<辛德勒的名單>裡有關"權力"論述的片段 - 電影

Candice avatar
By Candice
at 2017-12-14T22:36

Table of Contents

辛德勒的名單中
有一個段落是在論述權力
辛德勒對納粹軍官AMON兩人討論起權力
https://www.youtube.com/watch?v=lK-AFHdD7Vw

其中最重要的一句話就是這句
Power is when we have every justification to kill...and we don't.

我記得片中是翻譯翻成
"權力是我們有理由去殺人,而我們卻不這麼做(殺人)"

但是單看這句英文原文
不也可以解釋成
"權力是我們有理由去殺人,但我們卻沒有理由"??

如果不看前後文,以及片中想要傳達的意思
我這樣翻譯對嗎??



--
與524的正面對決於網路媒體曝光
http://bepo.ctitv.com.tw/2016/10/139270/
說我神,太沉重
http://www.ettoday.net/news/20161031/802577.htm
蘋果認證的強大&影像化(第18秒起)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161101/979746/

--
Tags: 電影

All Comments

Andy avatar
By Andy
at 2017-12-16T11:19
原本的翻譯比較對
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-12-17T13:52
don't後面省略的是kill
Lydia avatar
By Lydia
at 2017-12-19T20:56
好像是 赦免是帝王的權力 之類
Elvira avatar
By Elvira
at 2017-12-22T04:42
一樓正解
Mia avatar
By Mia
at 2017-12-25T22:47
1F+1
Joe avatar
By Joe
at 2017-12-26T19:15
1F+1 哲學概論有看這部 讚
Olive avatar
By Olive
at 2017-12-31T15:14
原本的翻譯才是對的。

星際大戰8

Carol avatar
By Carol
at 2017-12-14T22:27
剛看完覺得沒驚喜不過還ok 之後越想越不對 這劇情是三小 導演拿錯劇本了是不是 上集一堆伏筆 結果啥都沒有提到啊 原來都不是伏筆啊 幹您娘Snoke原來只是個路人啊 原來Captain Phasma也是個路人啊 鍍銀戰甲專門出來賣玩具的啊 Rey雙親也是路人啊 上一集舖的梗都是觀眾自作多情啊 尤 ...

外媒Deadline分析了迪士尼和福斯交易影響

Zanna avatar
By Zanna
at 2017-12-14T22:24
外媒deadline分析了迪士尼和福斯交易對旗下電影和好萊塢的影響: 打造出了好萊塢最有統治力的電影公司,一家佔據北美票房的40%,手握多個《星戰》級別 巨型IP。至於多樣性和“全部合家歡?”,傳迪士尼想打造一個廠牌,主做面向成人觀眾 的電影。福斯的福克斯探照燈就很適合。迪士尼旗下曾有米拉麥克斯可以做R級 ...

莎瑪海耶克:哈維也是我心中的惡魔

Mia avatar
By Mia
at 2017-12-14T22:13
溫斯坦獸行爆不完!莎瑪海耶克吐《揮灑烈愛》拍攝辛酸 被迫演女女性交崩潰痙攣不止 http://www.storm.mg/article/372567 王穎芝 2017-12-14 19:51 台灣近日爆發男大生追求不成刺傷學妹的驚悚案件,跟蹤騷擾帶給人的精神壓力 也引發大眾議論。好萊塢知名女星莎瑪海耶 ...

星際大戰8:迪士尼的野心

Ida avatar
By Ida
at 2017-12-14T22:11
網誌好讀版:https://goo.gl/agiiKD 衝了上映的第一場,第一次早上九點半的偏遠地方電影院是爆滿的狀態,全家人cosplay 成各個角色來看真的很有趣,還有小女孩cosplay成芮但哭著說忘了帶光劍來XDD,然後還 看到有扮成隔壁棚的史巴克來亂入超好笑哈哈哈 或許對於外國人來說,星 ...

迪士尼豪擲1.57兆收購福斯 X戰警、死侍回

Mason avatar
By Mason
at 2017-12-14T21:52
https://www.cool3c.com/article/131657 迪士尼今天宣布,同意用換股的方式收購21世紀福斯部分資產,以每0.274股迪士尼換取1 股21世紀福斯股票,約付出524億美元,折合新台幣約1.57兆。當中包括買下21世紀福斯 底下電影工作室、英國衛星廣播商Sky Pic部分股權、S ...