越獄風雲 netflix翻譯black的詞 - 歐美

By Agnes
at 2018-07-18T12:15

Table of Contents

目前正在追越獄風雲第一季，看到第九集

看到netflix把監獄裡的人說的Balck一律翻成黑鬼

不是一次而是每次

只要講到White and black就是翻譯成白人跟黑鬼

想請問一下這樣翻譯是正常的嗎？

-----
Sent from JPTT on my HTC_U-3u.

--

Tags: 歐美

All Comments

By Lily
at 2018-07-18T23:27

一般是尼哥才會翻成黑鬼...

By Hardy
at 2018-07-19T03:50

Netflix現在越來越多直接拿字幕組的簡轉繁

By Queena
at 2018-07-22T16:56

不正常

By Rosalind
at 2018-07-23T16:47

拿字幕組的品質還比較好吧

By Leila
at 2018-07-24T07:54

line of duty s01e01的字幕都不知在翻什麼
後來受不了乾脆去找字幕組的來轉檔外掛

By Puput
at 2018-07-26T07:34

都看英文字幕或不用字幕就沒這種煩惱了

By Delia
at 2018-07-30T12:22

NF不意外啊人名翻譯都爛

By Oliver
at 2018-07-31T11:34

自創式翻譯

By Franklin
at 2018-08-02T01:27

獨步全球高品質人翻

By Audriana
at 2018-08-06T15:40

台灣翻譯就是如此不重質不易外

By Olga
at 2018-08-07T09:18

翻譯很多都不太好...

By Emily
at 2018-08-07T11:01

字幕組也不會直翻黑鬼吧？

By Isabella
at 2018-08-08T18:53

不然要翻成甚麼

By James
at 2018-08-10T12:06

我翻黑色

By Valerie
at 2018-08-10T14:25

當然不正常，不會翻成黑人嗎？

By Emma
at 2018-08-13T18:22

這算種族歧視了吧怎敢這樣搞

By Audriana
at 2018-08-18T07:27

會問"不然要翻成什麼"到底是......

By Audriana
at 2018-08-19T10:16

回樓上應該是以為ASIAN是翻成黃猴子的人吧

By Ivy
at 2018-08-22T10:43

那個帳號就是這樣不用跟他認真

By Gilbert
at 2018-08-25T22:41

不正常

By Oliver
at 2018-08-26T09:49

很正常呀，你以為他們口氣不是這樣嗎?以前私下都是鬼佬黑

By Edwina
at 2018-08-30T02:38

鬼阿差這樣叫的，這部是監獄片，你以為律政連續劇唷?

By Oliver
at 2018-08-30T14:54

不意外

By Jack
at 2018-08-31T09:11

推樓樓上要看劇情當下的語境吧

By William
at 2018-09-02T20:50

其實這齣沒有N字是因為當年是無線台黃金時段播的，不
然要符合那場景設定，或許會出現N字。
卻沒想到中字的省功意外小還原(但有些過頭)

By Jake
at 2018-09-03T13:32

啊用的字就是不一樣跟語氣哪有關係

By Annie
at 2018-09-07T19:25

進監獄就一定要說黑鬼喔?

By Victoria
at 2018-09-10T19:37

在監獄講Asian是不是也要翻成黃猴子?在監獄講white
是不是要翻成鄉巴佬或白垃圾??

By Valerie
at 2018-09-15T16:23

在監獄不能說黑人一定要說黑鬼是什麼邏輯??

By Noah
at 2018-09-20T14:06

語境是觀眾自己要判斷不應該是由譯者私自決定

By Blanche
at 2018-09-21T01:47

話說，請問黃猴子的英文到底是甚麼，我在美國住
有一陣子了，罵亞洲人的話很多，但就是沒聽過黃猴子

By Ida
at 2018-09-22T00:56

但是對黑人喊black跟n字頭其實差不多

By Gilbert
at 2018-09-25T05:05

單純從翻譯講，black對應的中文不會是黑鬼

By Tracy
at 2018-09-29T19:36

感覺上下文脈絡不是n字的語意

By Hedwig
at 2018-09-30T03:55

沒有差不多 BLACK頂多就很不禮貌跟NIGGER還是有差
不然幹嘛捨NIGGER說BLACK

By Anthony
at 2018-10-02T15:22

非裔間(的親友)是能用N字來相互取笑叫罵，但是以外的
用了N字就是最沒禮貌的冒犯不敬

By Jacky
at 2018-10-03T06:55

要看前後文才能判斷吧

By Joseph
at 2018-10-04T14:47

我會翻成布萊克

By Tracy
at 2018-10-06T07:54

NF自已翻的比字幕組還差很多啊你看看GLOW2翻什流鬼

By Kama
at 2018-10-09T19:28

字幕組像 Blackish 喜新不厭舊一堆Black也沒翻成黑鬼XD

By Ingrid
at 2018-10-12T07:06

哇勒! 越獄開始在Netflix上播囉? @0@ 我lag了

By Andy
at 2018-10-16T04:21

某GG真的超愛丟臉 XDDD

By Rosalind
at 2018-10-18T12:01

推文一堆自以為懂種族歧視的zzz

Cook in the breaking bad RV

By Elvira
at 2018-07-18T02:07

https://www.facebook.com/thebryancranston/videos/10155678412942338/ 剛好看到Bryan Cranston FB在宣傳BB 10周年的慈善活動，可以跟老白和Jesse一起在一開始的RV裡Cooking Breakfast (not met ...

步調緊湊又不好猜劇情的影集

By Skylar DavisLinda
at 2018-07-18T01:51

推薦一部感覺蠻符合的 American Vandal(美國高中破壞公物事件、美國冏案) 2017年網飛的影集第一季共8集每集約35分鐘上下最棒的是現在追的話不用等幾個月第二季就開播了內容講述一個高中校園某天有27輛車子被畫上屌型塗鴉，這時所有人幾乎都懷疑一位平常就很愛惡作劇的 ...

kiss me first（先吻我）在演什麼

By Puput
at 2018-07-18T00:52

Netfix kiss me first（先吻我）在演什麼? 有幾個橋段真的很不解以下有雷 ……………………… 剛努力把第一季看完，有種一頭霧水的感覺，尤其第五集…泰絲突然就從中邪狀態恢復正常，然後女主角蕾拉被囚禁後，最後一招把衣服脫掉，就解脫從VR中醒來了!? 還 ...

13 Reasons Why S2 的 Tyler (雷)

By Steve
at 2018-07-18T00:06

(防雷頁) 小弟剛看完第二季真的比第一季好看很多尤其是每一集每場戲在打官司的時候都很有帶入感像是Mr Porter(不確定有沒有拼對?) 講出Bryce名字的時候我竟然跟Baker媽一樣反應握拳然後喊YES 真的是很棒的一齣戲最後一集更是令人震撼雖然一 ...

The Affair S04E05 (雷)

By Hazel
at 2018-07-17T09:08

這一回似乎是在述說兩則頓悟人生的故事，而且出現了新的單元主角，Helen的現任丈夫 Vik，但Vik卻讓我們看到了一個確實可悲的故事。 Vik或許是所有人之中最不快樂的一員，因為他是個生來就背負著太多期望的移民二代。結果自以為的反抗之舉，故意選擇Helen為妻，想要激怒父母，卻沒想到是給自己找來更多負擔 ...

越獄風雲 netflix翻譯black的詞 - 歐美

All Comments

Related Posts