スーパー戦隊ヒーローゲッター ～テン・ゴーカイジャーver.～
超級戰隊英雄Getter～Ten・豪快者版～
作詩：藤林聖子、荒川稔久
作曲・編曲：大石憲一郎
歌：Project.R
【Project.R：NoB、高取ヒデアキ、Sister MAYO、YOFFY（サイキックラバー）、谷本貴
義、高橋秀幸、松原剛志、鎌田章吾、伊勢大貴、大西洋平、幡野智宏、吉田達彦、吉田
仁美、出口たかし】
官方YT影片
https://youtu.be/Kvu_oGxorCE
中日雙語字幕
https://youtu.be/Mzze7n-qM9s
超級戰隊
スーパー戦隊
立即飛奔!永遠橫跨時空
飛び出せ!永遠に時を越え
最強戰士總進擊!
最強戦士オンパレード!
五人齊聚為五連者
五人揃って ゴレンジャー
JAKQ撲克半機人
ジャッカー トランプ サイボーグ
戰鬥狂熱各國舞蹈
バトルフィーバー 世界のダンス
來自電子星的電磁人
デンジ星から デンジマン
數一 數二 太陽(三)火神
一足す 二足す サンバルカン
風鏡V是新體操
ゴーグルファイブが 新体操
爆炸(爆發)炸藥人
爆発(爆発) ダイナマン
身懷生化粒子的生化人
バイオ粒子のバイオマン
變化人代表傳說獸
チェンジマンは 伝説獣
閃光!宇宙的超新星
フラッシュ 宇宙の超新星
光芒奧拉之力的覆面人
光るオーラだ マスクマン
朋友啊為什麼?!生命人
友よ どうして ライブマン
渦輪連者是高中生
ターボレンジャー 高校生
是教師又是兄弟姊妹的五人組
教師で兄弟 ファイブマン
噴射人很潮的
ジェットマンは トレンディ
集結力量一起拯救世界
カ合わせて SAVE THE WORLD
一同謳歌
歌いたい
絕對
絶対
想牢記於心
覚えてみたい
與超級戰隊Let's Go
スーパー戦隊 レツツゴー
最閃耀的尋寶旅程 Let's Go海賊們
いちばん 輝く お宝搜せ レツッゴーパイレーツ
還不夠 還早得很!
もっと まだまだ!
想見證更多而向前邁進
見てみたいんだ 一歩前へ
Uh 興奮不已 海賊戰隊(Go let's go) 豪快者
Uh ワクワク 海賊戦隊 (Go let's go) ゴーカイジャー
全部覆誦一遍的我們
全部言えたら 僕たちも
是否也有變身的機會呢!?
変身しちゃう チヤンス!?
獸連 恐龍 奇幻故事
ジュウレン 恐竜 ファンタジー
氣力取勝大連者
気力で勝利だ ダイレンジャー
時尚的忍者隱連者
ポップな忍者だ カクレンジャー
王連運用古代超力
オーレン 古代の超力だ
交通安全車連者
交通安全 カーレンジャー
青春校園百萬連者
学園青春 メガレンジャー
地球的戰士銀河人
アースの戦士の ギンガマン
GoGoV光速救援
ゴーゴーファイブは レスキューだ
時連者來自未來
タイムレンジャー 未来から
牙吠連 百獸 響徹嘶吼聲
ガオレン 百獣 吠えまくり
如風吹來的忍者 破裏劍者
忍びの風吹け ハリケンジャー
爆龍勇氣十足的暴連者
爆竜 ガッツだ アバレンジャー
刑事連 宇宙警察官
デカレン 宇宙の警察官
魔法家族的魔法連者
魔法の家族だ マジレンジャー
探尋祕寶的冒險者
プレシャス 探すぜ ボウケンジャー
鼓起勇氣一起拯救世界
勇気集めて SAVE THE WORLD
一同享樂
遊びたい
絕對
絶対
想牢記於心
覚えてみたい
與超級戰隊Let's Go
スーパー戦隊レッツゴー
取得最偉大的寶藏 Let's Go海賊們
いちばん 大きな お宝ゲット レッツゴーパイレーツ
遇上暴風雨及消沉也絕不認輸
嵐の時も へこんだ時も 負けないぜ!
Uh 心癢無比 海賊戰隊(Go let's go)豪快者
Uh ゾクゾク 海賊戦隊(Go let's go)ゴーカイジャー
當地球遇上危機的時候
地球のピンチ いつだって
出面拯救世界的戰士會是誰呢
救った戦士 誰だ
激氣連 獸拳 修行中
ゲキレン 獣拳 修行中
炎神伙伴轟音者
炎神 相棒 ゴーオンジャー
真劍武士刀劍武鬥
シンケン 侍 チャンバラだ
卡片戰鬥的天使護星者
天使がカードだ ゴセイジャー
華麗鬧事的海賊豪快者
ド派手な海賊 ゴーカイジヤー
特命任務Go-Busters!
