轉化名家作品 衍生新趣味 - 動畫電影

邱祖胤／台北報導 　(20080918) 中國時報


　將紙本圖書ｅ化不只是內容電子化而已，由於呈現形式與使用介面的不同，牽涉的
其實是截然不同的創意與行銷。在格林大規模將繪本轉為電子繪本動畫的過程中，可以見
到不少國際名家的作品經轉化後出現新的趣味。

　譬如，多次入圍波隆那國際兒童插畫展的朱里安諾，他的作品有種陽光般溫暖的氣
氛裡，喜歡混合使用兩種以上的材料作畫，畫面呈現多層次、細膩而和諧的色彩。他的分
鏡手法靈活自如，讓小朋友在或高或低、忽近忽遠的視覺角度裡追尋故事情節的發展。

　以這次製成電子繪本動畫的《小石佛》為例，朱里安諾原書將中國水墨技法入畫。
轉換成動畫的過程中，製作小組遇到問題，像是如何將書中「牛奶色的月光如瀑布般的流
下」的意境傳達得更生動？

　最後他們利用動畫效果讓背景瀑布動起來，小石佛身邊加上漸層光暈且不同閃爍的
動畫效果，不但維持原畫風格，又顯得栩栩如生。

　另一本由安潔蕾蒂繪製的安徒生童話《國王的新衣》，原畫熱鬧生動，人物表情十
足。

　安潔蕾蒂擅長混合粉性蠟筆和水墨，再以刮擦的技巧突顯畫面多層次的感覺。

　轉換成動畫之後，製作團隊為了讓畫面更活潑，在原本擦刮效果的人物頭頂上，加
上可操作的控制線，創造出類似偶戲的趣味，這是原先繪本所沒有的。



--