為Pong的演技不錯
但是總是演一些霸道總裁或腹黑的角色
這種警察的角色其實很適合他
而且他也藉由這個角色入圍最佳男主角
(只是泰國太多獎項，也不知道哪個獎才是最有公信力的)

Son飾演的Burapa感覺比Tik版精瘦一些
可能因為Son的身高較高，看起來比較瘦一點
不過裡面有一些劇情補足了這一點

Pango飾演Preecha，舊版翻成Nicha
因為是歌手，有秀了一點歌藝
不過畫家會唱歌其實還好，黑幫老大會彈吉他感覺比較不搭
其實Pim也是歌手，不過舊版不注重浪漫的點

Mo飾演的Joe跟我想的一樣很適合她
不過都找她來演了，戲份還是不夠多，大概只多了兩段
(硬要說這部應該算是雙生一旦，Mo的戲份真的只能算是女二)

Ak飾演的Suer莫名帶有一點喜感
不過他也入圍了最佳男配角
戲裡也有補足了Suer的背景(也是關於感情的部分)

Puri演的Tud，一開始還是覺得舊版的比較帥
不過後面越看越順眼

舊版的Suer、Tud、Chatchai、Kiang等人都很有港星的味道
不過很可惜這些人連資料都找不到

May飾演Jui的小老婆，其實在看舊版時覺得Fang很適合
不過May的性感，年輕更甚於舊版
舊版的很有氣場，但年紀稍大(連Tik在戲裡都這麼說)


角色大概說完了，再來說新舊版的不同(以下有雷)
(比較大的不同的地方才說)

1.Chat之死

舊版是Burapa還在獄中，就被Tawan Chai追捕而擊斃
新版自己殺了Burapa的母親，被Burapa追殺時把Preecha當人質而逃過一劫
後來還在法庭上做偽證，甚至Burapa加入Jui幫派時也在裡面
最後是在一次談判中開槍打了Burapa而被Tawan Chai開槍打死

前面是改得算還可以，至少讓女主角提早登場
但後面Burapa都知道他是Jui手下的人，卻不知道自己加入的幫派就是當初害死母親的
本以為這邊的改編是要將警察與黑幫兄弟透明化，卻又不是
唯一合理的推測只是新版的Chat演員知名度較高，給他較多的戲份

2.Burapa加入紅龍幫

舊版其實沒有特別描述這一段
新版Burapa除了身上紋身，Kiang還教他如何使用槍和打鬥部份

這部份就改得不錯，舊版的Burapa沒有受到訓練就一身是膽，天生的黑幫份子

另外還有Burapa本來是無法在五年後出獄，是Josh進到獄卒的電腦中竄改的
不知道是不是呼應了Chat在法庭做偽證的部份

3.第一次談判

舊版第一次談判時Burapa與Jui很快就撤退了(在警察來之前)
新版Burapa和Chat、Bot等人留在原處把所有的敵人都殺了
Chat對Burapa仍懷恨在心，想把Burapa和Tawan Chai都殺了
卻反而遭到Tawan Chai擊斃

這邊我也覺得改得不好
當Tawan Chai一群人到Jui的住處質詢口供
舊版Burapa可以完全不承認，但新版的都已經被看到了

而且我很喜歡舊版Tawan Chai認屍那一段，就這樣被改掉了
甚至明明Burapa都被Chat開槍打中，後來還是回到了Jui的住處
只能說編劇要誰死誰活都是很清楚的

4.Suer中計及Suer之死

舊版在Suer開車到Chatchai當污點證人之保護住處
剛好看到Burapa一群人帶著Chatchai離開
而後來被Tud利用將Burapa一群人消滅
Tud把帳本拿走後，還把Burapa等人的車子輪胎洩氣
最後是警長說他們中計了，Suer還有跟Tawan Chai道歉

新版的Suer只在現場看見紅龍幫的名片
然後還說他有在現場看到Burapa，我都想吐槽你什麼時候看到的
而車子輪胎被刺破的部份也剪掉了，我也搞不清楚輪胎沒破Josh卻要去偷車是哪樁?
Josh之死倒是改得不錯，至少Burapa還有時間道別(舊版是遭流彈打死)