特命 ミッション ゴーバスターズ!
大鬧的強龍無人可擋
荒れるぜ キヨウリュウ 止めてみな
乘上烈車旅行的特急者
烈車で 旅する トッキュウジヤー
親子三代忍忍者
親子三代 ニンニンジャー
獸王獸人與獸大陸
ジュウオウ ジューマン ジューランド
九連 究極 救世主
キュウレン 究極 救世主
魯邦巡邏有兩種正義
ルパパト 正義は 二っある
靈魂合而為一吧龍裝者
ソウルを 1つに リュウソウジャー
魔進與璀璨閃亮的煌輝者
魔進と キラメク キラメイジャー
與機械交友的全開者
キカイも 友たち ゼンカイジャー
直到未來的盡頭前一起拯救世界吧
未来の果てまで SAVE THE WORLD
一同細數
数えたい
絕對
絶対
想牢記於心
覚えてみたい
與超級戰隊Let's Go
スーパー戦隊レッツゴー
眾人所憧憬的 豪快度日 Let's Go海賊們
みんな憧れる エブリデイ豪快 レッツゴーパイレーツ
在我們心中總是最棒的第一名Yes
いつも 僕らの ナンバーワンで 最高イェス
Uh 驚喜欲狂 海賊戰隊 (Go let'sgo) 豪快者
Uh シビレル 海賊戦隊 (Go let'sgo) ゴーカイジャー
關於GoGoV那段，其實原文只有GoGoV Rescue而已，但本人私心參照美版標題「
Lightspeed Rescue」譯為「GoGoV光速救援」，感覺聽起來更有魄力（自己講）XD。
經提醒，噴射人那段的「トレンディ(Trendy)」除了有流行、時尚的意思外，還有在暗示
偶像劇(Trendy Drama)的意味在，這邊依然保留原譯。
還有暴連者該句的「ガッツ」是指劇中的設定專有名詞恐龍勇氣，不過我完全把這回事遺
忘了，然後會翻毅力純屬我深夜秀逗而致XD，已更正。
其他部分已盡量潤句達到通順了，日文水平不佳，若有誤煩請指正。
--
超級戰隊英雄Getter～Ten・豪快者版～
作詩：藤林聖子、荒川稔久
作曲・編曲：大石憲一郎
歌：Project.R
【Project.R：NoB、高取ヒデアキ、Sister MAYO、YOFFY（サイキックラバー）、谷本貴
義、高橋秀幸、松原剛志、鎌田章吾、伊勢大貴、大西洋平、幡野智宏、吉田達彦、吉田
仁美、出口たかし】
官方YT影片
https://youtu.be/Kvu_oGxorCE
中日雙語字幕
https://youtu.be/Mzze7n-qM9s
超級戰隊
スーパー戦隊
立即飛奔!永遠橫跨時空
飛び出せ!永遠に時を越え
最強戰士總進擊!
最強戦士オンパレード!
五人齊聚為五連者
五人揃って ゴレンジャー
JAKQ撲克半機人
ジャッカー トランプ サイボーグ
戰鬥狂熱各國舞蹈
バトルフィーバー 世界のダンス
來自電子星的電磁人
デンジ星から デンジマン
數一 數二 太陽(三)火神
一足す 二足す サンバルカン
風鏡V是新體操
ゴーグルファイブが 新体操
爆炸(爆發)炸藥人
爆発(爆発) ダイナマン
身懷生化粒子的生化人
バイオ粒子のバイオマン
變化人代表傳說獸
チェンジマンは 伝説獣
閃光!宇宙的超新星
フラッシュ 宇宙の超新星
光芒奧拉之力的覆面人
光るオーラだ マスクマン
朋友啊為什麼?!生命人
友よ どうして ライブマン
渦輪連者是高中生
ターボレンジャー 高校生
是教師又是兄弟姊妹的五人組
教師で兄弟 ファイブマン
噴射人很潮的
ジェットマンは トレンディ
集結力量一起拯救世界
カ合わせて SAVE THE WORLD
一同謳歌
歌いたい
絕對
絶対
想牢記於心
覚えてみたい
與超級戰隊Let's Go
スーパー戦隊 レツツゴー
最閃耀的尋寶旅程 Let's Go海賊們
いちばん 輝く お宝搜せ レツッゴーパイレーツ
還不夠 還早得很!
もっと まだまだ!
