跟韓劇、美劇說再見的時候到了 - 歐美

: 中國廣電總局發布最新規定，明年起所有境外劇集要播映，都須將完整一季上中文字幕後
: 送審，此舉也宣告台灣人跟隨中國同步收看最新海外劇的時代已經結束，甚至由於中國嚴
: 格的審查法規，許多內容大膽或是描寫同志、性愛、犯罪的劇集，有可能根本無法上架，
: 台灣電視台也可能無心或無力購買版權，到時候，我們真的只能跟那些美劇、韓劇說一聲
: 再見了。


一點都沒有影響吧，我目前觀察到美劇的影片傳遞的途徑
通常是在美國境內播出時錄影，然後由BT加上英文字幕在網路
散播，其實俄羅斯和德國收看美劇的網路人口也不少，常常看
到BT上的種子直接帶了俄文字幕，在播出沒多久就可以找到，
這都不是中國廣電局能管的，之後根據不同版本會有中國人
翻譯製做字幕，通常是由英文字幕直譯而不是觀看重打的，
所以有時後有些字幕內容跟翻譯機翻的沒兩樣，重點是這些
大多都是海外中國人做的，不知共產黨要怎麼管海外中國人?

--