新版中計是Jui已經不做的毒品卻在現場發現
Suer道歉已經在死之前了(哭哭)
而且Suer之死連另一位警官也不知情(應該也是被剪掉了)

而警官大叔死前改成要去參加兒子的話劇，兒子也是演警察
舊版大叔奮戰很久才死，這卻很快就死了(這裡算是多了一些感情潤色)

5.Chatchai之死

當小老婆騙Chatchai出來，Chatchai已經有會死的心理準備
舊版是先殺了小老婆，和Tud奮鬥沒多久也死了
新版也加了感情成份，Chatchai和小老婆同時拿出槍
但當Chatchai開槍才發現小老婆的槍沒有子彈
兩人確實是相愛的部份，不過隨即被Tud所殺

6.結局部份

新版Tawan Chai三進三出公車，實在是很忙
而且也從白天談判到晚上，感覺拖得很長
新版多了一段Burapa暗示Tawan Chai開槍打他讓他脫困，不過就變得很冗長
舊版還有Tawan Chai開槍前的落淚，也是相當經典(又被改掉了)

7.感情線

感情線算是改得比較多的一起在最後說

Burapa-Preecha線
多了一段在夜總會遇見的，但Burapa卻躲著Preecha
舊版可以說是對她一見鍾情之後就開始接近她

舊版的關係是在送畫時確定兩人為情侶
新版的關係則拖到冷凍庫裡才確認關係
也讓送畫之後Tawan Chai對Preecha吃醋般的詢問有點突兀
而舊版的畫作就是日出東方，更能符合本劇的劇情

紅綠燈的模型改掉也是很可惜，讓Preecha沒了定情之物

而兄弟在Preecha畫展打架那段真的就是為了虐而虐
舊版Preecha一直是很相信Burapa的
新版的Preecha卻說出了我相信Tawan Chai這句話
Burapa也說兩人不是兄弟，連Tawan Chai都說了
突然有點搞不懂這段在演些什麼

另外就是Preecha從警察局離開時，Burapa跟著她
舊版的送完花之後就和好了
新版反而出現了Preecha說她不喜歡Burapa對她這樣

中間都還好，最想吐槽的是明明都被通緝了還有時間結婚orz
雖然大家都想看床戲和結婚戲，可是時間不對阿

不過不得不說Son和Pango真的蠻有CP感的

Tawan Chai-Preecha線

新版多了一段Tawan Chai其實更早遇見Preecha
也讓一直苦戀Preecha的Tawan Chai看起來對這女孩有感情成份
舊版我是一直到Tawan Chai看見Burapa與Preecha確認關係才知道他苦戀Preecha

新版在最後一役有多一段告白時間
(或許舊版我沒有注意到)
而且最後還送Preecha到機場

其他沒有什麼大改變，不過超市那段改成寫清單有點可惜

Tawan Chai-Joe線

只多了兩段

一個是Joe不小心吸到Jui賣的毒
不過這裡不知道是翻譯的問題還是怎樣
突然Joe就知道兩人是兄弟了
後來又在Tawan Chai家中看到照片很驚訝的樣子(不知道該不該吐槽了)

然後是Suer幫忙的一起吃飯

最後雖然還是以兄妹之情結束
不過兩人果然合作多次，也蠻有CP感的

Suer-Joe

Joe宿醉被帶回家發現Suer有未婚妻
不過怕他的警察工作而分開了

還有Joe要離開Suer家時有告白到
不過最後Suer之死，把Joe一直提到Tawan Chai而內疚那段給剪了

本以為會讓Suer不死，希望如果有下一版Suer不要再領便當了


雖然說改編也產生了一些BUG
不過因為劇本本身不錯，所以還是推薦給喜歡本劇演員的人


--

歡迎光臨泰劇粉絲專頁 (泰喜歡)
https://www.facebook.com/thaitvspace?fref=nf
主要以戲劇心得分享，每日最火熱泰星聞為主
歡迎有興趣的人來逛逛

--