軍師官兵衛 - 桐谷美玲（だし 役） - 日劇

〈大河劇 軍師官兵衛〉


「官兵衛大人，對不起」
桐谷美玲Interview
-------------------------------------------------------------------


希望竭盡所能演出達盻的一生。


接到『軍師官兵衛』的戲約時，因為從沒想過自己會演大河劇，真的嚇了一
跳。戰國時代當然不用說，我連時代劇也從來沒演過，真的很不安。但是可
以演大河劇的喜悅還是勝過了不安的感覺。


開拍的時候我真的好緊張（笑）。雖然非常確實地彩排了，正式來的時候腦
筋就一片空白………現在終於漸漸習慣了大河劇的片場。


這次飾演達盻最讓我感到驚訝的是，我一直以為戰國的女性就只是在背後支
持著男性而已，但其實並不僅是這樣。達盻會好好向主公─荒木村重（田中
哲司）表達自己的意見，提出各種建議。她認為這是為了主公好，所以我覺
得她是相當有韌性，堅強的女性。


只是，達盻是傳說中的"絕世美女"，這點還是讓我感到不知所措（笑）。不
過我認為達盻的美不只是外表，也存在於內心。行為舉止上也是，就連心地
也是很善良的女性吧……。我在詮釋角色上，希望也能將這些外表看不出的
美或多或少傳達給觀眾。


史料上幾乎沒有達盻的記載。在戰國時代的女性當中，我想她也不是廣為人
知的女性，希望能藉由這次的戲劇讓多一些人認識她。我也會竭盡所能演出
達盻的一生。



身為官兵衛大人的"生存希望"。


主公打算背叛信長大人（江口洋介）時，能夠阻止他的只有官兵衛大人（岡
田准一）。相信若是官兵衛大人的話一定會有好方法，所以達盻才寫信給他。
但卻因此害得他被囚禁。當然他也是中了村重和御著的主公（片岡鶴太郎）
的計，但達盻應該會很心痛是自己的錯。覺得他悲慘的命運都是自己惹出來
的……。我想她真的為此感到痛苦。瞞著主公救官兵衛大人，也是因為非常
自責的關係吧。我也非常了解她的心情：「官兵衛大人，對不起」。


另一方面，史料中也留下了這樣的記載─達盻是被囚禁的官兵衛的 "生存希
望" 。我希望接下來自己能夠好好詮釋為了官兵衛偷偷地，卻又犧牲奉獻的
達盻。


雖然如此，達盻對主公的心意還是一點都沒變。雖然覺得官兵衛大人的意見
才是正確的，還是一直思考著要如何幫助主公脫離困境。同樣的，主公對達
盻的愛也是一直沒變。雖然漸漸被孤立，被逼到無路可走，但還是拚命地想
保護達盻和孩子。


飾演荒木村重的田中先生，是既開朗又有趣的人，總是很關照我。小寶寶登
場時，等待拍攝的空檔也是兩個人一起逗著小寶寶。我喜歡抱著小寶寶時，
田中先生笑瞇瞇的表情（笑）。


這次參加『軍師官兵衛』的演出，讓我學到很多。以往我所知的戰國時代，
就僅限於學校的教科書中提到的部分。這次最大的收穫就是，了解在歷史的
背後還有許多運作。


因此，我想這會是齣讓年輕女性也會入迷的戲，希望接下來能有更多觀眾收
看。

------------------------------------------------------------------
From〈大河劇‧軍師官兵衛〉官網：（2014/5/18 更新）
http://www1.nhk.or.jp/kanbe/ （※網站已關閉）
翻譯錯誤請指證，轉載前請推文告知，謝謝。

--

雖然不太習慣緯來的翻譯，
我還是把之前翻的"驒詩"全部取代為"達盻"了。
不過說實在翻成什麼好像也沒那麼重要啦...

--