跨國合作、改編小說 日本電影很卡通 - 動畫電影

2006.08.16　中國時報 洪金珠／東京報導


今年夏天，日本的電影「非常卡通」，除了由宮崎吾朗導演的「格德戰記」之外，還有
描寫擁有超能力少女的「飛越時間的少女」、由暢銷作家宮部美雪作品改編的動畫
「英勇故事」等，今夏的日本動畫清一色採取新製作，不是跨國合作的新劇本改寫
，就是首創由小說改編的動畫作品，讓喜歡動畫的影迷「驚夏」不已！


漫畫改編 真人版電影熱賣

除了卡通動畫電影之外，今夏日本的熱門電影也有好幾部是由漫畫原作改編的故事，例如
入圍坎城影展競賽片的「蟲師」（小田切讓主演），即是由同名靈怪漫畫改編的真人電影
。譬如，以上、下兩集同時推出，熱賣達８億台幣的「死亡筆記本」（藤原龍也主演），
也是由暢銷青少年漫畫改編的真人版電影。

全面向亞洲電影市場開拓的日本電影，在日本通產省的輔導下，決定以最拿手的動畫製作
，做為打開世界電影市場的先鋒部隊。因為這個新政策，東京國際電影展從明年開始，
將以「動畫及電玩」做為主題。在新政策下，今年由漫畫改編的真人版電影，
除了靈怪故事「蟲師」入圍坎城，「死亡筆記本」也預定在台灣、韓國上片。


首相小泉讚揚 動畫是救世主

３年多前，當「神隱少女」在全世界熱賣時，日本首相小泉純一郎曾讚揚說：「動畫
是日本文化的救世主。」隨著動畫電影熱賣，宮崎駿領銜的「吉卜力」動畫公司，也成為
揚名國際的動畫製片公司。吉卜力由宮崎駿兒子宮崎吾朗導演的新作品「格德戰記」，
看過電影的觀眾說：「忠於原作，但因為說明不足，讓人看不懂。」

「格德戰記」由Ursula Kroeber Le Guin原作，與「魔戒」、「納尼亞傳奇」並稱為
世界３大魔幻故事。該故事原是宮崎駿一生最想完成的動畫，但由於原作者一直不肯出售
動畫版權，拍攝工作因此就此擱下來。沒想到，兒子比老爸的手腳還快，不但徵得原作者
的改編版權，還於短期間完成了動畫的拍攝。


確保競爭力 日祭出拿手作品

儘管不少電影人士批評，「格德戰記」故事改編得太灰色，劇本為了忠於原作故事，
反而有多處讓人難以解讀。但吉卜力高超的美術製作群，令「宮崎迷」感受到兒子畢竟有
「乃父之風」，人物造型及色彩動作都跟宮崎駿本尊神似。一般估計，「格德戰記」今夏
最少有上百億圓的賣座實力。

日本擁有約３兆台幣的電影市場規模，比起美國來雖是小巫見大巫，但已算是亞洲國家中
市場最大的國家。不過，近年隨著韓片、大陸片競爭力提高，日本電影產業感受到空前的
壓力。為了確保市場的競爭力，日本只好祭出了最拿手的動畫片，做為競爭全亞洲電影
市場的利器。



--