想見證更多而向前邁進
見てみたいんだ 一歩前へ
Uh 興奮不已 海賊戰隊(Go let's go) 豪快者
Uh ワクワク 海賊戦隊 (Go let's go) ゴーカイジャー
全部覆誦一遍的我們
全部言えたら 僕たちも
是否也有變身的機會呢!?
変身しちゃう チヤンス!?
獸連 恐龍 奇幻故事
ジュウレン 恐竜 ファンタジー
氣力取勝大連者
気力で勝利だ ダイレンジャー
時尚的忍者隱連者
ポップな忍者だ カクレンジャー
王連運用古代超力
オーレン 古代の超力だ
交通安全車連者
交通安全 カーレンジャー
青春校園百萬連者
学園青春 メガレンジャー
地球的戰士銀河人
アースの戦士の ギンガマン
GoGoV光速救援
ゴーゴーファイブは レスキューだ
時連者來自未來
タイムレンジャー 未来から
牙吠連 百獸 響徹嘶吼聲
ガオレン 百獣 吠えまくり
如風吹來的忍者 破裏劍者
忍びの風吹け ハリケンジャー
爆龍勇氣十足的暴連者
爆竜 ガッツだ アバレンジャー
刑事連 宇宙警察官
デカレン 宇宙の警察官
魔法家族的魔法連者
魔法の家族だ マジレンジャー
探尋祕寶的冒險者
プレシャス 探すぜ ボウケンジャー
鼓起勇氣一起拯救世界
勇気集めて SAVE THE WORLD
一同享樂
遊びたい
絕對
絶対
想牢記於心
覚えてみたい
與超級戰隊Let's Go
スーパー戦隊レッツゴー
取得最偉大的寶藏 Let's Go海賊們
いちばん 大きな お宝ゲット レッツゴーパイレーツ
遇上暴風雨及消沉也絕不認輸
嵐の時も へこんだ時も 負けないぜ!
Uh 心癢無比 海賊戰隊(Go let's go)豪快者
Uh ゾクゾク 海賊戦隊(Go let's go)ゴーカイジャー
當地球遇上危機的時候
地球のピンチ いつだって
出面拯救世界的戰士會是誰呢
救った戦士 誰だ
激氣連 獸拳 修行中
ゲキレン 獣拳 修行中
炎神伙伴轟音者
炎神 相棒 ゴーオンジャー
真劍武士刀劍武鬥
シンケン 侍 チャンバラだ
卡片戰鬥的天使護星者
天使がカードだ ゴセイジャー
華麗鬧事的海賊豪快者
ド派手な海賊 ゴーカイジヤー
特命任務Go-Busters!
特命 ミッション ゴーバスターズ!
大鬧的強龍無人可擋
荒れるぜ キヨウリュウ 止めてみな
乘上烈車旅行的特急者
烈車で 旅する トッキュウジヤー
親子三代忍忍者
親子三代 ニンニンジャー
獸王獸人與獸大陸
ジュウオウ ジューマン ジューランド
九連 究極 救世主
キュウレン 究極 救世主
魯邦巡邏有兩種正義
ルパパト 正義は 二っある
靈魂合而為一吧龍裝者
ソウルを 1つに リュウソウジャー
魔進與璀璨閃亮的煌輝者
魔進と キラメク キラメイジャー
與機械交友的全開者
キカイも 友たち ゼンカイジャー
直到未來的盡頭前一起拯救世界吧
未来の果てまで SAVE THE WORLD
一同細數
数えたい
絕對
絶対
想牢記於心
覚えてみたい
與超級戰隊Let's Go
スーパー戦隊レッツゴー
眾人所憧憬的 豪快度日 Let's Go海賊們
みんな憧れる エブリデイ豪快 レッツゴーパイレーツ
在我們心中總是最棒的第一名Yes
いつも 僕らの ナンバーワンで 最高イェス
Uh 驚喜欲狂 海賊戰隊 (Go let'sgo) 豪快者
Uh シビレル 海賊戦隊 (Go let'sgo) ゴーカイジャー
關於GoGoV那段，其實原文只有GoGoV Rescue而已，但本人私心參照美版標題「
Lightspeed Rescue」譯為「GoGoV光速救援」，感覺聽起來更有魄力（自己講）XD。
經提醒，噴射人那段的「トレンディ(Trendy)」除了有流行、時尚的意思外，還有在暗示
偶像劇(Trendy Drama)的意味在，這邊依然保留原譯。
還有暴連者該句的「ガッツ」是指劇中的設定專有名詞恐龍勇氣，不過我完全把這回事遺
忘了，然後會翻毅力純屬我深夜秀逗而致XD，已更正。
其他部分已盡量潤句達到通順了，日文水平不佳，若有誤煩請指正。
--
All Comments