跟韓劇、美劇說再見的時候到了 - 歐美

新聞來源:三立新聞網
新聞連結:http://www.setn.com/news.aspx?PageGroupID=8&NewsID=46939
新聞標題/內文:

讓上億觀眾崩潰的一紙公文　跟韓劇、美劇說再見的時候到了



文／安格斯

來自星星的你

來自星星的你（圖／韓國SBS電視台）

還記得年初的時候，韓劇《來自星星的你》在亞洲大紅，掀起一陣星星熱潮，當時每周大
家都在網路上敲碗等著更新，甚至在完結篇的時候，中國愛奇藝網站還做了同步翻譯的創
舉，讓各地影迷跟著韓國零時差追星。不過這種同步追美劇、韓劇的時代未來可能不復見
，根據中國廣電總局的最新規定，未來境外劇集進入中國，都須將完整一季配上字幕送審
，通過後才能播映，等於是宣告和美國、韓國零時差收看劇集的時代正式終結。

廣電總局公文

（圖／翻攝微博）

受限於自身國內的控制，許多國外網站諸如Facebook、YouTube、Google都進不了中國，
但憑藉著廣大市場，也養出了百度、微博、土豆優酷等足以和西方網路鯨魚相抗衡的網站
，阿里巴巴赴美上市，市值甚至超越了美國零售業龍頭沃爾瑪。

中國獨特的網路環境，及薄弱的版權管理，讓網路上擁有海量的全球視頻。過去台灣人經
常在網路享受著這些可能不合法的影視資源，每晚打開電腦就能看到最新上映的好萊塢大
片及美劇、韓劇，甚至連冷門的電影都能收看。2010年起中國大力要求合法版權，也讓這
些盜版視頻網的數量，一下銳減到十幾家，許多台灣人突然發現，打開PPS、風行、QVOD
不是影片變少了，不然就是根本無法下載。

優酷網

（圖／翻攝優酷網）

在新媒體時代的來臨，很多人根本不看電視，打開手機、平板，就能收看到最新的美劇、
韓劇。《來自星星的你》還沒在電視播映，許多人就在網路上看完了，其他諸如《破產女
孩》、《摩登家庭》、《宅男行不行》等美國熱門影集，台灣受限於小眾族群，電視台根
本不會買來播。中國視頻網短短幾年內就從盜版的大本營，發展到購買合法版權、自製內
容的巨型網路集團。就拿優酷來說，幾乎能在美劇、韓劇播映後結束的幾小時內，立刻翻
譯上字幕，做到與美國、韓國時差不到24小時的首播。他們甚至能邀請當紅美劇明星到中
國訪問，或是飛到美國探勘那些熱門美劇的拍攝景點。在台灣當今的環境及收視人口，基
本上沒有一家媒體可以做得到。台灣人的影視習慣，就這樣牢牢的鎖在視頻網上，甚至連
台灣廣告商都在中國視頻網下廣告，而這將可能加速台灣媒體業的崩解。

破產女孩／CBS

破產女孩（圖／美國CBS電視台）



摩登家庭／abc

摩登家庭（圖／美國abc電視台）

中國廣電總局發布最新規定，明年起所有境外劇集要播映，都須將完整一季上中文字幕後
送審，此舉也宣告台灣人跟隨中國同步收看最新海外劇的時代已經結束，甚至由於中國嚴
格的審查法規，許多內容大膽或是描寫同志、性愛、犯罪的劇集，有可能根本無法上架，
台灣電視台也可能無心或無力購買版權，到時候，我們真的只能跟那些美劇、韓劇說一聲
再見了。


--