超級學校霸王 - 香港

Ula avatar
By Ula
at 2015-03-17T21:42

Table of Contents

想問其中一幕

大雄往天上丟東西的時候

配音跟字幕有點不一樣



我還念甚麼屁書啊!?

字幕 配音

最多去做舞男 最多去當牛郎

要不又去製作塑膠花 要不然去挑磚頭

又或去參加歌唱比賽 又或者去跳脫衣舞

又或者去參加選美 大不了選美算了


除了選美之外都差蠻多的

這樣翻譯是甚麼甚麼意義嗎?



番茄燉雞屁股湯 一定是煮給那個淫蕩貨喝的

--
Sony Ericsson K300i(2005) -
Sony Ericsson K550i(2007) -
Sony Ericsson Yari U100i(2009) -
hTC Explorer A310e(2011) -
hTC One S Z560e(2012) -
hTC Butterfly 2 B810x(2014) -

--
Tags: 香港

All Comments

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-03-19T10:43
牛郎跟舞男差不多啊？
Ina avatar
By Ina
at 2015-03-19T21:43
做塑膠花好像是說李嘉誠曾經幹過的手工藝...
Hedy avatar
By Hedy
at 2015-03-24T03:26
但剛剛去查..李嘉誠是在1950年"成立一家工廠生產塑膠花"
Andrew avatar
By Andrew
at 2015-03-28T10:30
牛郎舞男一樣阿 兩地翻譯問題 你看的是國語配音粵語內容
Andrew avatar
By Andrew
at 2015-04-01T05:07
字幕(很明顯是雙語海外版)
Jack avatar
By Jack
at 2015-04-04T09:54
其實國語配音也可以翻塑膠... 王永慶
Poppy avatar
By Poppy
at 2015-04-06T22:36
NOKIA 3310 (2000~ )
Megan avatar
By Megan
at 2015-04-10T11:13
三重劉德華 送去北投
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-04-10T23:26
你知不知道新店深坑過去是哪裡?
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-04-15T21:36
石碇阿~
Mia avatar
By Mia
at 2015-04-19T17:21
拿一盤青菜給師父算我的
Dora avatar
By Dora
at 2015-04-20T07:48
我比較想知道粵語也是翻"我不是悟空，我是吳君如"嗎?
John avatar
By John
at 2015-04-25T01:24
回樓上 粵語版的也是一樣哦
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-04-27T22:00
我妹都大學畢業了～我還在唸五年級（淚
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-04-28T23:03
Jack 版上搜尋<誤解港片>討論中有提到這個笑點的緣由
Carol avatar
By Carol
at 2015-04-29T18:24
如果要翻，塑膠花應該翻成賣米，王永慶賣米起家的…
粵語的歌唱比賽應該是反諷張衛健自己，因為張本身是歌唱
Connor avatar
By Connor
at 2015-04-29T19:39
比賽第一名出身，但是星途一度沒有很順
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-05-01T11:20
余鐵雄未審先判合理嗎？
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-05-06T05:40
樓上…你認真的xDDD
Candice avatar
By Candice
at 2015-05-10T07:33
你們知為什麼余鐵雄一定要判將軍有罪嗎 因為他記恨啊
如果將軍不穿越回來殺他 說不定無罪
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2015-05-11T17:40
網路上有粵語版 如果聽得懂可以去看原本的XDDD

港片電影王爭霸！抽iPad mini 3

Lauren avatar
By Lauren
at 2015-03-17T19:32
= 已詢問過版主才PO文:) = 港片電影王爭霸～！抽iPad mini 3！ 限時15秒，看你能答對多少經典港片問答 每天都能挑戰一次 （港片、國片、西洋電影組，每天都可以挑戰一次唷） 累積足夠分數可抽iPad mini 3 每週更抽出三名參加獎：小7禮券200元 ------------------ ...

轟她死性不改 向華強下令封殺張柏芝

Faithe avatar
By Faithe
at 2015-03-17T19:09
影視大亨向華強之妻「向太」陳嵐視張柏芝如親女兒，前陣子更力排眾議，推薦張柏芝在 旗下公司中國星投資數億港幣的電影《3D封神榜》反串飾演哪吒一角，豈料張柏芝不懂珍 惜機會，又傳出在片場耍大牌、刻意刁難製片，傷透向太的心，也令向華強氣得宣布中國 星永不錄用張柏芝，並把她踢出《3D封神榜》劇組。 張柏芝近年形象跌 ...

監視器偷看賭客瞇牌詐賭　不付錢棍棒伺候

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-03-17T17:07
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1L1-sxOv ] 作者: CharleneTsai (啾咪) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 監視器偷看賭客瞇牌詐賭　不付錢棍棒伺候 時間: Tue Mar 17 17:02:47 2015 蘋果即時 監視器偷看賭客瞇牌詐賭　不付錢棍棒伺候 ...

大時代下的《黃飛鴻》

Enid avatar
By Enid
at 2015-03-16T22:49
大時代下的《黃飛鴻》 網誌圖文版： http://www.b88104069.com/archives/60 歷史上黃飛鴻真有其人，他六歲起就隨父親賣武售藥，堪稱習武奇才，後來 成為一代洪拳大師，以佛山無影腳和虎鶴雙形拳流傳於世，曾被聘為黑旗軍 技擊總教練及廣東民 ...

整罈酒拿起來栽的片段....

Olga avatar
By Olga
at 2015-03-16T21:13
印象中應該有幾部港片 或者是那種邵氏很老的片 應該都有那種古裝劇 某某人 哈哈哈哈哈大笑以後 整罈酒就拿起來栽 最後有半罈以上是倒在自己身上 腦海中浮現這個畫面 卻一直想不起來是哪幾部電影有這個橋段 希望大家幫個忙 感謝 - ...