超級學校霸王 - 香港

想問其中一幕

大雄往天上丟東西的時候

配音跟字幕有點不一樣



我還念甚麼屁書啊!?

字幕 配音

最多去做舞男 最多去當牛郎

要不又去製作塑膠花 要不然去挑磚頭

又或去參加歌唱比賽 又或者去跳脫衣舞

又或者去參加選美 大不了選美算了


除了選美之外都差蠻多的

這樣翻譯是甚麼甚麼意義嗎?



番茄燉雞屁股湯 一定是煮給那個淫蕩貨喝的

--
Sony Ericsson K300i(2005) -
Sony Ericsson K550i(2007) -
Sony Ericsson Yari U100i(2009) -
hTC Explorer A310e(2011) -
hTC One S Z560e(2012) -
hTC Butterfly 2 B810x(2014) -

--