超級女聲 / 邁向榮耀之路 - 日本

一条由香莉的漫畫《邁向榮耀之路》改編的真人電影版
當初知道日本有拍成電影時就很驚訝了　沒想到台灣居然有上映　這又更訝異了
畢竟說真的原著的名氣沒有很大　演員的名氣也還好
知道有特映會後　基於喜歡原著的心理　馬上報名參加

劇情大綱（from官方blog）：
　麻見史緒，才貌兼備且出生音樂名門。原本計畫在大學畢業後出國深造，以成為世界級
聲樂家為目標，延續母親日本美聲名伶的美譽，但隨著父親一夕間破產而幻滅。養尊處優
的她必須捨棄自尊面對現實生活與追求夢想的考驗。
　綠川萌，家境貧困又被母親視為拖油瓶，得不到關愛、缺乏安全感的萌因此變得好勝而
神經質。為了擺脫母親和窮困的生活，她決心捨棄自尊、不計一切也要成名！
　史緒為了生活放下身段在銀座高級俱樂部駐唱；而贏得音樂比賽但缺乏人脈的萌，想藉
著俱樂部政商名流踏入上流社會。個性迥異但註定競爭的兩人，為了爭取成名機會及心儀
對象，究竟誰才有足夠的心機、手段跟實力可以踏上舞台成為最佳女主角？


其實看這種漫畫改編的　盡量先拋棄對原作的既有印象比較好
畢竟不是每一部都能像《20世紀少年》一樣有神選角
再加上音樂類型的題材　漫畫只用文字+圖像描寫　而讀者則是各自有所詮釋
要把存在於幻想當中的東西化為現實還符合大家的想像真是挺難的
所以我本來對角色外型及音樂是沒有抱多大期待啦

ステファニー　她扮的史緒一開始覺得有些老氣　但後來也覺得還好　是挺有千金的味道
但是身為歌手的她演技就真的不怎麼樣　臉部表情挺僵硬的
滿島光　我本來不知道她是誰
不過小萌這個角色的性格讓她有很多發揮的地方　演的還不錯（不愧是演員XD）
渡辺大　也是個沒看過的演員
雖然他呈現的蘭丸和漫畫中那種帶有可愛的感覺不同　但以電影版的走向來看也算不錯
及川光博　全劇演最好的當然就是他囉
（高島禮子的媽媽桑也是啦　不過戲份比較少就不提了）
整個人的裝扮、神情、氣質　根本可以說神野隆=及川光博！

劇情基本上都照著漫畫走　有些地方簡化　最後停在主角們在機場準備出發去留學地
改比較多的地方大概就
1.SRM上選秀節目過關斬將改成參加一次新秀選拔　2.eiko&貝蒂被鬼隱
但其實也沒什麼　因為電影總是需要收尾
有個讓我比較在意的點是　史緒和蘭丸搞曖昧的戲不夠！
電影實在省太多了　這樣很難說服觀衆為什麼史緒為何會喜歡上蘭丸啊
感覺莫名其妙的這兩人就湊一對了　感覺不到愛情的份量

劇中唱歌劇曲的片段也是由兩位女主角親自發聲　老實說真是辛苦了
雖然當然不能跟專業的比XD
對其他三首原創歌沒什麼感覺　就...J-POP　本來就不是我的菜
但是兩人合唱的那首歌詞有夠好笑　什麼我才不是為了你而來的　直接在台上互嗆XD
那應該是即興出來而不是蘭丸事先就寫的詞吧www

最後總體感想：挺不錯的　跟我預期的差不多
片長2HR　比預計的長多了　有演到很多東西
如果是自己花錢去看也不會覺得不值
原作FAN還是應該去看一下

啊　翻譯我有很大的話要說
首先字體很難看　是那種半透明的字　超級難看到的啊
再來就是很多地方都沒翻對&沒翻到的問題
這大概也是電影台詞翻譯的通病了吧
如果只看中文字幕可能沒什麼問題　但是聽得懂的人會看得很難過啊orz

PS.朋友的心得是：這根本是酒家女的故事啊！
好像也沒錯　畢竟前面2/3她們都在銀座的俱樂部打工XD

--