(雷 先防一下)
昨天在LINE TV上面把路～台灣Express～三集一口氣看完了，
https://www.linetv.tw/drama/11311/eps/1
這部台日合作的電視劇（X）觀光宣傳片（O）時間跨度很大，
從男女主角初遇的1994年到高鐵通車的2007年，
足足有十四年，
剛好吉田修一的原著在手邊，就順勢對照了一下小說和電視劇中的異同。
由於劇中穿插下面這四條劇情線，
主線：
Eric x 春香 （自帶眼線的炎亞綸跟女神波瑠）
支線：
葉山 x 耀宗 （灣生的故事）
安西 x Yuki （井浦新跟邵雨薇）
威志 x 美青
以下只討論男女主角的主線故事。
一、初遇
在電視劇中女主角春香在1994年第一次從日本來台灣的時候，
因為問去飯店的路，認識了男主角Eric，
https://imgur.com/7GcB4TY.jpg
https://imgur.com/agTTtUN.jpg
而小說裡面是春香為了找餐廳而去問Eric，
這時Eric剛好在吃冰棒，
敘述中也提到他粗魯的搶走了旅遊書，
小說描述更多Eric的行為舉止，
讓讀者對年輕時的Eric有更多的認識。
二、答應出去的緣由
隔天在路邊攤吃飯的Eric巧遇春香，Eric就約了春香一起在台北走走，
在電視劇中，為什麼會一起出去並沒有特別鋪陳。
在小說中，
則提到春香會答應只有一面之緣的Eric，是因為他領子略略豎起的藍色T恤。
不過這是載體的關係，有讀過小說就會知道春香在意的是什麼。
劇裡他們一起去龍山寺拜拜，
https://imgur.com/bPfC62n.jpg
小說裡則是去了紅毛城，還因為摩托車爆胎，所以去了Eric住的公寓，
這段補充了
春香意外的在Eric換衣服時看到他的裸背，
還害羞得不敢直視，
在電視劇則是用在意的視線與鏡頭，去表達兩個人之間的情感。
大多心路歷程則以留白的方式去呈現。
三、五年之後的生活
1999年時春香有了男朋友繁之，
電視劇中，繁之鼓勵春香去台灣參與高鐵的興建工作，並向她求婚。
小說中，繁之只說了認為遇到春香是命中注定，所以分開個一兩年沒有關係。
https://imgur.com/gnu04oP.jpg
兩者中，電視劇強化了繁之的情感，
尤其是這一段是第一集開頭，改成直接求婚，
對觀眾會比較有衝擊性。
這是在原本的人設做出了適當的調整。
我覺得很可以。
四、重逢
春香來到台灣工作後，
在同事的打聽下，
找到失散多年的Eric，
春香跟Eric重逢後，
在電視劇中春香確認了自己的喜歡Eric的心意，
https://imgur.com/84eQBvJ.jpg
但是她選擇不跟Eric發展，
而是強調了「我們不是朋友嗎？」
https://imgur.com/1zLYc4N.jpg
而小說當中，
重逢時春香一直想著要怎麼跨越這麼多年沒聯繫的空缺，沒有跳到戀愛的感情，
Eric則是跟朋友表示有太多話想對春香說，不知從何說起，結果什麼也說不出來，
這邊電視劇的進展就比較快，往對彼此都在意的戀愛路線發展，
小說的步調則是比較慢，展現出了多年沒見的不知所措。
五、高鐵通車了，然後呢……？
時間過了好幾年，
在2007年高鐵快通車的時候，
春香決定留在台灣，
而在兜兜轉轉了這麼多年之後，
最後也跟Eric在一起了。
https://imgur.com/LyBp6Q5.jpg
小說則是開放式結局，
沒有交待他們情歸何處，
只提到Eric會留在東京，而春香決定留在台灣住。
小說和電視劇的呈現。
電視劇著重於氣氛渲染，強化人設。
小說則是鋪陳了內在的動機，以及更多的內心情感。
電視劇讓我驚豔的點除了盡量在劇情上忠於原作外，
劇中也把90-00年代的台灣營造的很棒，
很多景拍的真的蠻漂亮的，細節還原很出色，
像是正在興建中的101，
https://imgur.com/hd2Ogws.jpg
台灣的田園風光，
https://imgur.com/VQht9o5.jpg
還有故事真正的主角（？）高鐵700T，
https://imgur.com/WJHCqpo.jpg
除了美美的風景之外，
這部也反映了在90年代末，
當時的時代氛圍下台灣文化跟發展
劇裡提到台灣高鐵的一個概念是Taiwan Original，
意思是台灣原創，
台灣要融合歐洲跟日本的鐵路技術，
創造出新的系統，
代表著台灣要走出自己的路，
這跟MIT（made in Taiwan）的概念很像，
而小說有更多著墨在日本人到台灣的文化衝擊，
比方說安西跟Yuki去深山泡溫泉的時候，
他們錯過了末班車沒辦法回去台北，
Yuki就提議搭便車，
安西聽到之後覺得搭陌生人的便車不太好，
這邊就體現出日本人比較拘謹的一面，
總的來說，
高鐵帶來了嶄新的一日生活圈概念，
在這之前如果要最快地往返台北跟高雄就只能搭北高航線，
現在主要搭高鐵一個多小時就可以了，
縮短了人跟人的距離，
路～台灣Express～感覺像是台灣00年代的縮影，
把台灣的現代化發展跟人的情感跟執著都包含進去了，
我應該會找個安靜的空檔，
在LINE TV上二刷，
不過目前只有VIP會員能看，
免費會員好像等這週六就可以，
但是很多畫面用1080p以上看還是會比較過癮。
當劇中每換一個年份，我就會開始算當時自己幾歲，
這是屬於一起走過那個年代的人的共同記憶，
關於情感的成長，
關於人與人之間的羈絆。
--
All Comments